× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это совсем не то, — холодно произнёс Сян Дунъян. — Это случилось до меня, и мне всё равно. К тому же Ян Люшу чиста, как стекло. Больше не хочу слышать, как ты её очерняешь.

Издалека он заметил Вэньнуань: она стояла в стороне и тревожно смотрела на них.

Ростом она была невелика, но худоба делала её особенно хрупкой.

Он вспомнил ту Вэньнуань пятилетней давности — беременную, одинокую, отправившуюся в больницу на операцию без чьей-либо поддержки.

— Брат, у Вэньнуань был только я. У неё даже был мой ребёнок… А в самый трудный момент я не смог быть рядом с ней, — он запрокинул голову, словно издеваясь над самим собой. — Зачем я вообще пытаюсь тебя убеждать? Думай, как хочешь. Достойна ли Вэньнуань моей любви — это я знаю лучше всех.

— — —

Сян Тунань прижал Вэньнуань к сиденью и страстно поцеловал.

Конечно, Вэньнуань достойна его любви.

Он прекрасно понимал, что Лу Чжэнчэн клевещет на неё, но именно это заставляло его ещё сильнее сочувствовать той, прежней Вэньнуань.

Она не могла понять, откуда взялась эта внезапная страсть, но целоваться было чрезвычайно приятно.

Разве что та странная фраза, брошенная им чуть раньше, оставила лёгкое недоумение.

Однако потом он больше ничего не спрашивал.

После этого жаркого поцелуя, способного растопить лёд в груди, он вдруг стал совершенно спокойным.

Они снова поехали к ней. Когда вышли из машины, дядя Ли достал из багажника маленький чемоданчик.

— Сменная одежда для Наньняня.

Вэньнуань потянулась за ручкой, но Сян Тунань опередил её.

— Ты же…

— Я не такая хрупкая, — улыбнулась она, но он уже крепко сжал её руку в своей.

Они словно слились воедино — обязательно должны были касаться друг друга хоть в одной точке, не могли расстаться ни на миг.

Поднявшись наверх, он поставил чемодан в спальне, не торопясь распаковывать, и снова обнял её и поцеловал.

Боже, всё точно так же, как раньше — при любой возможности он целовал её.

Раньше только не было такой свободы: часто целовались исподтишка, в страхе, что их кто-нибудь застанет.

Когда поцелуй закончился, он, улыбаясь, спросил:

— Голодна? Я не наелся.

Конечно, она тоже.

На таких мероприятиях мало кто может по-настоящему насытиться.

Он потянул её за руку на кухню и велел стоять рядом, пока сам сварил дымящуюся миску лапши.

Одну миску?

Действительно, всего одну.

Они ели из одной посуды, то он, то она, съели всю лапшу вместе с бульоном до последней капли.

Губы пачкались в бульоне, и они время от времени целовались прямо за едой.

После ужина они по очереди приняли душ и снова легли лицом к лицу на кровать.

Шторы были задёрнуты, свет выключен.

Горел только ночник — тёплый, оранжевый.

Он нащупал под одеялом её руку и крепко сжал.

Странно, сейчас он не целует её?

Только она подумала об этом — и он тут же поцеловал её.

Вэньнуань невольно улыбнулась.

Как же они развратились! Кажется, в их жизни осталось только целоваться.

Под одеялом её пижама незаметно сползла. Его рука скользнула по коже, оставляя за собой жаркий след. Вэньнуань инстинктивно сопротивлялась, но потом, в полусне, расслабилась.

Он отпустил её губы, больше не целуя, а просто смотрел на неё, внимательно отслеживая малейшие изменения в выражении лица.

Губы Вэньнуань были слегка приоткрыты, во взгляде — растерянность, одна рука бессознательно сжимала его пижаму, дыхание становилось всё тяжелее.

Его пальцы были плотно обхвачены, будто влажным теплом.

Она резко вцепилась в его пижаму, потом постепенно ослабила хватку и, будто лишившись всех сил, лежала, тяжело дыша.

Он наклонился и поцеловал её приоткрытые губы, языком смочил пересохшие губы и хрипло рассмеялся:

— У Вэньнуань есть места мягче губ.

Его пальцы уже находились в самом мягком месте. Каждое движение заставляло её слегка вздрагивать.

Она стала ещё чувствительнее, чем раньше.

И ещё стыдливее.

Она спрятала лицо у него на груди, щёки пылали.

Под одеялом было так тепло, будто её окунули в горячую воду. Она не хотела двигаться, только чтобы он так и держал её.

Его голос доносился сверху, проникая прямо в ухо:

— Впредь рассказывай мне обо всём. Я хочу знать всё, что с тобой случилось раньше. Все обиды, которые тебе причинили — будь то брат с сестрой Лу или кто-то ещё.

Тело Вэньнуань стало мягким и вялым, сердце билось тревожно, но она лишь слабо подняла на него глаза.

Перед ней была улыбающаяся физиономия Сян Тунаня, в глазах — блеск, мягче воды.

— Теперь тебе не нужно бояться Лу Чжэнчэна. Я верну тебе справедливость за все твои обиды.

Он уже всё знает?

Вэньнуань улыбнулась и прижалась к нему ещё ближе, её голос прозвучал мягко и хрипло:

— Я не из тех, кого можно обижать безнаказанно. Не волнуйся.

Она почувствовала, как он гладит её по спине, и спокойно закрыла глаза.

Действительно устала. То, что он с ней сделал, будто вытянуло все силы из её тела; каждое суставное сочленение ныло.

Перед тем как провалиться в сон, Вэньнуань вдруг вспомнила один очень важный вопрос.

А ведь он сам-то… так и не разрешил свою проблему?

— — —

На следующий день была пятница — и именно в этот день Сян Дунъян обещал дать ответ.

Вэньнуань весь день нервничала, но, к счастью, Сян Дунъян оказался человеком слова и позвонил ей почти перед самым окончанием рабочего дня.

— Предложение меня заинтересовало. Нужно немного подправить детали.

У Вэньнуань возникло ощущение, будто она выиграла в лотерею главный приз. Она верила в своё предложение, но не верила в себя.

Сян Дунъян явно её недолюбливал, и отказ ему ничего бы не стоил.

Не ожидала, что он согласится.

Вэньнуань чуть с ума не сошла от радости.

Ведь сама идея была безумной — она вдруг возникла у неё в голове, и любой, кому бы она её рассказала, назвал бы её мечтательницей.

Она ворвалась в кабинет Чэнь Ци и, запинаясь, всё ей пересказала. Чэнь Ци тоже чуть не сошла с ума от счастья.

— Правим! Правим по его замечаниям! Пусть правит, как хочет! Вэньнуань, как ты вообще осмелилась придумать такую безумную идею? И главное — тебе это удалось!

Больше всех был ошеломлён господин Чжэн. Два его подчинённых втихую устроили ему такой сенсационный сюрприз, что у него чуть сердце не остановилось.

Это было даже шокирующе сильнее, чем известие о том, что его маленькая принцесса упала.

— Нужно пока держать в секрете? Потому что потом вы ещё дважды будете использовать это для пиара? Отлично, отлично, отлично! Делайте, как считаете нужным. Чэнь Ци, Вэньнуань, вы молодцы! На следующей неделе устроим банкет в вашу честь.

Когда эйфория прошла, Вэньнуань несколько минут посидела спокойно за своим рабочим местом, потом позвонила Хэ Чжэньчэню.

— Господин Хэ, сначала сообщу вам хорошую новость. То предложение, о котором я говорила, принято Сян Дунъяном. Ян Люшу продолжит быть лицом вашей ювелирной марки Z.

Хэ Чжэньчэнь явно был оглушён. Долго молчал, потом спросил:

— Он согласился?

Вэньнуань наконец глубоко вздохнула:

— Да, господин Хэ. В новом варианте нужно немного подправить детали, я отправлю вам его по электронной почте. А насчёт того, чтобы ещё немного повысить гонорар — уверена, как только вы увидите новое предложение, поймёте, что это того стоит.

Сян Дунъян прислал замечания по деталям, и Вэньнуань в выходные осталась работать в офисе.

Один за другим сотрудники уходили домой, и наконец вышла даже Чэнь Ци.

— Пошли, Вэньнуань. Не стоит так усердствовать, пора наслаждаться жизнью.

Вэньнуань подняла голову от компьютера, её лицо было бледным от света экрана.

— Ничего, хочу закончить как можно скорее. Я лучше всех разбираюсь в этом проекте. Да и имею дело со Сян Дунъяном — мне самой спокойнее будет.

Чэнь Ци покачала головой:

— Если так срочно, можно подумать и завтра или послезавтра. Сегодня вечером разве не хочешь провести время с парнем?

Вэньнуань улыбнулась:

— Он скоро приедет за мной.

Чэнь Ци понимающе кивнула, но потом нахмурилась:

— Вэньнуань, не обижайся за мою прямоту. Твой парень… он не хочет признавать тебя публично? Если это так, тебе стоит серьёзно подумать об этих отношениях.

Раньше Вэньнуань говорила, что не верит в их будущее — возможно, именно из-за этого.

Хотя это не её дело, да и Сян Тунань богат; некоторые девушки ищут богатых парней не из чистых побуждений.

Но Чэнь Ци чувствовала, что Вэньнуань не такая. Их отношения начались ещё в студенческие годы, и она боялась, что Вэньнуань, ослеплённая любовью, потеряет бдительность и погрузится всё глубже и глубже.

Такая забота согревала сердце.

Вэньнуань благодарно улыбнулась:

— На самом деле нет. Я просто раньше его неправильно поняла. Он на самом деле замечательный.

Но Чэнь Ци стало ещё тревожнее — казалось, Вэньнуань околдована сладкими словами.

Однако вмешиваться в чужую личную жизнь — плохая примета. Люди влюблённые легко теряют голову, поэтому она могла лишь в будущем присматривать за ней и постараться, чтобы та не слишком пострадала.

Она ещё немного посоветовала Вэньнуань и ушла.

В половине десятого Вэньнуань выключила компьютер, помассировала переносицу и, чувствуя лёгкое головокружение, спустилась вниз.

Сян Тунань уже ждал её в холле.

Она быстро подошла, задрав голову, улыбнулась:

— Почему не позвонил, когда приехал?

— Боялся помешать работе, — он взял её за руку. — Кажется, моя девушка — настоящая карьеристка.

Она ещё больше рассмеялась, но, вспомнив о его здоровье, слегка проворчала:

— Тебе же велели лежать в больнице, а ты всё время шатаешься. Я и сама могу доехать, не нужно было за мной ехать.

Он вдруг стал серьёзным:

— Я делаю это для себя. Если буду усерднее ухаживать, моя девушка скорее станет моей женой.

Он всё чаще стал говорить такие шутливые фразы.

Вэньнуань радостно прижалась к нему, почти прилипла.

— Только что Цицзе переживала, что ты не искренен со мной.

Он склонил голову и тихо рассмеялся:

— Значит, она действительно заботится о тебе.

Она немного занервничала:

— Ты разозлился?

Сян Тунань быстро щёлкнул её по лбу:

— Если бы это сказал «Цигэ», я бы подумал, что он метит на тебя. Но раз «Цицзе» — ладно. Хотя потом я всё равно приглашу её на ужин, чтобы она убедилась в моих намерениях. Хочу, чтобы твоя «родня» была мной довольна.

Когда он начинал болтать, становился совсем прежним.

Разговаривая, они дошли до машины. Он открыл дверцу и усадил Вэньнуань внутрь.

Вэньнуань сразу поздоровалась с дядей Ли:

— Дядя Ли, спасибо, что возите.

— Всегда пожалуйста, госпожа Вэнь.

Сян Тунань сел рядом и снова начал массировать её руку. За окном сияли огни города, на улице всё ещё было много прохожих.

Раньше она завидовала тем, у кого есть спутник жизни. Теперь и она перестала быть одинокой.

— Завтра и послезавтра тоже в студию записи? — спросил он.

Вэньнуань кивнула:

— Завтра, возможно, задержусь подольше, но послезавтра уже закончу свою часть.

Он слегка обеспокоился:

— Тебе так нужны деньги? Ты постоянно работаешь.

Вэньнуань взглянула на дядю Ли впереди и, дождавшись, пока поднимется звукоизолирующее стекло, тихо рассмеялась:

— Не то чтобы очень. На самом деле в этом году я неплохо заработала. — Она показала семь пальцев, в глазах мелькнула лёгкая гордость. — Столько. У меня с подругой интернет-магазин на «Taobao», делим прибыль пополам.

Он улыбнулся:

— Выходит, моя девушка — маленькая богачка.

Она знала, что он шутит — для него такие деньги пустяк, но для неё это огромная сумма, заработанная собственным трудом.

Хотя её партнёрша-наследница могла потратить всё это за несколько шопингов.

— Ещё есть зарплата, так что в деньгах я не нуждаюсь. Просто Мэйцзе всегда меня очень поддерживала, уже много раз шла мне навстречу по графику, а теперь меня специально просят. Поэтому приходится продолжать. Нельзя забывать добро, верно?

Он ничего не ответил, лишь крепче сжал её руку и наклонился, чтобы поцеловать.

— — —

На следующий день днём она пришла в студию записи и закончила только глубокой ночью.

Сян Тунань не стал беспокоить дядю Ли и лично приехал за ней.

Было уже поздно, на улице почти не осталось машин.

Температура сильно упала по сравнению с днём. На плечах у Вэньнуань лежал его пиджак, а руку он держал в своей.

До машины было всего несколько шагов, но она всё время на него поглядывала.

Он заметил и усмехнулся:

— Почему всё смотришь на меня?

Вэньнуань прикусила губу, в глазах играла улыбка.

Она и сама не могла объяснить почему — просто чувствовала, что сейчас он такой нежный и заботливый, и у них всё так прекрасно.

Даже лучше, чем раньше.

Слишком хорошо.

Ему же нужно лежать в больнице, но он отказывается. У него есть роскошный дом, но он не хочет там жить, предпочитая её скромную квартирку, и при этом выглядит совершенно довольным.

http://bllate.org/book/5350/528975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода