× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нужно как-то увидеться с Хэ Чжэньчэнем.

Вэньнуань быстро пробежалась по имеющейся о нём информации.

Хэ Чжэньчэнь, двадцать четыре года от роду, родился в Гонконге, вырос в Америке — возможно, поэтому его путунхуа ужасен. Он предпочитает, чтобы с ним общались на английском или кантонском. Увлечён спортом до страсти: теннисом, бильярдом, верховой ездой, гольфом, дайвингом, скалолазанием — и это ещё не всё. Обожает путешествовать и заводить знакомства, особенно с красивыми женщинами. По словам друзей, Хэ Чжэньчэнь — человек крайне эксцентричный, обожает шутки и получает особое удовольствие от того, когда ему удаётся кого-нибудь подшутить.

Совсем не похож на типичного делового человека — строгого, сухого и непреклонного.

Закончив пересмотр данных, Вэньнуань взглянула на часы, коротко предупредила Чэнь Ци и, схватив ключи от машины, поспешила вон.

Ещё не поздно успеть в офис ювелирного бренда Z.

Подъехав к зданию, где располагался офис Z, она позвонила ассистенту Хэ Чжэньчэня. Представившись, Вэньнуань выразила желание встретиться с господином Хэ и обсудить проект с Ян Люшу в качестве лица бренда.

Тот ответил, что господин Хэ сейчас не в офисе.

— Я уже стою у вас внизу, — улыбнулась Вэньнуань. — Раз уж я приехала, было бы странно уехать, даже не переступив порог вашей компании. Не могли бы вы помочь? Пусть я хотя бы поднимусь наверх — вдруг господин Хэ как раз вернётся?

Ассистент помолчал немного и сказал:

— Что ж, госпожа Вэнь, поднимайтесь, присядьте.

Вэньнуань сдержала радость, глубоко вдохнула и быстрым шагом вошла в здание.

Интерьер офиса полностью соответствовал статусу компании, занимающейся предметами роскоши.

Ассистент проводил её в гостевую комнату.

Ему было около сорока, среднего телосложения, с глубокими носогубными складками, и вся его внешность дышала деловитостью и проницательностью.

— Искренне извиняюсь, господин Хэ вышел по делам и сейчас не в офисе.

Вэньнуань ничуть не расстроилась. На самом деле с того самого момента, как ассистент разрешил ей подняться, она поняла: начало положено отлично.

Она улыбнулась и, зная, что это вряд ли поможет, всё же объяснила цель своего визита.

Она не стала вдаваться в детали — Чэнь Чжиюнь наверняка уже много раз повторял одно и то же. Вэньнуань лишь кратко выразила сожаление и предложила новый план, приложив заодно три новые кандидатуры на роль представителя бренда.

Все три — актрисы с серьёзным влиянием в индустрии и безупречной репутацией. По сути, кроме отсутствия богатого бойфренда, они ничем не уступали Ян Люшу.

Ассистент молча слушал, пока Вэньнуань не произнесла последнее слово.

— Сейчас окончательное решение принимает исключительно господин Хэ, — мягко улыбнулся он. — Мне, к сожалению, не дано принимать решения. Но я обязательно передам господину Хэ всю вашу искренность и заинтересованность.

Вэньнуань понимающе улыбнулась, допила ещё немного чая, вновь поблагодарила и встала, чтобы уйти.

Выходя из здания, она оглянулась.

Стеклянные стены отражали закат, и всё здание окрасилось в тёплый оранжевый оттенок.

Неужели за ней сейчас наблюдают из какого-нибудь окна?

Она не была уверена, но вдруг подумала: если Хэ Чжэньчэнь действительно такой, как описан в досье — обожает красивых женщин и любит подшучивать над людьми, — она с радостью даст ему шанс поиздеваться над ней.

***

После ухода Вэньнуань ассистент открыл потайную дверь в гостевой и вошёл в просторный кабинет.

— Ачэнь, — произнёс он на кантонском, в голосе звучало лёгкое раздражение.

Молодой человек отвернулся от панорамного окна и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Эта красавица мне нравится. «Новый Взгляд» наконец-то проявил сообразительность и прислал сюда красотку.

Он опустился в кресло, закинул ногу на тёмно-бордовый стол и начал постукивать стопой.

— Хотя я всё равно не изменю своего решения, но хочу немного с ней поразвлечься. Дядя Яо, позвони ей и назначь встречу завтра в офисе.

***

Когда Вэньнуань уже ехала домой, ей позвонил ассистент Хэ Чжэньчэня.

Он говорил прямо и чётко: господин Хэ вернулся раньше и, узнав, что Вэньнуань заходила, просит её прийти завтра в девять тридцать утра на встречу.

Повесив трубку, Вэньнуань, не сбавляя скорости, радостно вскинула руку.

Ура!

Ей удалось!

Она срочно вернулась в офис и всю ночь дорабатывала презентацию. На следующее утро, полная надежд Чэнь Ци, Вэньнуань отправилась в компанию Z.

На встречу назначили девять тридцать, но чтобы не опоздать, она выехала заранее. Едва подъехав к зданию Z, её телефон зазвонил.

На этот раз номер был незнакомый, но у неё сразу возникло предчувствие:

Это, скорее всего, Хэ Чжэньчэнь.

Она ответила, и в трубке раздался хрипловатый мужской голос:

— Доброе утро, госпожа Вэнь. Это Хэ Чжэньчэнь. Очень извиняюсь, мой путунхуа ужасен.

Она угадала.

Вэньнуань быстро перешла на кантонский:

— Здравствуйте! Я немного понимаю кантонский, можете говорить на нём.

Раньше у неё были друзья и однокурсники из Гуандуна, и со временем она сама научилась говорить на кантонском. Странно, но за пять лет жизни в Шанхае она так и не освоила местный диалект.

Хэ Чжэньчэнь радостно воскликнул:

— Отлично!

И тут же заговорил скороговоркой:

— Вы ещё не выехали? Простите, но мне вдруг захотелось поиграть в гольф, и я уже в Шэшане. Вы знаете клуб гольфа в Шэшане? Не могли бы вы приехать сюда? Надеюсь, это не составит проблемы?

Вэньнуань незаметно выдохнула и, собрав улыбку, ответила:

— Конечно, без проблем. Сейчас выезжаю.

Хэ Чжэньчэнь рассмеялся и в конце добавил:

— У вас очень приятный голос, госпожа Вэнь.

Вэньнуань: …

Через чуть больше часа она наконец увидела Хэ Чжэньчэня лично.

Он был весь в белом, на голове — белая кепка, в руке — клюшка. Его поза и выражение лица напомнили Вэньнуань Сян Тунаня.

Увидев её, он сразу протянул правую руку:

— Очень приятно, госпожа Вэнь. Вы так же прекрасны, как я и представлял.

Вэньнуань пожала ему руку:

— Спасибо.

Хэ Чжэньчэнь внимательно оглядел её, потом поднял глаза к небу и, криво усмехнувшись, сказал:

— Сегодня такое солнце! Вам не нужна кепка? Боюсь, вы обгорите.

Вэньнуань уже поняла, с кем имеет дело. Скорее всего, он просто решил позабавиться за её счёт.

— Благодарю за заботу, господин Хэ, — улыбнулась она. — Немного солнца — не беда.

Хэ Чжэньчэнь только усмехнулся.

Когда он смеялся, он становился ещё больше похож на Сян Тунаня — такой же беззаботный, дерзкий и несерьёзный.

— Уже десять часов, вы, наверное, позавтракали?

Вэньнуань кивнула.

— Отлично, — он небрежно помахал клюшкой. — Поиграем немного в гольф?

Вэньнуань терпеливо улыбнулась и посмотрела на зелёное поле вдали:

— Обычные люди считают гольф спортом для таких, как вы. К сожалению, господин Хэ, я не умею играть. Но если вам интересен бильярд, я с удовольствием сыграю с вами партию.

Она научилась играть в бильярд у Сян Тунаня.

Тогда она так стремилась победить его, что даже прогуливала занятия, чтобы оттачивать навыки.

Хэ Чжэньчэнь приподнял бровь — явно заинтересовался.

— Жаль, сегодня нет времени. Мне ещё нужно навестить одного друга. В другой раз, договорились, госпожа Вэнь?

— Для меня большая честь.

Хэ Чжэньчэнь указал вдаль:

— Тогда будьте моей зрителем. С такой красавицей рядом я сегодня точно покажу сверхъестественную игру.

Вэньнуань прекрасно слышала насмешку в его словах, но сделала вид, что не замечает, и лишь улыбнулась:

— Мне будет очень приятно наблюдать за мастерством господина Хэ. Уверена, я стану отличной зрителем.

Она шла за ним, наблюдая, как он принимает стойку, делает замах и отправляет белый мячик на грин, а затем вторым ударом закатывает его в лунку.

Он громко рассмеялся:

— Видите? С такой красавицей рядом всё получается лучше!

Вэньнуань стояла рядом, солнце заставляло выступать капельки пота на кончике носа и лбу, но она сохраняла спокойную улыбку и не проявляла ни малейшего нетерпения обсудить дело.

В итоге не выдержал сам Хэ Чжэньчэнь.

Он воткнул клюшку в траву, согнул ногу в колене, уперев носок в землю, и с интересом оглядел Вэньнуань.

— Госпожа Вэнь, я думал, вы приехали, чтобы обсудить тот вопрос.

Вэньнуань очаровательно улыбнулась:

— Я человек достаточно тактичный. Сначала нужно дать господину Хэ насладиться игрой. А моё присутствие здесь и так уже выражает искренность «Нового Взгляда». Если понадобится, я немедленно пришлю вам обновлённую презентацию.

Хэ Чжэньчэнь посмотрел на неё, помолчал несколько секунд и махнул рукой.

— Пока не хочу смотреть. Но, госпожа Вэнь, вы действительно интересный человек.

— Благодарю за комплимент.

Хэ Чжэньчэнь вздохнул:

— Ладно, жарко слишком, дальше играть нет смысла. Кстати, госпожа Вэнь, не могли бы вы мне помочь?

***

Вэньнуань считала эту идею безумной, но сейчас она действительно сидела в машине Хэ Чжэньчэня и ехала с ним в больницу навестить его друга.

Её собственную машину он уже распорядился отправить обратно.

Причина, по которой она оказалась в его авто, была следующей: его друг всегда отличался высокомерием и критиковал всех бывших девушек Хэ Чжэньчэня за недостаточную красоту. Увидев Вэньнуань, Хэ Чжэньчэнь решил, что она идеально соответствует вкусам друга, и решил «одолжить» её, чтобы блеснуть и заставить друга прикусить язык.

За прошедший час Вэньнуань окончательно убедилась: господин Хэ — тот ещё шутник, которому без веселья не жить.

С досадой она последовала за ним в лифт, прошла по тихому коридору и остановилась у двери.

Это была частная клиника, и по обстановке было ясно: его друг — человек состоятельный.

Хэ Чжэньчэнь, полный азарта, перед входом приложил палец к губам:

— Я зайду первым. Как только позову — входите сразу. Постарайтесь ослепить его своей красотой.

Вэньнуань с трудом сдержала смех:

— Хорошо, господин Хэ.

Он открыл дверь. Вэньнуань слышала, как он здоровается по-английски, хвастается своей новой девушкой, а потом зовёт её:

— Заходи.

Вэньнуань старалась не смеяться, максимально сохраняя достоинство, и вошла.

Она сразу увидела человека, сидевшего на кровати.

И он тоже смотрел на неё.

Их взгляды встретились — и оба невольно улыбнулись.

Вэньнуань подмигнула Сян Тунаню, лежавшему на больничной койке, и незаметно для Хэ Чжэньчэня покачала головой.

Сян Тунань, прекрасно понимая её, уже готов был произнести «Нуаньнуань», но вовремя сдержался.

Хэ Чжэньчэнь не заметил её жестов за спиной и, с довольным видом глядя на Сян Тунаня, спросил:

— Ну как? Достаточно красива?

Сян Тунань не отрывал глаз от Вэньнуань, улыбался, будто околдованный.

Это ещё больше воодушевило Хэ Чжэньчэня, и он снова подтолкнул друга:

— Ну, давай, дай оценку!

http://bllate.org/book/5350/528961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода