× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Сюй будто ничего не заметил — продолжал заниматься своим делом, прекрасно понимая, что эта шайка озорников ведёт себя прилично лишь от случая к случаю и скоро вновь вернётся к прежнему поведению.

Так и случилось: едва выйдя из палаты, все тут же начали ворчать на Чэнь Цзюнь:

— Всё из-за старой Чэнь! Без неё бы не попали под раздачу.

Чэнь Цзюнь чувствовала себя крайне обиженной и буркнула в оправдание:

— Откуда мне было знать, что заведующий вдруг устроит проверку? Раньше ведь никогда такого не было.

— Ты же секретарь учебной части! Не стыдно ли? — подошла к ней Лин Жуи и весело поддразнила.

Чэнь Цзюнь шлёпнула её по руке, уже собираясь ответить, но вдруг раздался пронзительный детский плач:

— Уа-а-а! Не хочу! Опять пришли злые люди в белых халатах!

Детская наивность вызывала улыбку, но рыдания звучали так отчаянно, что становилось больно на душе. Врачи чувствовали одновременно и жалость, и досаду. Убедившись, что ничего серьёзного нет, они быстро попросили заведующего взглянуть и ушли.

Многие дети таковы: при виде белого халата сразу пугаются. Для них белый халат ассоциируется с уколами и болью. Когда Лин Жуи только начала работать после окончания института, ей ещё нравилось наблюдать за реакцией малышей: стоило врачу нахмуриться, как через три секунды ребёнок уже плакал и соглашался идти на руки, только если ему давали конфетку.

С тех пор в кармане Лин Жуи всегда лежали несколько конфет — на случай, если ребёнок заплачет. И почти всегда это помогало.

Хотя сама она никогда не ела сладкого — с детства не переносила приторный вкус. Хо Чжаоюань обернулся и увидел, как она, отстав на несколько шагов, вынула из кармана конфету и протянула плачущему малышу, ласково потрепав его по щёчке.

Внезапно он вспомнил её в детстве: щёчки круглые, всегда бегала за ним следом и то и дело просила:

— Сяогэгэ, дай мне конфетку!

Бабушка Линь обожала внучку, словно зеницу ока. Ей бы, наверное, и звёзды с неба достали, и луну, но девочка просила только у него.

Хо Чжаоюаню сейчас было удивительно, что он до сих пор помнит эти давние события. Но когда он пытался вспомнить, в какой именно ситуации она это говорила, — ничего не приходило на ум.

Он помнил, как она слащаво улыбалась в детстве, но теперь она выросла. Она покупала много конфет для Юйюй, но сама ни разу не пробовала ни одной. Наверное, после ухода бабушки перестала есть сладкое и со временем просто разлюбила его.

Хо Чжаоюань подумал о её родителях и взгляд его потемнел.

Профессор Сюй и остальные уже вошли в следующую палату. Там находилась койка, закреплённая за Лин Жуи, и он громко окликнул:

— Доктор Линь!

Лин Жуи поспешила к нему и, подойдя ближе, тихо спросила:

— Вчера забыла спросить: ты сегодня дежуришь ночью?

С этими словами она прошла мимо него в палату. Чжоу Юэ подала ей историю болезни, и Лин Жуи крепко прижала её к груди.

Хо Чжаоюань в итоге решил остаться на ночное дежурство. Он уже пропустил предыдущее из-за других обязанностей и не хотел упускать второе подряд.

В половине шестого вечера, как только наступило время уходить с работы, к семи часам коллеги один за другим покинули офис. Остались лишь Лин Жуи и двое студентов. Заказанный ужин давно уже ждал на столе. Лин Жуи отложила незаконченную запись в истории болезни и встала:

— Хватит писать! Идёмте мыть руки и есть.

Чжоу Юэ тут же сохранила написанное и встала. Лин Жуи подошла к Хо Чжаоюаню и взглянула на экран его ноутбука: перед ней раскинулось плотное расписание, полностью заполнявшее весь экран. Она не удержалась:

— Ух ты! Так плотно расписано! Смотрю — и прямо утешаюсь.

Хо Чжаоюань тут же повернулся к ней. На лице Лин Жуи играла злорадная ухмылка. Он оглянулся: Чжоу Юэ уже пошла мыть руки, в офисе остались только они вдвоём. Тогда он смело ущипнул её за щёчку:

— Так не хочешь, чтобы я был дома?

— Не смей трогать! А то ещё заметят, — тихо прикрикнула Лин Жуи, отклоняясь назад, чтобы уйти от его руки, которая снова потянулась к ней.

Хо Чжаоюань убрал руку и встал, бросив на неё многозначительный взгляд:

— Мне бы очень хотелось, чтобы все узнали про наши «секретные» отношения.

Лин Жуи, почувствовав, что он намеренно её поддевает, не захотела продолжать разговор и фыркнула, разворачиваясь и выходя из кабинета.

Она собрала волосы в пучок и заколола красивой заколкой. Хо Чжаоюань шёл за ней и смягчился, глядя на её причёску.

Он помнил: это был первый подарок, который он сделал ей после свадьбы. Однажды, во время съёмок на натуре, он случайно зашёл в магазинчик ручной работы и увидел эту заколку — необычную и изящную. Купил на всякий случай, не ожидая, что она так понравится жене.

С тех пор Хо Чжаоюань, куда бы ни ездил, всегда привозил ей небольшие подарки — то изящные украшения, то местные сувениры. Особенно он старался найти красивые часы — зная её пристрастие.

Лин Жуи обожала часы, вероятно, из-за профессии и любви к красоте. Как педиатр, она всегда держала ногти коротко остриженными, никогда не красила их и не носила колец — чтобы случайно не поцарапать нежную детскую кожу.

Единственным украшением на её руках были часы — для определения времени. Но поскольку она любила эстетику, часы обязательно должны были гармонировать с нарядом. Со временем коллекция выросла, и Хо Чжаоюань с удовольствием подпитывал эту страсть, присылая ей всё новые и новые экземпляры.

Сейчас, глядя, как она распаковывает заказанную еду, Хо Чжаоюань отметил на её запястье женские часы с чёрным циферблатом и золотым рельефным изображением пчёл — лаконичные, модные, идеально сочетающиеся с её чёрными брюками и белой рубашкой, придавая образу одновременно строгость и мягкость.

Лин Жуи пригласила всех ужинать и, жуя, сказала:

— Быстрее ешьте! В больнице надо уметь ловить моменты для еды и отдыха, иначе сами себя обидите.

Она говорила это в первую очередь для Чжоу Юэ, но едва слова сорвались с её губ, как за дверью раздались шаги, а затем голос дежурной медсестры:

— Доктор Линь, в приёмном покое звонят — просят посмотреть ребёнка с подозрением на миокардит.

Лин Жуи кивнула:

— Хорошо. Пойдёмте, поели потом.

С прошлой зимы провинциальная больница прекратила приём педиатрических экстренных случаев в ночное время. Теперь всех детей, приходящих ночью в приёмное отделение, осматривает врач общей практики, а при необходимости вызывает дежурного педиатра для консультации. Отдельной должности педиатра в приёмном покое больше не существует.

Вероятно, всё дело в острой нехватке персонала — даже профессор Сюй, который изначально был против такого решения, вынужден был смириться и на собрании отделения лишь вздыхал:

— Зато теперь все вернутся к обычной работе в палатах и амбулатории. Так я смогу поочерёдно отправлять вас на курсы повышения квалификации.

Для врачей отделения это, впрочем, не было большой потерей — нагрузка уменьшилась, и им больше не приходилось терпеть адский график приёмного отделения, где ночь становилась днём, а день — ночью.

Правда, во время ночного дежурства приходилось быть особенно настороже: в любую минуту мог зазвонить телефон с вызовом на консультацию.

Приёмное отделение не становилось тише от наступления ночи — здесь по-прежнему сновали пациенты и их родственники, крики боли и плач раздавались повсюду. Лишь к полуночи обстановка немного успокаивалась.

Лин Жуи нашла доктора Чэна в зоне наблюдения и попросила показать пациента. По дороге он кратко ознакомил её с ситуацией.

Четырёхлетняя девочка четыре месяца назад поступала в амбулаторию с жалобами на рвоту и бледность. Тогда был выявлен положительный уровень тропонина I, но ЭКГ и эхокардиография оказались в норме. Ребёнка госпитализировали на две недели; после повторных курсов терапии тропонин I стал отрицательным, и её выписали с диагнозом «миокардит, кишечная вирусная инфекция и вирус Эпштейна–Барр».

Доктор Чэн передал Лин Жуи выписку из истории болезни и продолжил:

— Два дня назад ребёнок вновь начал рвать — три-четыре раза за день, сопровождалось болями в животе. Сегодня в три часа дня они пришли в приёмное отделение. При осмотре — лёгкая гиперемия зева, пульс 120 ударов в минуту, активные кишечные шумы, остальное в норме. Мы проконсультировались с профессором Сюй по телефону и срочно назначили общий анализ крови и биохимию. Результаты были в пределах нормы, но КФК-МВ и тропонин I оказались повышены. Мы поставили диагноз «миокардит, острый гастроэнтерит» с вопросительным знаком и настоятельно рекомендовали госпитализацию. Родители отказались. Пришлось ограничиться инфузионной терапией, противорвотными препаратами и назначением пероральных средств для поддержки миокарда. Попросили остаться под наблюдением и никуда не уходить. К вечеру симптомы улучшились, и они ушли домой, несмотря на звонки медсестры с просьбой вернуться на повторный осмотр. Сейчас приехали снова — рвота усилилась, появилась бледность и одышка. Мы подозреваем миокардит с признаками сердечной недостаточности. Посмотрите, стоит ли переводить её в отделение интенсивной терапии для детей?

Лин Жуи кивала, слушая его, и к тому моменту, как он закончил, они уже подошли к реанимационной зоне приёмного отделения.

Четырёхлетний ребёнок выглядел совсем маленьким. Измученная болью, она лежала с закрытыми глазами, лицо её было мертвенно-бледным. Лин Жуи мельком взглянула на стоявших рядом родителей и, как и ожидала, увидела на их лицах раскаяние и тревогу.

Но она не сказала им ни слова. Лишь холодно отвела взгляд, не испытывая к ним ни капли сочувствия. «Сами виноваты, — подумала она. — Раньше надо было думать. Лекарства от сожалений не бывает».

Она посмотрела на ребёнка и сразу решила:

— Немедленно переводим в PICU. Сегодня дежурит Чжао Сун. Я ему позвоню. Вы срочно отправляйте девочку наверх.

Доктор Чэн тут же позвал медсестру и двух интернов, чтобы те помогли перекатить кровать.

Лин Жуи связалась с Чжао Суном, кратко объяснила ситуацию и последовала за ними. Корпус стационара провинциальной больницы имел форму большой буквы «U»: в центре располагались кабинеты и пост медсестёр, а по бокам — палаты, процедурные, раздевалки и кладовые. На этаже педиатрии одна сторона отводилась под обычные палаты, другая — под отделение интенсивной терапии для детей (PICU). Таким образом, профессор Сюй, будучи заведующим крупным отделением, фактически курировал и PICU.

Кабинет врачей и пост медсестёр PICU находились в самом конце коридора и были ярко освещены. Прибытие тяжёлого пациента лишь усилило напряжённую атмосферу.

Передав ребёнка Чжао Суну, Лин Жуи вернулась в свой кабинет, не мешая работе коллег. Вернувшись в комнату отдыха, она доела остывший ужин и, наконец, не выдержала:

— Думаю, у ребёнка плохие шансы. Остаётся надеяться только на удачу.

Чжоу Юэ и Хо Чжаоюань не поняли, откуда она это взяла, и внутренне усомнились в её словах. Ведь часто бывает: думаешь, что пациент вот-вот уйдёт, а он оказывается крепче всех и возвращается с того света.

В полночь в кабинете резко зазвонил телефон. Все трое вздрогнули: Лин Жуи замерла над клавиатурой, Чжоу Юэ оторвалась от учебника для подготовки к экзаменам. Они переглянулись и увидели в глазах друг друга тревогу.

Хо Чжаоюань спокойно удалил ошибочно набранную фразу и встал, чтобы ответить:

— Алло, педиатрия.

Выслушав, он кивнул и повернулся к Лин Жуи:

— Звонят из PICU. Просят дежурного врача.

Их взгляды встретились в воздухе. Многолетнее совместное проживание дало им мгновенное взаимопонимание — оба подумали об одном и том же: о девочке, переведённой в PICU с вечера.

— Неужели что-то случилось? — не выдержал Хо Чжаоюань, тихо спросив.

Лин Жуи нахмурилась и покачала головой, подходя к телефону. Она кивала и отвечала «ага», «хорошо», «поняла», а затем положила трубку:

— Ту девочку, которую мы перевели, не стало. Я иду туда. Вы со мной — покажу, как осматривать умершего пациента и оформлять документы.

Поскольку PICU находился совсем рядом, они быстро добрались, переоделись в изоляционные халаты и вошли в отделение как раз в тот момент, когда Чжао Сун объявлял время смерти: двадцать два часа тринадцать минут.

http://bllate.org/book/5352/529091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода