× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Вэньнуань уходила из дома, Сян Тунань всё равно убирал комнату, ходил за продуктами и готовил. Он даже купил зелёные растения и суккуленты, расставил их на маленьком балконе и даже начал задумываться о том, чтобы завести котёнка или щенка.

Их жизнь действительно стала похожа на жизнь молодой супружеской пары.

Вскоре после того, как они сели в машину, лёгкая качка убаюкала Вэньнуань — её веки постепенно сомкнулись.

В полудрёме она почувствовала, что автомобиль остановился. Не успела она открыть глаза, как на губах ощутила тёплую мягкость.

Она с трудом приоткрыла глаза.

Его лицо было совсем рядом, и он улыбался.

— Приехали.

Сегодня она проговорила слишком много реплик, и голос прозвучал хрипловато и нежно:

— Не хочу двигаться.

Он помолчал немного и сказал:

— Может, я тебя на спине донесу?

Вэньнуань мгновенно пришла в себя и замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Я полна сил!

Она быстро выскочила из машины и, чтобы доказать свою бодрость, даже подпрыгнула несколько раз на месте.

Он стоял с пиджаком в руках и смотрел на неё с улыбкой — той самой, нынешней, тёплой улыбкой Сяна Тунаня.

Накинув пиджак ей на плечи, он обнял её.

— Когда я совсем поправлюсь, я буду носить тебя всю жизнь.

Она прижалась щекой к его плечу:

— Мм.

Они поднялись по лестнице, держась за руки. Он открыл дверь ключом, включил свет и усадил её на обувную тумбу, затем опустился на одно колено перед ней, снял с неё туфли и надел тапочки.

Вокруг стояла тишина. Он склонил голову, и чёрные волосы под светом лампы окутались мягким сиянием.

Она протянула руку и осторожно коснулась его волос.

Это было по-настоящему.

Перед ней стоял настоящий Сян Тунань.

Лёгкое давление пальцами — и она почувствовала тепло его волос.

Это не сон.

Прошло пять лет, но он всё же вернулся.

Вернулся к ней.

Он вдруг поднял голову.

Они смотрели друг на друга — один снизу, другой сверху — молча.

Вэньнуань сдержала подступившие слёзы и тихо, с ласковой ноткой в голосе, сказала:

— Я голодная.

Он не стал спрашивать что-то вроде: «Разве я не привёз тебе ужин?» — а просто встал, наклонился и поцеловал её в лоб.

— Хорошо, сейчас сварю что-нибудь. Иди пока прими душ.

Вэньнуань пошла в спальню за пижамой. В вазе на тумбочке у кровати теперь стояли розы шампанского оттенка.

Вероятно, он купил их сегодня днём.

Она провела пальцем по нежным лепесткам, втянула носом аромат и, улыбнувшись, направилась в ванную.

Когда она вышла из душа, на столе уже стояла тарелка горячей лапши с курицей.

Бульон он начал варить ещё с утра; в обед Вэньнуань выпила две большие миски, а теперь использовал его для лапши — настолько вкусной, что язык можно было проглотить.

Они сидели бок о бок и ели лапшу. Вдруг одна слеза упала прямо в тарелку.

Она думала, он не заметил, но тут же её лицо оказалось в его ладонях.

Он улыбался, но его черты казались расплывчатыми.

— Уже растрогалась? — Он поцеловал её в губы и тихо вздохнул. — Просто сейчас я лечусь и у меня много свободного времени. Потом снова завалюсь делами и, возможно, не смогу так часто быть рядом. Поэтому сейчас особенно хочу проводить с тобой как можно больше времени.

Ему становилось всё больнее от мысли, что они потеряли пять лет, и Вэньнуань пережила столько обид.

*

В понедельник она передала Сяну Дунъяну скорректированный вариант проекта. Он быстро ответил, но не прокомментировал саму работу — вместо этого пригласил её на встречу во второй половине дня.

Вэньнуань удивилась и не могла понять, зачем ему это нужно.

Приехав вовремя, она вновь вошла в офис Сяна Дунъяня, оформленный в стиле холодного минимализма, всё ещё недоумевая.

Он провёл её к зоне отдыха и предложил сесть на длинный диван. Сам же устроился на одиночном кресле, оставив между ними небольшое расстояние.

— Что выпить?

Вэньнуань по-прежнему нервничала:

— Да что угодно. Господин Сян, в проекте остались какие-то замечания? Вы могли просто прислать мне письмо или позвонить — не стоило тратить на это столько вашего времени.

Сян Дунъян встал и лично принёс ей стакан воды.

Его поведение окончательно сбило её с толку.

— Спасибо.

Он снова сел, откинулся на спинку кресла и небрежно закинул ногу на ногу.

— С проектом всё в порядке. Я пригласил вас, чтобы поговорить о личном.

Услышав, что дело не в работе, она немного успокоилась. Но разговор о личном, учитывая его предвзятое отношение к ней, сулил неприятности.

Она невольно выпрямила спину.

Сян Дунъян молча разглядывал лицо Вэньнуань.

Из его кабинета открывался великолепный вид — сплошная стеклянная стена наполняла помещение светом.

Это был первый раз, когда он по-настоящему всматривался в женщину, которую так любил его младший брат.

Много лет назад, когда они впервые встретились, она была ещё девчонкой, и он воспринимал её исключительно как ребёнка, не зная, продлится ли их связь.

Последние годы он вообще избегал упоминать её имя.

А теперь, присмотревшись, он понял: она действительно красива. По сравнению с Ян Люшу, у неё свой шарм, и она ничуть не уступает той.

Люшу встретила его в девятнадцать лет и с тех пор жила под его крылом, не зная настоящих трудностей, сохранив до сих пор гордый нрав.

А перед ним — совсем другая женщина. Всю прежнюю дерзость, вызов и острые углы в ней словно стёрла жизнь.

Хотя он смутно помнил, как при обсуждении нового варианта проекта на её лице на миг вспыхнула уверенность — та самая, прежняя искра.

Неудивительно, что Тунань так за неё переживает.

На месте Тунаня он тоже бы страдал, если бы Люшу пришлось пройти через подобное.

— Госпожа Вэнь, — начал он, — я кое-что услышал от Тунаня.

Он сделал паузу, чувствуя некоторую неловкость от того, что собирался сказать.

— Вы... были беременны его ребёнком.

Сначала Вэньнуань удивилась, но тут же перешла в состояние полной боевой готовности.

— Это моя личная жизнь, — сказала она, сжимая кулаки от гнева. — Даже если это касается вашего брата. Я отказываюсь обсуждать это с вами. Если вы одобрили последнюю версию проекта, я пойду. Свяжемся позже, если понадобится.

Она встала, чтобы уйти, но он быстро окликнул её:

— Вэньнуань, у меня нет дурных намерений.

Под её подозрительным взглядом он добавил:

— Я просто хочу извиниться за прежнее предубеждение. Честно говоря, я до сих пор не одобряю некоторых ваших поступков. Человеку всё же нужно иметь хоть немного достоинства.

Вэньнуань смотрела на него несколько секунд, потом холодно усмехнулась.

— Я не считаю, что поступала неправильно. Ваше мнение обо мне совершенно не важно. В прошлый раз я не стала обращать внимания на ваше отношение, потому что восприняла это как заботу старшего брата о младшем.

Голос её дрожал, несмотря на старания держать себя в руках.

Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться:

— Вы с рождения стояли высоко над всеми и никогда не знали, что такое унижения. Но не все так удачливы, чтобы зарабатывать, не сгибая спину. Я действительно не боюсь иногда опустить голову, но мой позвоночник остаётся прямым, и ноги не сгибаются. Я не чувствую себя ниже других в человеческом достоинстве. А те, кто, как вы говорите, «имеют достоинство», но не способны ничего добиться, на мой взгляд, просто прикрывают своё бессилие гордостью.

На самом деле она не изменилась.

Жизнь отполировала лишь поверхность — внутри она осталась той же девушкой, какой была в юности.

Сян Дунъян с досадой вздохнул:

— Извините за мои слова. Я просто... сожалею о том ребёнке.

Он искренне хотел наладить отношения, но Вэньнуань была уже не просто зла — она бурлила от ярости.

Она сверкнула на него глазами так, будто вот-вот даст ему пощёчину.

— И что же? Ради вашего «сожаления» я должна была родить этого ребёнка? Кто бы его растил? Стоять на коленях у ворот вашего дома и умолять о милости, чтобы удовлетворить вашу самодовольную жалость? Даже Сян Тунань не осмелился бы и не имел права требовать от меня этого. А вы на каком основании? — Она презрительно скривила губы. — Честно говоря, господин Сян, ваше высокомерное, самодовольное поведение вызывает отвращение. Нам больше не о чем разговаривать. До свидания.

Он резко схватил её за запястье, но тут же отпустил.

— Прости, Вэньнуань, — горько усмехнулся он. — Похоже, я всё испортил.

Вэньнуань стояла, повернувшись к нему боком, всё тело её напряглось в готовности к сопротивлению.

— Когда я говорю «сожалею о ребёнке», — тихо сказал он, — я имею в виду, что жаль, что в самый трудный момент для тебя рядом не оказалось никого из нашей семьи. Вы с Тунанем тогда были ещё детьми. Если бы мы знали, возможно, смогли бы сохранить ребёнка и избежать этой общей потери.

Вэньнуань крепко стиснула губы и молчала.

Сян Дунъян с изумлением заметил, что в её глазах уже блестят слёзы.

По натуре он был сдержанным человеком. Кроме Ян Люшу и Сяна Тунаня, ему было всё равно на остальных, и он совершенно не умел утешать.

Вздохнув, он всё же попытался объясниться:

— Между мной и Тунанем десять лет разницы. Фактически, я его вырастил. У нас с Люшу нет детей, поэтому, когда он рассказал мне об этом, я... подумал, что чуть не стал дядей.

Вэньнуань запрокинула голову, быстро моргая, чтобы сдержать слёзы.

— Даже если бы захотели оставить, — прошептала она, — всё равно, скорее всего, не получилось бы. Мой отец пнул меня ногой... Когда я поняла, уже были признаки угрозы выкидыша.

Сян Дунъян помолчал. Он не знал, что сказать, и только произнёс:

— Прости.

Вэньнуань снова закусила губу и промолчала.

В комнате воцарилась тишина.

Сян Дунъян подошёл к ней.

Её глаза покраснели, она изо всех сил сдерживала слёзы.

Странно, но чувства к ней были совсем иные, чем к Люшу, хотя между ними всего два года разницы. Люшу он воспринимал как женщину, а к Вэньнуань испытывал почти отцовские чувства.

— В первый раз, когда Тунань привёл тебя ко мне, ты была похожа на мальчишку. Многие боятся меня, но ты — ни капли. Я тогда подумал: «Как он нашёл такую похожую на себя девчонку?» Вэньнуань, прости, что последние годы не заботился о тебе по-настоящему.

Он редко говорил так много за раз и чувствовал, как силы покидают его.

— Мои родители очень упрямые люди. Люшу живёт со мной уже много лет, но они лишь внешне сохраняют вежливость. Тебе с Тунанем предстоит пройти ещё долгий путь.

Вэньнуань подняла на него глаза.

На фоне яркого дневного света её глаза казались особенно чёрными и блестящими — упрямые и в то же время хрупкие.

Теперь он понял, почему его брат так в неё влюблён.

— Тунань очень тебя любит и обязательно будет тебя защищать. Вэньнуань, что бы ни случилось, поддерживайте друг друга. Не отпускайте его легко.

Вэньнуань не совсем поняла смысл слов Сяна Дунъяня.

Неужели он больше не против её отношений с Тунанем?

Но она и не думала уходить от Тунаня.

Сян Дунъян, увидев её растерянность, догадался, что она не до конца уловила его мысль.

На самом деле он хотел сказать: не позволяй Тунаню сражаться в одиночку — это невыносимо утомительно.

Но, вероятно, это и не нужно.

Тунань, несомненно, счастливее его: Вэньнуань искренне любит его и никогда не изменяла своим чувствам.

*

Вечером Вэньнуань вернулась домой. Сян Тунань стоял на кухне и с ловкостью профессионала готовил ужин. Она стояла рядом, заложив руки за спину, и болтала с ним.

— Сегодня я виделась с твоим братом.

Он тут же занервничал:

— Он что-то сказал?

Её рассмешило его обеспокоенное выражение лица:

— Ничего особенного. Просто почувствовала, насколько сильно он тебя любит.

Сян Тунань расслабился и продолжил быстро перемешивать креветки на сковороде.

— Конечно! Мой брат обожает меня. С самого моего рождения он обожал брать меня на руки. Когда мне было три-четыре года, я постоянно бегал за ним, а он никогда не сердился и не считал меня обузой. Он собирался уехать учиться за границу после старшей школы, но я не отпускал его — вцепился и всё. Пришлось ему остаться. Мой брат очень волевой и замкнутый человек, многим кажется, что с ним трудно общаться. Но если он кому-то симпатизирует, то балует без меры.

Это было заметно.

Вэньнуань улыбнулась:

— Например, тебя и твою невестку.

— Примерно так, — засмеялся он, выключил огонь и, взяв палочку, выловил креветку и положил ей в рот. — Вкусно?

— Вкусно.

Мясо креветок было упругим и сочным, с нежным сладковатым вкусом.

Удовлетворённый её реакцией, он взял тарелку, чтобы переложить блюдо.

Вэньнуань проглотила креветку и с лёгким любопытством спросила:

— А тебе не кажется, что между твоим братом и твоей невесткой...?

http://bllate.org/book/5350/528976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода