× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами он развернулся и вышел, оставив Лин Жуи стоять на месте в полном недоумении. Эти слова прозвучали ещё в прошлом месяце за обедом в старом особняке семьи Хо. Тогда она просто заметила, как Юйюй с удовольствием уплетает куриные ножки, вспомнила фразу, мелькнувшую в интернете — мол, уже не тот возраст, когда все куриные ножки на столе автоматически твои, — и, не задумываясь, бросила эту реплику ради шутки. Не ожидала, что он запомнит.

Однако, вспомнив только что сказанные им слова, Лин Жуи опустила глаза и тихо улыбнулась — в душе появилось лёгкое тепло и радость.

Днём на работе Лин Жуи наконец встретилась с родственницей пациента с одиннадцатой койки, о котором упоминал Хо Чжаоюань за обедом.

Это была женщина, чья внешность не соответствовала её возрасту: ей было всего за тридцать, но из-за многолетнего тяжёлого труда она выглядела постаревшей, исхудавшей, с чётко проступающими морщинами и седыми прядями в волосах, которые резали глаз — словно ей уже под сорок или даже пятьдесят.

Её ребёнку было всего десять лет. Ему поставили диагноз «хронический миелоидный лейкоз» шесть лет назад, и сейчас он лежал на одиннадцатой койке под наблюдением Лин Жуи. Болезнь перешла в фазу бластного кризиса, и прогноз был крайне неблагоприятный.

Хотя согласно исследованиям хронический миелоидный лейкоз у детей можно контролировать с помощью таргетных препаратов, таких как иматиниб, что даёт в среднем около десяти лет жизни, это возможно лишь при условии эффективности терапии. Однако статистика показывает, что у детей с этим диагнозом в среднем уже через четыре года болезнь переходит в острую фазу, а при бластном кризисе прогноз крайне тяжёлый — смерть может наступить в течение нескольких месяцев.

Месяц назад, когда мальчика привезли к Лин Жуи, у него уже была тяжёлая анемия, он крайне истощён, а анализ крови показал критически низкий уровень гемоглобина. Лаборатория немедленно сообщила об экстренном значении, и Лин Жуи срочно подала заявку в отделение переливания крови.

Последующие обследования подтвердили переход болезни в острую фазу. В течение нескольких дней состояние ребёнка стремительно ухудшалось, и накануне, перед самым уходом Лин Жуи с работы, мальчик впал в сонливость — пришлось проводить небольшую реанимацию.

Перед Лин Жуи стояла эта простодушная женщина, неловко теребя своими иссохшими руками, на которых чётко выступали жилы, напоминающие ползущих по коже многоножек.

Лин Жуи встала и мягко сказала:

— Давайте пройдём в соседнюю комнату для бесед, сядем, я расскажу вам о состоянии ребёнка.

Женщина несколько раз подряд кивнула «хорошо» и последовала за ней из кабинета. Хо Чжаоюань и Чжоу Юэ, держа в руках истории болезни, молча двинулись следом.

Дверь в комнату для бесед тихо прикрылась. Лин Жуи с грустью смотрела на женщину — ей казалось, что недавние слова той о желании выписать ребёнка домой звучат как нелепая шутка.

— Почему же? — спросила она.

— Доктор, мы ведь не хотим бросать лечение… Просто… у нас больше нет сил… — женщина не поднимала глаз. — Я знаю, вы старались для нас, искали способы сэкономить… Но мы… мы уже не выдерживаем… Ради ребёнка мы продали и дом, и землю… Мы простые сельские люди, ничего не понимаем, но своего ребёнка любим. Если бы был хоть какой-то выход, мы бы не отказались… Столько лет продержались…

— Вы же говорите, что столько лет продержались… Почему именно сейчас… — Лин Жуи замолчала на мгновение, но всё же не удержалась от вопроса.

Женщина энергично покачала головой, закрыла лицо руками, и слёзы хлынули сквозь пальцы. Её голос дрожал от боли:

— Всё равно ему осталось недолго… Лучше… лучше пусть уйдёт… Жить — только мучиться…

Никто не знал, что ответить. Лин Жуи онемела от горя. Всё внутри сжалось от боли. Она прищурилась и повернула голову к Хо Чжаоюаню — но увидела лишь его опущенную голову. Затем взглянула на Чжоу Юэ — та тоже опустила глаза.

Она понимала: эта измученная мать говорит правду. Они приехали из глухой деревни, продали дом и землю, чтобы лечить сына в провинциальном центре, и с каждым шагом сталкивались с трудностями. Здесь слишком много людей, слишком много улиц, они терялись, их обижали, но ради ребёнка упрямо держались в этом чужом городе.

Они любили своего ребёнка. Лин Жуи верила: они отдали бы за него и собственную жизнь. Но сейчас любовь была бессильна. Как говорится: если Ян-ван назначил умереть в три часа ночи, до пяти не продлишь. Иногда перед лицом судьбы человек бессилен, как пылинка на ветру.

Нечего было больше говорить. Описание болезни тоже не требовалось. Лин Жуи встала, глубоко вдохнула и сказала:

— Тогда я… сейчас оформлю вам выписку. Если понадобится помощь — обращайтесь без стеснения.

— Спасибо… — тихо пробормотала женщина, всё ещё не поднимая головы.

Лин Жуи кивнула и решительно направилась к двери. Резко дёрнув ручку, она распахнула дверь. С улицы ворвался горячий ветер, обдав её лицо, но по телу пробежала дрожь.

Хо Чжаоюань и Чжоу Юэ немного задержались, чтобы утешить женщину, и лишь потом вернулись в кабинет.

Чжоу Юэ сразу же села оформлять выписку и начать процедуру выписки. Хо Чжаоюань огляделся, не найдя Лин Жуи, на мгновение замер, а затем вышел из кабинета.

— Плачешь? — раздался за спиной знакомый голос, когда Лин Жуи стояла, опустив голову.

Она вздрогнула и обернулась.

— Не плачу. Такое часто видишь, чего плакать… А как ты меня нашёл?

— В детстве ты всегда пряталась в укромное место, когда расстраивалась. Подумал, что и сейчас так поступишь, — Хо Чжаоюань подошёл ближе, наклонился и, заглянув ей в лицо, с лёгкой усмешкой добавил: — Хотя теперь повзрослела — не плачешь носом.

Лин Жуи неловко отвела взгляд.

— Плакать? Я давно перестала. От слёз ведь ничего не меняется.

Хо Чжаоюань замер, вспомнив о её натянутых отношениях с родной семьёй, и внутренне вздохнул. Чтобы сменить тему, он сказал:

— Не грусти. Раз они решили уехать, мы поможем им иначе.

Лин Жуи повернулась к нему:

— Как?

— Я уже попросил Лао Шэня оплатить за них счёт. Как только оформят выписку, они сразу смогут ехать домой, — тихо пояснил Хо Чжаоюань.

Узнав, что этим занимается Шэнь Цзюньнянь, Лин Жуи успокоилась и кивнула. В душе она была благодарна Хо Чжаоюаню. Всхлипнув, она поблагодарила его.

Хо Чжаоюань улыбнулся, скрывая тревогу и сочувствие:

— Между нами какие благодарности.

С этими словами он дотронулся до её чёлки. Волосы отросли, и непослушные пряди мягко ложились на лоб — пушистые и нежные.

Лин Жуи моргнула, когда он коснулся её волос, но на этот раз не отстранилась.

— Пойдём проводим их, — сказала она.

— Хорошо, — ответил Хо Чжаоюань.

Они вышли из лестничной клетки один за другим: он направился в кабинет, она — в комнату отдыха.

Вернувшись в кабинет, Лин Жуи увидела, что Чжоу Юэ уже распечатала выписные рекомендации и подала ей на подпись. Подписав, Лин Жуи добавила:

— Пусть заведующий подпишет титульный лист истории болезни. Дайте им копию — у них сельская страховка, дома смогут подать заявку на дополнительную компенсацию.

— У кого выписка? — подняла голову от монитора Цзян Шань.

Лин Жуи помолчала, сжав губы:

— Одиннадцатая койка. Родные решили прекратить лечение и уехать сегодня.

Не только Цзян Шань, но и Чэнь Цзюнь с другими коллегами, которые до этого не обращали внимания на разговор, замерли в изумлении.

— Ещё не стабилизировался, а уже уезжают?

— Говорят, дома совсем не осталось средств… — кивнула Лин Жуи. — Считают, что всё равно ничего не изменить, лучше уехать, чтобы не мучился.

Вспомнив о ситуации семьи, все замолчали — ведь это была горькая правда. Чэнь Цзюнь с грустью заметила:

— Если бы у этого ребёнка были условия, как у того VIP-пациента, может, и прожил бы ещё несколько лет.

Тот самый VIP-пациент, которого утром консультировали эксперты.

Но в жизни нельзя выбрать родителей или происхождение, как напомнил Хо Чжаоюань Лин Жуи: мальчику просто не повезло с судьбой.

Когда выписку оформили, Лин Жуи сказала, что хочет заглянуть к ребёнку. Все решили проводить семью. Цзян Цзинъюань сказал:

— Мальчик такой тихий. Позавчера зашёл к двенадцатой койке — он даже поздоровался: «Дядя, здравствуйте».

— Однажды его мама уснула у кровати, а он сам накрыл её одеждой, — добавила Чжоу Ми.

Когда человек уходит, в памяти остаются только хорошие моменты.

Все вошли в палату. Медсестра как раз вынимала иглу из худой, бледной руки ребёнка после капельницы. Мальчик был в сознании. Он протянул руку к матери и еле слышно прошептал:

— Мам… поедем домой… Я хочу соседского Ахуана…

Ахуан — это соседская собака, которую он очень любил. В первые дни в больнице он часто о ней вспоминал.

Лин Жуи смотрела на его бескровное, бледное лицо, и вдруг почувствовала, будто её сердце пронзили иглой. Дыхание стало трудным. Она быстро отвела взгляд, но наткнулась на слезящиеся глаза Чжоу Ми.

Она не пошла далеко — остановилась у лифта. Там уже ждал отец ребёнка — такой же измождённый и худой, как и его жена, словно сухая бамбуковая палка, и невероятно молчаливый.

Увидев Лин Жуи, он вдруг опустился на колени и, к изумлению всех, трижды ударил лбом об пол, выдав хриплым голосом:

— Спасибо…

— Что вы делаете! Вставайте скорее! — закричали врачи, бросаясь поднимать его и утешать.

Он всё ещё смотрел на Лин Жуи, сдавленно рыдая:

— Доктор Лин… спасибо… Я…

Лин Жуи замерла. На мгновение опустив глаза, она заметила в его руке распечатку счёта и сразу всё поняла. Покачав головой, она остановила его:

— Ничего страшного. Езжайте домой. В будущем… жизнь обязательно наладится.

Этот ребёнок обречён. Через несколько лет они, возможно, смогут завести другого ребёнка или усыновить. Появится новая надежда, боль со временем пройдёт, и жизнь станет легче.

Так уж устроен человек: либо умирает, либо живёт. А чтобы жить, нужно хоть что-то ждать.

Лифт приехал. Все проводили семью до дверей, пожелали беречь себя, и, когда двери закрылись, вернулись в кабинет — каждый к своим делам.

Лин Жуи шла последней, рядом с Хо Чжаоюанем. Она вдруг окликнула его:

— Аюань…

— Да? — он повернул голову и взглянул на неё.

— Давай сегодня вечером навестим родителей? — тихо спросила она, мельком взглянув на него и тут же отведя глаза.

Хо Чжаоюань на мгновение замер, понимая, что она сейчас эмоционально подавлена, и просто ответил:

— Хорошо.

В кабинете Чэнь Цзюнь и другие обсуждали новую больничную площадку:

— Говорят, подали заявку на участок в триста му у озера Гуаньлань. Это правда?

— Да, правда. Только неизвестно, через сколько переедем, — ответила Чжоу Ми.

Цзян Шань засмеялась:

— К тому времени старик Цзян, наверное, уже станет директором!

Заявку только подали — до переезда ещё очень далеко. Хотя слова Цзян Шань и были преувеличением, они точно отражали реальность.

Лин Жуи невольно улыбнулась — тени в глазах начали рассеиваться. Возможно, от частых встреч с подобными случаями сердце стало крепче. Она быстро взяла себя в руки и весело спросила:

— Кто сегодня дежурит ночью? Мне нужно передать смену.

— Ами, — ответила Чэнь Цзюнь, указав на Чжоу Ми. — Вторая линия — сестра Лицзин.

Лин Жуи кивнула и передала Чжоу Ми все необходимые инструкции. Когда она закончила, Чэнь Цзюнь спросила:

— Почему сегодня так рано уходишь?

— Рано уйду — поеду к свекрови на ужин, — мягко пояснила Лин Жуи.

Цзян Шань тут же посмотрела на Хо Чжаоюаня, подмигнула и хихикнула. Хо Чжаоюаня мгновенно покоробило от этого взгляда.

Пациенты Лин Жуи в целом были в стабильном состоянии. Она сказала Чжоу Ми:

— Только заходи почаще к моему сорок восьмому, к тому VIP-пациенту. А то вдруг решат, что мы недостаточно внимательны.

http://bllate.org/book/5352/529089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода