× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разогнав всех по своим делам, Лин Жуи с облегчением выдохнула и вернулась к своим бумагам. Снова настал вторник — день сдачи историй болезни. Она метала папки по всему кабинету: то замечала Чэнь Цзюнь, что не хватает подписи заведующего, то указывала Цзян Цзинъюаню, что в записях отсутствует указание заведующего после обхода. В кабинете не осталось ни одного человека, которого бы она не окликнула.

Профессор Сюй пришёл подписать документы и, покачав головой, отчитал всех:

— Вам следует внимательно проверять и править записи студентов. Иначе каждый раз в день сдачи будет такая неразбериха. А потом я пойду на совещание в управление больницы, и меня снова вызовут в архив историй болезней. Вам-то, может, всё равно, а мне-то хоть стыдно не бывает?

Все лишь высунули языки. Такие речи они слышали уже не раз, и с годами, видимо, кожа на лице у всех стала толще.

Профессор Сюй сел рядом с Лин Жуи и, расписываясь, тихо спросил её о Хо Чжаоюане.

Лин Жуи взглянула на Хо Си, усердно корпевшую над записями, и, понизив голос, ответила:

— Учится неплохо. Делает всё достаточно аккуратно. В целом — нормально.

Профессор Сюй кивнул и больше не стал расспрашивать. В конце концов, Хо Чжаоюань и пришёл сюда лишь для галочки: если будет стараться и хорошо сыграет свою роль — отлично, а если будет лениться и халтурить, то и им от этого хуже не станет.

Позже, когда отношения Хо Чжаоюаня и Лин Жуи вскрылись, профессор Сюй даже с сожалением скажет: «Знал бы, что он ваш родственник, строже бы требовал — пусть уж тогда совсем профессионально сыграл». Но это будет потом.

Во второй половине дня Хо Чжаоюань попросил у Лин Жуи полдня отгула. Она спросила, куда он собрался.

— Надо снять рекламу для нового смартфона, — ответил он. — Полдня всего, в районе Галактического Города.

Лин Жуи кивнула:

— Понятно.

Подумав немного, она добавила:

— А вдруг, когда реклама выйдет, кто-нибудь узнает, что ты сейчас проходишь практику здесь?

Помолчав, она продолжила:

— Может, тебе лучше не ходить со мной на приём, а прятаться в отделении?

— Да при съёмках же грим накладывают, да и свет особый, и позы особые. Как я сейчас в джинсах и футболке — разве похоже? — Хо Чжаоюань усмехнулся. — К тому же в сценарии полно эпизодов, где главный герой принимает пациентов. Если я не пойду на приём, как мне научиться правильно вести приём?

Лин Жуи всё равно оставалась обеспокоенной и нахмурилась:

— Но папарацци-то всё равно узнают. Может, они за тобой уже давно следят.

Хо Чжаоюаню стало неловко. Некоторое время он молчал, потом сказал:

— Будем решать по ходу дела. Если вдруг что-то случится, пусть старина Шэнь всё уладит.

Упоминание Шэнь Цзюньняня отвлекло Лин Жуи. Она вдруг спросила:

— У Цзюньняня есть девушка?

Лицо Хо Чжаоюаня сразу потемнело. Он косо взглянул на неё:

— А тебе-то что? Тебя очень волнует, есть у него девушка или нет?

— Да что ты себе напридумывал! — фыркнула Лин Жуи. — Просто мама недавно говорила, что вы такие занятые, даже семью не заводите. Мол, построили карьеру, а толку-то? Вот и спрашиваю.

Она махнула рукой:

— Ладно, иди уже, если торопишься.

Хо Чжаоюань почти незаметно фыркнул, после чего позвонил Тэн Юю, чтобы тот приехал за ним. Хотя он в целом приостановил работу в шоу-бизнесе, иногда всё же нужно появляться на публике — иначе через два-три месяца его просто забудут. Ведь это такой мир, где новые лица появляются каждый день, и стоит немного расслабиться — и тебя уже списали со счетов.

На верхнем этаже фотостудии в Галактическом Городе его уже ждал визажист — давний знакомый. Увидев Хо Чжаоюаня в его нынешнем виде, тот удивлённо присвистнул:

— Ну и причёска! Совсем не...

— Не похож на себя? — Хо Чжаоюань развалился на высоком табурете. — Просто одет чуть проще обычного.

— Нет, не в этом дело. Просто... появилось что-то новое, — улыбнулся визажист. — Слышал, ты сейчас учишься на врача ради новой медицинской дорамы?

Хо Чжаоюань кивнул:

— Это пока мало кому известно. Прошу, держи в секрете.

Если бы не многолетнее сотрудничество, визажист и не знал бы об этом. Он сразу понял:

— Ясно. Хотите удивить публику. Видимо, опять выйдет отличная работа.

— Спасибо за добрые слова, — улыбнулся Хо Чжаоюань. — Сегодня постарайся сделать грим поострее. Пусть я буду выглядеть совсем иначе, чем сейчас.

Визажист на миг замер, будто понял намёк, и кивнул с улыбкой. Взявшись за работу, он создал довольно суровый, холодный образ.

Это отлично подходило к теме рекламы: серые тона, никаких излишних улыбок и жестов — только образ успешного карьериста и победителя жизни.

Съёмка прошла гладко. В семь вечера Лин Жуи прислала сообщение: «Вернёшься ужинать или нет? Если нет, я с Цзян Шань пойду по магазинам». В сообщении чувствовалось лёгкое возбуждение.

Хо Чжаоюань посмотрел на экран и усмехнулся. Такое сообщение означало лишь одно: она уже, скорее всего, гуляет по улицам с подругой.

Он убрал телефон и повернулся к Шэнь Цзюньняню и Тэн Юю:

— Поужинаем вместе.

Шэнь Цзюньнянь удивился:

— Твоя половинка снова задерживается на работе?

— …Пошла по магазинам, — с лёгким раздражением ответил Хо Чжаоюань.

Шэнь Цзюньнянь и Тэн Юй переглянулись, молча прочитав друг в друге понимание, после чего отвели взгляды. Один сказал: «Я найду ресторан и забронирую столик», другой: «Я поеду за машиной».

На следующий день после съёмок рекламы Лин Жуи вышла на приём. Снова был вторник. Утром, едва войдя в больницу, она увидела очередь, извивающуюся змеёй от окна регистрации до двери на улицу.

Ещё не закончился утренний инструктаж: профессор Сюй как раз передавал ключевые моменты вчерашнего совещания в управлении. В этот момент телефон в кармане Лин Жуи завибрировал. На другом конце провода медсестра с приёма взволнованно и устало сказала:

— Доктор Лин, вы когда спуститесь? Пациенты уже ждут.

— Скоро, сейчас закончу инструктаж, — тихо прошептала Лин Жуи, прикрыв рот ладонью.

Профессор Сюй замолчал и посмотрел на неё:

— Ничего срочного нет. Идите, не заставляйте пациентов ждать.

Лин Жуи кивнула, бросила взгляд на двух студентов-интернов и чуть заметно кивнула им, чтобы следовали за ней. Затем быстро вышла из кабинета.

В лифте служебного коридора трое стояли молча. Лин Жуи смотрела на мигающие красные цифры и тяжело вздохнула:

— Ну и смену мне назначили… Не пойму даже — хорошо это или плохо.

Хо Си растерянно спросила:

— Почему?

— Глупышка, ведь понедельник, вторник и среда — самые загруженные дни. Многие заведующие как раз в эти дни ведут приём. Посмотри, сколько народу. Хорошо или плохо? — Лин Жуи слегка повернула голову и медленно, всё так же тихо, объяснила.

Хо Чжаоюань, стоявший чуть позади неё, услышал её интонацию и понял: настроение у неё прекрасное. Он не знал, хорошо ли это — много пациентов, но точно знал характер Лин Жуи.

Едва выйдя из лифта, Лин Жуи услышала перекликающиеся голоса регистраторов: «Пациент 0003, пройдите в кабинет неврологии», «Пациент 0031, кабинет гинекологии номер один»…

В зале ожидания не было ни одного свободного места. Лин Жуи быстро прошла сквозь толпу, развевающийся подол её белого халата едва заметно колыхался в воздухе. Хо Чжаоюань даже не стал любоваться её прямой осанкой — поспешил следом.

Медсестра с приёма, увидев их, облегчённо выдохнула:

— Доктор Лин, наконец-то! Пациенты уже несколько раз спрашивали.

— Извините за задержку, — Лин Жуи вежливо улыбнулась и взглянула на кабинет, где уже горел свет и работал кондиционер.

Пока Лин Жуи мыла руки, Хо Си, как обычно, заварила чай. Другие врачи, возможно, предпочитали разные сорта чая, но Лин Жуи годами пила только одно — настой плодов паньдахая.

Система начала вызывать пациентов. Вскоре в кабинет вошла женщина с ребёнком на руках. Хо Чжаоюань вежливо указал на стул:

— Присаживайтесь, пожалуйста.

Ребёнок, испуганно глядя на троих людей в белых халатах, надулся и вот-вот собрался плакать. Хо Чжаоюань за последнее время повидал таких детей немало: сначала они вызывали у него головную боль, потом он привык, а теперь, глядя на подобную реакцию, мысленно отсчитывал: «Раз, два, три… плачь!»

Не успел он додумать — ребёнок уже заревел так, что звук пронзил барабанные перепонки и ударил прямо в макушку. Хо Чжаоюань и Хо Си едва сдерживались, чтобы не зажать уши. Лин Жуи же оставалась совершенно спокойной — видимо, привыкла.

Она достала из маленькой баночки на углу стола яблочную леденцовую конфету и, помахав ею перед носом у ребёнка, ласково сказала:

— Держи, угощайся. Не плачь, хорошо?

Как и многие дети до него, малыш быстро затих, хотя глаза его всё ещё были полны слёз и обиды.

Лин Жуи облегчённо вздохнула. Дети, которые понимают речь и соглашаются на подкуп конфетой, — самые простые. Гораздо хуже те, кого ничем не возьмёшь: они просто закрывают глаза и ревут без остановки — с ними ничего не поделаешь.

— Что беспокоит ребёнка? — спросила Лин Жуи, переводя взгляд с малыша на мать.

— На прошлой неделе я водила его гулять, он вспотел, я вытерла его полотенцем, так что простудиться он не мог. Дома тоже всё было в порядке, но я всё равно дала ему… — мать начала рассказывать с недельной давности, подробно вспоминая даже, что ели в тот день.

Она говорила почти три минуты, так и не дойдя до сути. Лин Жуи незаметно взглянула на часы и перебила её:

— Так в чём же сейчас проблема? Что именно беспокоит ребёнка?

Женщина замялась, потом наконец ответила:

— Ну… у него немного жар, кашель и насморк.

Вот это было то, что нужно было услышать. Чтобы мать не ушла в новые пространные рассказы, Лин Жуи сразу направила беседу:

— Есть ли ещё боль в горле или заложенность носа?

Одновременно она протянула термометр:

— Пусть зажмёт под мышкой.

Мать подумала:

— Нос немного заложен, больше ничего.

— Кашель сухой или с мокротой? Насморк водянистый или густой, жёлтый? — продолжила Лин Жуи.

Теперь мать уже чётко следовала наводящим вопросам:

— Кашель сухой, сопли жидкие, как вода.

Лин Жуи кивнула, одновременно заполняя рецепт:

— Простуда, острое респираторное заболевание. У вас дома, наверное, кондиционер часто включён?

Мать смущённо кивнула:

— Жара такая, без кондиционера просто невозможно спать.

— Понимаю. Но температуру лучше выставить повыше — двадцать четыре–двадцать пять градусов вполне достаточно. От постоянной работы кондиционера воздух становится сухим, поэтому влажность в помещении нужно поддерживать около шестидесяти процентов. Чаще проветривайте комнату.

Она взглянула на термометр:

— Температура невысокая, просто субфебрильная. Можно делать обтирания тёплой водой для физического охлаждения. Я выпишу жаропонижающее, но если температура не поднимется выше тридцати восьми и пяти, не давайте препарат.

Она протянула рецепт:

— Оплатите на первом этаже и получите лекарства в аптеке.

Первый пациент этого дня, несмотря на начальные трудности, был принят успешно: анамнез чёткий, диагноз ясен, лечение соответствует стандартам.

Всё утро Лин Жуи принимала почти исключительно детей с острыми респираторными инфекциями. Причины были одинаковыми: либо простудились от кондиционера, либо после плавания, а некоторые пришли с болями в животе и поносом — переели мороженого или арбузов.

Заболевания были типичными и банальными, но Хо Чжаоюаня заинтересовала разная реакция родителей.

http://bllate.org/book/5352/529096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода