× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме той самой матери с причудливыми идеями, с которой всё началось, в тот день была ещё одна женщина, убеждённая, что её ребёнок жалуется на боль в животе.

Лин Жуи спросила, что именно беспокоит малыша, и та, тревожно сжав губы, ответила:

— У него температура, понос и живот болит.

Лин Жуи уже собиралась кивнуть, как вдруг из её объятий раздался звонкий детский голосок:

— Мам, у меня живот не болит!

— Ты ещё чего понимаешь! Болит, и всё тут! — мать шлёпнула сына по попе и нахмурилась.

Ребёнок упрямо повторял, что живот не болит, и тогда мать вспылила:

— Да что с тобой такое! Почему ты не слушаешься? У тебя болит живот — и точка!

Лин Жуи и её двое студентов молча наблюдали за этой сценой, переглядываясь с недоумением: было непонятно, плакать им или смеяться.

В конце концов Лин Жуи прервала бессмысленный спор:

— Положите ребёнка на кушетку. Я сама осмотрю.

Она тщательно выслушала кишечные шумы, аккуратно прощупала живот, несколько раз уточнила у самого малыша, где и как именно он чувствует боль. Наконец она выпрямилась и с лёгкой досадой сказала матери:

— Послушайте, у вашего ребёнка действительно нет боли в животе. Вы не можете навязывать ему свои ощущения. Мы всегда ориентируемся на то, что говорит сам пациент — особенно если это ребёнок.

— Да он же маленький! Откуда ему знать! — проворчала женщина, не осмеливаясь открыто спорить с врачом.

Когда подошло время выписывать рецепты, она настойчиво потребовала средство от боли в животе. Лин Жуи положила ручку на стол и строго посмотрела на неё:

— Я уже объяснила: у вашего ребёнка нет боли в животе. Выписывать такой препарат — значит назначать ненужное лечение.

— Да разве он поймёт, болит или нет! Он же совсем малыш! Доктор, выписывайте, я ведь заплачу! — женщина всплеснула руками и даже разволновалась.

Она не унималась, а за дверью уже толпились другие пациенты. Лин Жуи, устав от уговоров, наконец сдалась:

— Хорошо, дам две таблетки. Но предупреждаю: если ребёнок сам не скажет, что у него болит живот, ни в коем случае не давайте ему это лекарство. Оно ему не нужно.

— Конечно, конечно, я всё поняла! — поспешила та, но лицо её сразу прояснилось, и стало ясно: слова врача она в ус не дула.

Хо Си и Хо Чжаоюань были ошеломлены, особенно последний. Он недавно пришёл в больницу, не имел медицинского образования и почти не бывал в клиниках. Он слышал, как пациенты жалуются на избыток лекарств, но никогда не встречал родственников, которые сами выпрашивают ненужные препараты. Это казалось ему невероятным.

Однако весь оставшийся день приём проходил без особых происшествий — зато родители продолжали удивлять.

Был, например, отец, который привёл ребёнка в педиатрию лишь потому, что тот «не похож на него». Лин Жуи вежливо посоветовала ему сделать ДНК-тест, если сомнения не дают покоя.

Была молодая мама, которая, когда её спросили о сопутствующих симптомах при лихорадке, ответила: «Не знаю», — и тут же стала звонить свекрови, чтобы уточнить.

Был новоиспечённый папа, который сначала сказал, что у ребёнка температура «уже несколько дней», но, когда его попросили уточнить — сколько именно, — растерялся и чуть не заплакал от чувства вины.

А ещё пришла целая семья с больным ребёнком: на вопрос, сколько дней он болен, четверо взрослых дали четыре разных ответа и чуть не поссорились прямо в кабинете.

Всё это произвело на Хо Чжаоюаня неизгладимое впечатление. Вернувшись домой, он, листая сценарий, заметил Лин Жуи:

— Ты каждый день сталкиваешься с такими людьми?

— Да, когда насмотришься, перестаёшь удивляться. Бывало и хуже: приходят муж с женой с ребёнком, а сами друг друга обвиняют в безразличии и угрожают развестись прямо у меня в кабинете, — сказала Лин Жуи, жадно делая глоток из кружки. За весь день приёма у неё не было времени даже нормально попить воды.

Хо Чжаоюань задумчиво почесал подбородок. Лин Жуи проглотила воду, вдруг вспомнила что-то и добавила:

— Твой персонаж — блестящий врач, это без вопросов. Но учти: ни в коем случае не играй его высокомерным. Чем выше квалификация врача и чем больше у него пациентов, тем вежливее и доброжелательнее он должен быть.

— …И что из этого следует? — Хо Чжаоюань не сразу понял, к чему она клонит, и поспешил уточнить.

Лин Жуи поставила кружку, устроилась поудобнее на диване, поджав ноги, и объяснила:

— Улыбайся! Так, чтобы пациенты чувствовали себя как под тёплым весенним ветерком. Только так они тебе доверят. Помнишь тот сериал, где главная героиня в ярости ставит диагноз «психическое расстройство» в карточку пациента, который на неё жаловался? Ну, это только в сериале, благодаря «ауре главной героини». В реальной жизни такое… хм…

Лин Жуи холодно хмыкнула и умолкла, переключив внимание на телевизор.

Хо Чжаоюань подумал над её словами и кивнул в знак согласия.

— А ты помнишь, как я приводил Юйюй на приём?

— …Народу столько… Кто его запомнит. Только то, что девочка была очень милая, — ответила Лин Жуи, не отрывая взгляда от экрана, где шёл какой-то мелодраматический сериал.

Хо Чжаоюань лишь усмехнулся и, решив, что звук мешает ему сосредоточиться, направился в кабинет.

Лин Жуи проводила его взглядом, пока его фигура не скрылась за углом.

Она вспомнила тот самый обычный вторник, ничем не отличавшийся от других дней. Она вызвала следующего пациента — вошёл молодой мужчина с тревогой на лице, держа на руках маленькую девочку. Он чётко отвечал на все вопросы, и она тогда подумала: «Какой заботливый отец, наверное, у них счастливая семья».

Позже он спросил, не встречались ли они раньше. Она удивилась, но не придала этому значения.

Лишь потом она узнала, что это был момент их воссоединения после детской разлуки — и одновременно начало их брака. А тогда она даже не узнала его.

Спустя много времени, вспоминая тот день, она смутно помнила, что погода была солнечной.

***

В конце августа на утреннем собрании профессор Сюй упомянул о предстоящем педиатрическом научном форуме в городе Си и спросил:

— Кого отправить? Нужно двоих.

Все молчали. Хотя все понимали, что такая поездка — это в основном отдых за счёт учреждения с возможностью немного погулять по городу, желающих не было.

Во-первых, такие конференции обычно скучны: любые новые исследования быстро появляются в интернете, и нет смысла ехать за тысячи километров. Во-вторых, у каждого были свои пациенты, и никому не хотелось оставлять их под чужим присмотром.

Наконец Цзян Цзинъюань нарушил молчание:

— Никто не хочет? Тогда я поеду.

Один участник нашёлся, но нужен был второй. Видя общую пассивность, профессор Сюй вынужден был спросить:

— У кого меньше всего пациентов?

Лин Жуи сразу почувствовала неладное: «Ой, плохо дело. Вчера выписала троих, новых ещё не приняла — точно попаду».

— Докладываю, у Жуи осталось только трое малышей! Меньше всех! — весело подмигнула ей Цзян Шань.

Лин Жуи скривилась, но не успела ничего сказать, как профессор Сюй решил:

— Значит, едут Цзинъюань и Жуи. Вылет в четверг после обеда, форум в пятницу и субботу. Билеты и отель бронируете сами.

— …Ладно, — профессор ушёл, и Лин Жуи без энтузиазма кивнула, обращаясь к Цзян Цзинъюаню: — Старина Цзян, ты уж там разберись.

— Я-то думал позвать Лю Чжо, чтобы с ним в одном номере жить — сэкономили бы, — вздохнул Цзян Цзинъюань, доставая телефон, чтобы поискать отель.

Мужчин-педиатров и так было мало, большинство работали в отделении интенсивной терапии для детей, а здесь оставались только Цзян Цзинъюань и Лю Чжо — два «зелёных листочка» среди «цветущего сада». Кроме профессора Сюя и этих двоих, весь отдел состоял исключительно из женщин.

Чэнь Цзюнь и другие тут же заявили, что он опоздал со своей идеей, а Лю Чжо с облегчением сказал:

— Хорошо, что ты не назвал моё имя. В эти выходные я обещал дочке сходить в зоопарк. Пришлось бы отказываться.

— Сегодня обход, — неожиданно появился в дверях профессор Сюй в маске. Вся команда тут же высыпала из кабинета и направилась в палаты.

Через день, в четверг, после трёх часов дня Лин Жуи и Цзян Цзинъюань отправились в аэропорт. Их студенты, Хо Си и Хо Чжаоюань, остались под присмотром Цзян Шань.

Хо Си спокойно следовала за наставницей, а Хо Чжаоюань вечером того же дня взял выходной. Когда Цзян Шань спросила почему, он ответил:

— Ты подруга Жуи, а я её муж. Лучше нам с тобой избегать лишнего общения.

Цзян Шань не нашлась, что возразить, и разрешила. Позже, связавшись с Лин Жуи, она передала:

— У меня смелое предположение: он просто хочет отлынивать.

Лин Жуи помолчала секунду, потом рассмеялась:

— Мне кажется, это даже хорошо.

Она слышала немало историй о том, как подруги становятся соперницами, поэтому одобрительно отнеслась к тому, что Хо Чжаоюань сам проявил такт.

Тем временем Хо Чжаоюань не стал отдыхать: Шэнь Цзюньнянь сообщил ему, что его ждёт эфир.

Ему предстояло участие в ток-шоу. Ведущая славилась прямотой и острыми вопросами. Хо Чжаоюань никогда с ней не пересекался и не знал, чего ожидать, поэтому чувствовал лёгкое беспокойство.

Съёмки проходили в студии телеканала города Шанхай. На полукруглой сцене стоял красный кожаный диван, на стене светилось название программы, а в зале сидели ряды зрителей.

Под аплодисменты Хо Чжаоюань вышел на сцену. Он взглянул на море красных табличек со своим именем, слегка поклонился и поприветствовал публику.

Эфир проходил гладко: его участие было лишь небольшой частью выпуска. Возможно, потому что он был новичком, ведущая задавала лёгкие вопросы — о текущих проектах, ожидаемых премьерах и прочем.

По мере того как интервью подходило к концу, тревога Хо Чжаоюаня постепенно улетучивалась. Он уже подумал, что всё пройдёт без сюрпризов.

Но едва эта мысль мелькнула в голове, как ведущая неожиданно спросила:

— Честно говоря, мне очень интересно: за все эти годы в индустрии ни один слух о вашей личной жизни так и не подтвердился. Это правда, что у вас никого нет, или просто отличная работа пиар-отдела?

Хо Чжаоюань на мгновение замер, затем переложил руку с левого подлокотника дивана на правый, слегка наклонился вперёд и спокойно ответил:

— Если слухи не имеют под собой оснований, как они могут подтвердиться?

— Недавно известный папарацци сфотографировал, как ваш автомобиль и ещё одна машина почти одновременно приехали к дому ваших родителей. В Сети ходят слухи, что за рулём была женщина. Это правда? — продолжила ведущая, и на экране позади неё появилось размытое фото.

Хо Чжаоюань взглянул на снимок — это был тот самый вечер, когда он попросил Лин Жуи поменяться машинами с его старшим братом. Он знал, что на фото именно она, но внешне остался совершенно невозмутимым:

— Это дом моих родителей. У нас большая семья, и машины у нас похожие.

Он сознательно избегал прямого ответа. Конечно, он мог сказать, что это его невестка, но тогда возник бы риск: а вдруг завтра окажется иначе? Лучше оставить пространство для манёвра.

Его спокойная манера и ровное выражение лица убедили всех, что он действительно ни при чём, и всё — лишь домыслы журналистов.

— А вы сами не задумывались найти девушку? — не отступала ведущая, продолжая копать в личную жизнь.

Хо Чжаоюань даже бровью не повёл, не проявив ни капли раздражения. Он прекрасно знал: зрителям всегда интересны романы знаменитостей, и такие истории могут затянуться надолго.

— Не нужно, — чуть улыбнулся он и спокойно произнёс три слова.

Ведущая явно не ожидала такого ответа и в удивлении вырвалось:

— А как вы тогда решаете свои физиологические потребности?

http://bllate.org/book/5352/529097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода