× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrendering to Beauty / Сдаться перед красавицей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Юйбэй с удовлетворением слегка приподнял уголки губ. Характер дочери он знал лучше всех. Прежде чем записать её в музыкальную студию, он вместе с Чэнь Ваньша водил Аньжань на пробные занятия — английский, развитие логики, конструкторы «Лего» — но каждый раз, без единого исключения, Цзинь Аньжань уходила с занятий в слезах, хотя приходила туда с улыбкой. Когда отец спрашивал, почему, она неизменно отвечала одними и теми же тремя словами: «Не нравится».

Цзинь Юйбэй не хотел заставлять ребёнка заниматься тем, что ей неинтересно, и в конце концов перестал возить её на пробы. И вот больше месяца назад, вернувшись домой с работы, он вдруг услышал от Чэнь Ваньша, что Аньжань с радостью пошла на музыкальное занятие и после урока не захотела уходить — осталась играть с педагогом. Ваньша спросила, стоит ли записывать дочь на курсы. Цзинь Юйбэй немедленно согласился.

Занятия проходили по средам в шесть тридцать вечера, а в это время Цзинь Юйбэй обычно был за рулём, поэтому, хотя Аньжань уже посетила пять-шесть занятий, он ни разу не отвозил и не забирал её сам.

При этой мысли он снова вспомнил о Чэнь Ваньша. Она уже целый день не выходила на связь. Нахмурившись, Цзинь Юйбэй достал телефон и отправил ей сообщение:

«Постарайся вернуться пораньше. Береги себя».

Он решил, что как только Аньжань уснёт, обязательно поговорит с Ваньша. Девушке уже двадцать лет — пора подумать о её будущем, а не вечно помогать ему с ребёнком.

Приняв это решение, Цзинь Юйбэй почувствовал облегчение. Аньжань тем временем почти полностью съела свой стейк, добавила немного салата и теперь, поглаживая округлившееся животик, чавкала от наслаждения.

Цзинь Юйбэй взглянул на часы — пора. Расплатившись, он взял дочь за руку, и они направились к музыкальной студии.

*

— Вы вообще понимаете, что творите?! Концерт уже утверждён, а вы вдруг его отменяете! Дети столько репетировали — всё зря! Как вы компенсируете потраченное детьми время? А наши усилия как родителей — вы за это ответите?!

У входа в музыкальную студию толпилась группа разгневанных родителей. Один высокий худощавый мужчина, весь красный от злости, кричал особенно громко и пронзительно.

Аньжань испугалась и крепко сжала руку отца.

— Папа, что с ними случилось?

Цзинь Юйбэй крепко сжал её ладошку и, наклонившись, тихо успокоил:

— Ничего страшного, не переживай.

Авторские примечания: У нашей Сан Ци ещё много достоинств.

Толпа и без того была взволнована, но после слов худощавого мужчины несколько родителей начали поддакивать ему.

— Да, вы хоть какое-то объяснение дайте! Ребёнок так ждал этого выступления!

— Верно! Для нас, взрослых, это, может, и не так важно, но для детей — совсем другое дело. Моя дочь последние дни только и делает, что репетирует дома, даже уроки бросила — так мечтала выступить по телевизору!

...

Цзинь Юйбэй быстро понял суть происходящего. Он и сам пришёл к выводу, что студия действительно нарушила договорённости, и родители вправе возмущаться. Но всё же должна же быть какая-то причина для такого серьёзного сбоя?

Пока он размышлял, худощавый снова заговорил:

— Эй, у вас вообще есть ответственный? Позовите директора! Мы уже почти час стоим здесь, а вы прислали только эту девчонку за стойкой!

— Извините, уважаемый родитель, — тоненький, робкий голосок доносился из толпы, — директор сейчас ведёт занятие. Вы же понимаете, сейчас как раз время уроков...

— Какое к чёрту занятие! Позовите сюда вашего директора! Ту самую Сань... как её там...

— Сан Ци, — подсказал кто-то из толпы.

— Да, Сан Ци! Пусть выходит! Не думайте, что спрячетесь, и мы вас забудем!

Услышав имя «Сан Ци», Цзинь Юйбэй слегка нахмурился. Ситуация выглядела непростой — справится ли она?

— Уважаемые родители!

Голос, прозвучавший сквозь толпу, был знаком Цзинь Юйбэю. Но теперь он звучал иначе — не так мягко и тепло, как при разговоре с Аньжань, а твёрдо, уверенно и решительно.

— Я — Сан Ци.

Она стояла у входа, выпрямив спину, с лёгкой улыбкой на лице. Невысокая, но с сильной харизмой. Девушка за стойкой, увидев её, тут же отошла в сторону и встала рядом. Сан Ци похлопала её по плечу, успокаивающе улыбнулась, а затем повернулась к родителям.

— Родители учеников первого младшего класса, у вас сейчас закончилось занятие. Если кому-то нужно забрать ребёнка, прошу пройти в класс. Я останусь здесь и отвечу на все вопросы.

— Нет уж! Не думайте, что сможете нас разогнать! Давайте сейчас же объяснение, которое нас устроит!

Худощавый ринулся вперёд и уставился на Сан Ци так, будто хотел прожечь в её лице дыру взглядом.

— Уважаемый родитель, прошу вас успокоиться. Если никому не нужно забирать детей, давайте я всё объясню.

Сан Ци прочистила горло и, не теряя достоинства, продолжила:

— Что до отмены выступления — вина действительно лежит на нашей студии. Вчера вечером я специально связалась со своим знакомым на телевидении и спросила, почему так поступили с нами. Он ответил, что в дело вмешалась более крупная организация. Думаю, вы, уважаемые родители, прекрасно понимаете, какие «тонкости» здесь замешаны.

— О-о-о, директор Сан, так вы всё сваливаете на других? Выходит, вы совсем ни в чём не виноваты?

Худощавый издевательски протянул слова, но Сан Ци даже не удостоила его взглядом и продолжила:

— Я не собираюсь перекладывать всю вину на телеканал. Везде есть свои неформальные правила, но наша ошибка не должна ложиться бременем на плечи родителей и, тем более, детей. Я искренне извиняюсь перед вами. Во-первых, я не должна была верить устным обещаниям телеканала и не заключила официальный контракт на выступление. Во-вторых, за два года существования нашей студии я и моя команда сосредоточились исключительно на разработке программ, но недостаточно проработали связи с детскими музыкальными площадками Цзянчэна, из-за чего у ребят было мало возможностей для выступлений. Прошу вас дать нам шанс всё исправить.

В это время закончились и другие занятия, и в холле зазвучали голоса детей.

Беспокоясь за их безопасность, Сан Ци повторила просьбу забрать детей и заверила родителей, что сразу после этого даст исчерпывающие пояснения. Услышав это, многие родители направились в классы.

Худощавый огляделся и на мгновение выглядел обеспокоенным, но тут же опустил веки.

Цзинь Юйбэй почувствовал неладное. По его опыту, люди обычно стараются избегать конфликтов. Такое упорное стремление этого мужчины разжигать скандал казалось странным. Да и ребёнка он, похоже, не забирал?

*

Вскоре родители один за другим выходили из здания, держа за руки своих детей. Некоторые вежливо переговорили с Сан Ци и ушли, большинство же осталось ждать окончательного решения.

Цзинь Юйбэй сквозь толпу смотрел на Сан Ци. В этот момент она тоже подняла глаза. Их взгляды встретились. Цзинь Юйбэй не ожидал этого — его лицевые мышцы непроизвольно дёрнулись: он попытался улыбнуться, но не получилось, хотел что-то сказать — тоже безуспешно. Сан Ци, увидев его выражение лица, не удержалась и в глазах её заиграла искренняя улыбка.

Эта улыбка показалась ослепительной. Цзинь Юйбэй опустил голову. «Ну и нервы у неё, — подумал он. — Её тут осаждают, а она всё равно спокойна».

Однако, выслушав дальнейшие объяснения Сан Ци, он наконец понял, откуда у неё такое спокойствие.

Решение, предложенное Сан Ци, оказалось исчерпывающим. Она добровольно взяла на себя ответственность за произошедшее и объявила, что студия за свой счёт организует для всех учеников концерт в Цзянчэнском оперном театре, пригласив для освещения события ведущие СМИ города, чтобы компенсировать детям разочарование от отмены выступления на телевидении. Те же родители, кто не захочет принимать участие, смогут безусловно вернуть оставшиеся часы занятий.

Услышав это, большинство родителей выглядело удовлетворёнными.

Цзинь Юйбэй всё это время не сводил глаз с худощавого мужчины. Тот всё ещё стоял на месте, не забрал ребёнка и не ушёл. А теперь, когда конфликт, казалось, разрешился, на его лице появилось ещё большее раздражение.

— Я не согласен!

Худощавый вдруг громко выкрикнул, и родители, уже собиравшиеся уходить, снова повернулись к нему, ожидая, чего он ещё потребует.

— За эти две недели интенсивных репетиций я брал отгулы, тратил деньги на такси, чтобы возить ребёнка! Вы должны компенсировать мне расходы на такси, упущенную выгоду и даже... даже компенсацию за жару! На улице ведь адская жара!

Его пронзительный голос упал в тишину, как камень в воду, — не вызвав ни единого отклика. Несколько родителей просто развернулись и ушли, другие тихо переговаривались, мол, хватит уже придираться к Сань-лаосы, пора и честь знать.

Но несколько человек молча наблюдали, ожидая ответа Сан Ци. Люди всегда стремятся получить максимум выгоды. Если этот худощавый добьётся компенсации, кто откажется от лёгких денег?

Улыбка Сан Ци на мгновение замерла.

— Уважаемый родитель...

— Вы вообще родитель кого-то из наших детей?

Из задних рядов толпы раздался спокойный, глубокий голос, перебивший Сан Ци. Все обернулись, и она тоже посмотрела в ту сторону.

«Неужели он...»

Сан Ци быстро спустилась по ступенькам. За эту секунду она поняла, какой смысл скрывался за вопросом Цзинь Юйбэя.

Улыбка снова вернулась на её лицо.

— Занятие скоро начнётся. Отведите дочку в класс, — сказала она Цзинь Юйбэю.

Он уже сделал для неё больше, чем следовало, и она не хотела втягивать его в этот конфликт. Цзинь Юйбэй понял её намёк и кивнул, после чего взял Аньжань на руки и направился к классу.

Худощавый бросил на него злобный взгляд, но Сан Ци тут же встала между ними.

— Я спрашиваю вас в последний раз: вы родитель какого ребёнка? — её голос звучал твёрдо и холодно.

Лицо худощавого побледнело от ярости.

— Я родитель! Просто не вашего класса!

— Какого именно ребёнка? — Сан Ци выпрямила спину и, не испугавшись его бешенства, сделала шаг вперёд. — Каждого ребёнка в нашей студии я знаю в лицо, вне зависимости от того, в каком он классе. Предъявите, пожалуйста, удостоверение ученика или договор на обучение.

— У меня... его нет при себе. Но я действительно родитель! Я здесь за справедливость!

— Ха! — Сан Ци рассмеялась. — Теперь ясно. От лица всех родителей благодарю вас за заботу о справедливости. Но раз справедливость уже восторжествовала, прошу сторонних лиц покинуть помещение. Дверь открыта.

Родители, ставшие свидетелями этой сцены, почувствовали неловкость и, извиняясь, один за другим ушли, уводя детей.

Худощавый, видя, что дело проиграно, зло ткнул пальцем в Сан Ци:

— Ты только погоди! Ещё пожалеешь!

Сан Ци презрительно взглянула на него и больше не сказала ни слова.

Конфликт, наконец, утих. Сан Ци посмотрела на часы и поспешила к классу. Проходя мимо Цзинь Юйбэя, сидевшего в коридоре, она тихо произнесла:

— Спасибо.

Он поднял на неё глаза и так же тихо ответил:

— Ничего.

Авторские примечания: Хладнокровная и достойная Сан Ци... Северный браточек, разве не сердце зашевелилось?

По коридору разливался лёгкий, свежий аромат. Цзинь Юйбэй смотрел на дверь класса из светлого дерева. Из-за неё доносились детские голоса, напевавшие песенку. Он почти мог представить себе их лица — сияющие, наивные, полные детской радости.

Стены по обе стороны двери были оформлены как фотогалерея. Его взгляд скользил по снимкам, пока не остановился на портрете Сан Ци.

На фотографии она смотрела сосредоточенно, высоко подняв дирижёрскую палочку. Линия предплечья была изящной и сильной. Голова слегка запрокинута, шея вытянута грациозной дугой — уверенная, но не надменная.

Неудивительно, что Аньжань её так любит. Такого педагога не может не любить ни один ребёнок.

Урок длился час, но Цзинь Юйбэю показалось, что дверь открылась почти сразу — хотя на часах прошло лишь сорок пять минут.

Дети выстроились в очередь, Аньжань шла последней. Едва переступив порог, она уже кричала своим одноклассникам:

— Смотрите! Это мой папа! Красивый, правда?!

Гордость в её голосе невозможно было скрыть — да она и не пыталась.

Цзинь Юйбэй, привыкший к грубоватой жизни, смутился. Но тут же вспомнил: дочь заранее предупредила его, что привела его сюда лишь для того, чтобы подтвердить свои хвастливые слова.

Подумав так, он немного успокоился. Цзинь Юйбэй потрепал дочь по голове:

— Ладно тебе. В глазах твоих друзей самый лучший — их собственный папа.

http://bllate.org/book/5351/529030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода