× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Ван Юйлэй покраснели, как у испуганного зайчонка. Она неловко вытерла их и прижала к носу бумажную салфетку.

— Как он вообще мог так поступить? Лучше бы я раньше послушалась тебя.

Голос её дрожал, и слёзы вот-вот готовы были снова потечь.

Вокруг в ресторане сидели такие же, как они, офисные сотрудницы из соседних бизнес-центров. Все спокойно обедали, лишь изредка перешёптываясь со своими подругами.

За окном стоял полуденный свет — тонкий, прозрачный, с особым осенним теплом.

Плакала ли она тогда, когда Чэнь Чжиюнь её подставил?

Кажется, тоже плакала.

Тогда она ещё ничего не понимала в жизни. Теперь даже вспоминать стыдно.

Хорошо, что Ци-цзе вовремя поддержала её.

Вэньнуань протянула ей ещё одну салфетку и вздохнула:

— Ты всё равно не смогла бы этого предотвратить.

Ведь это не был злой умысел, а просто попытка свалить вину за собственную ошибку. Вэньнуань была уверена: при всём своём опыте Чэнь Чжиюнь не стал бы намеренно очернять подчинённую, рискуя провалить столь важный проект. Сейчас он, скорее всего, сам в бешенстве.

— Но мне так обидно! — всхлипнула Ван Юйлэй. — Сестра, может, мне пойти и объясниться с господином Чжэном?

Это была плохая идея.

Вэньнуань тут же решительно пресекла её порыв:

— Не глупи! Обращаться напрямую к руководству — большой грех. Чэнь Чжиюнь уже настроен против тебя, а для господина Чжэня без разницы, кто именно ошибся — ты или Ли Цзин. В его глазах вся ваша группа самовольничала и всё испортила.

Ван Юйлэй замерла, глаза её затуманились.

— Сестра, что же мне теперь делать?

Вэньнуань опустила голову, отправила в рот кусочек риса и медленно прожевала, прежде чем проглотить.

— Я постараюсь всё исправить. Пока проект не сорван окончательно, у господина Чжэня не будет серьёзных претензий. Потом я поищу возможность перевести тебя ко мне. А пока вспомни древнюю мудрость, — она помолчала, и в уголках её губ мелькнула лёгкая улыбка, — «мудрец мстит — десять лет ждёт».

***

После слов Вэньнуань настроение Ван Юйлэй заметно улучшилось.

Вернувшись в офис, Вэньнуань даже не стала отдыхать. Она тут же заварила себе чашку кофе, залпом выпила и собралась с мыслями: нужно было выяснить позицию Ян Люшу, пока не пришли документы от Хэ Чжэньчэня.

Сначала она мысленно перебрала всё, что знала о Ян Люшу.

Ян Люшу — звезда кино, красавица с холодным характером, известная своенравностью и привычкой ставить себя выше других. С ней было особенно трудно работать в индустрии.

Родители Ян Люшу — обычные интеллигенты, но её возлюбленный — Сян Дунъян, заместитель председателя совета директоров корпорации «Хэнчжи».

Председатель совета — отец Сян Дунъяна — из-за болезни давно ушёл с активной работы, так что настоящим хозяином группы был именно Дунъян.

Ян Люшу — единственная официальная девушка Дунъяна, с которой он встречается уже много лет и о которой никогда не ходили слухи. Более того, однажды в соцсетях его даже уличили в том, что он спрашивал у друзей, как правильно сделать предложение, чтобы оно точно сработало.

Этого было достаточно, чтобы понять, какое место Ян Люшу занимает в его сердце.

Ранее Вэньнуань уже сотрудничала с Ян Люшу по продвижению одного косметического бренда и убедилась, что слухи сильно преувеличены.

Ян Люшу была профессионалом, у неё были собственные взгляды, она всегда вежливо говорила «спасибо» и редко злилась.

Вот только она почти никогда не злилась — настолько холодна была её натура. Вероятно, именно это и породило дурную славу.

Вэньнуань даже видела, как Ян Люшу вела себя с Дунъяном — и там тоже не было ни капли тепла.

Поэтому в прошлый раз она пыталась наладить с ней контакт, но та просто игнорировала её.

Зато удалось сблизиться с её агентом.

Этот агент был знаком с Хуа Мэй, и именно через неё Вэньнуань сумела наладить хорошие отношения с ним.

Она набрала номер агента, но не ожидала, что тот сразу же поставит её на место:

— Ты звонишь из-за дела с ювелирным брендом «Z»? Забудь. Вэньнуань, ты же работала с Люшу — знаешь её характер. Она молчалива, но если приняла решение, переубедить её невозможно. — Он помолчал и добавил: — Даже господину Сяну это не под силу.

Вэньнуань рассмеялась:

— Боюсь тебя, Саньцзе! Перед тобой и правда не удастся ничего скрыть. Да, я действительно хотела узнать кое-что. Но не только из-за этого! Рядом с моим домом недавно открылся новый ресторан хунаньской кухни. Я уже второй раз тебя приглашаю.

Агент расслабился и засмеялся:

— Прости, прости! Просто сейчас очень загружены — у Люшу столько съёмок! Ладно, трижды не откажусь — в этот раз точно схожу. За мой счёт, не спорь со мной, Саньцзе. Раз уж ты трижды приглашала, я обязана угостить.

— Договорились, — ответила Вэньнуань. — Спасибо заранее. В следующий раз, если найдём что-то вкусное, обязательно сходим вместе. Но учти: больше не спорь со мной!

Агенту нравилась эта северянка — прямая, без притворства. Вэньнуань больше не упоминала о деле, но он сам добавил:

— Это ведь не твой проект, верно? Почему именно тебя послали улаживать последствия? Ваша компания совсем несправедлива.

— Да уж, — подхватила Вэньнуань. — Но что поделаешь — все в одной лодке. Главное, что мы сами всё испортили и расстроили Люшу-цзе.

— Тебе нелегко, — сказал агент.

— Жизнь трудна для всех, — тут же отозвалась Вэньнуань. — Хотя, конечно, мне далеко до тебя и Люшу-цзе. Саньцзе, ты ведь совсем измучилась из-за неё! А Люшу-цзе — такая профессионалка: зимой сама лезла в ледяную реку ради съёмок! Неудивительно, что её фильмы такие классные — я пересматривала их по два-три раза!

Лесть могла смутить, но в данном случае это была правда — именно этим и любили хвастаться фанаты и агенты.

Агент фыркнул:

— Ты умеешь говорить, малышка! Не зря Хуа Мэй так тебя хвалит. Я уже сколько раз просил её отдать тебя мне — обещаю сделать такой же звездой, как Люшу! Но ты права: Люшу чертовски упряма.

Он вздохнул и сменил тему:

— Ладно, я попробую выяснить, что она думает по этому поводу. Но не питай надежд.

Вэньнуань горячо поблагодарила и заверила, что всё понимает.

***

И Хуа Мэй, и Саньцзе оказались на высоте — обе прислали ей ответы ещё днём.

Сначала позвонила Саньцзе и сразу же сказала:

— Нет шансов. Совсем нет. Если бы хоть капля возможности осталась, я бы за тебя заступилась. Не пытайся больше выходить на Люшу — только хуже сделаешь.

Вэньнуань вздохнула и сказала, что понимает, и попросила передать Люшу-цзе, чтобы та не злилась.

Агент вздохнул и всё же дал ей подсказку:

— Главное — упомянули Сунь Цяня. Запомни это.

Едва она положила трубку, как пришли документы от Хуа Мэй.

Вэньнуань распечатала их, внимательно прочитала и пошла к Чэнь Ци.

— Придумала что-то? — сразу спросила та.

Вэньнуань честно призналась:

— Пока нет. С Ян Люшу я уже всё выяснила — нет смысла настаивать. Теперь попробую повлиять на Хэ Чжэньчэня, чтобы он согласился сменить представителя. Но, честно говоря, сомневаюсь.

Бренд «Z» всегда позиционировался как премиальный. Выбор Ян Люшу в качестве лица кампании был продиктован не только её красотой и известностью, но и статусом девушки Сян Дунъяна.

Будущая первая леди «Хэнчжи» идеально соответствовала имиджу бренда.

Вэньнуань была уверена: они не станут легко менять представителя, особенно сейчас.

— Попробуй, — сказала Чэнь Ци и добавила: — Я верю в тебя.

Вэньнуань мысленно простонала: «Ци-цзе, ты меня совсем загоняешь в угол!»

***

В это время в аэропорту Хунцяо

Сян Тунаня выкатили из самолёта, и он сразу увидел Сян Дунъяна, стоявшего у перрона с руками в карманах.

Дул ветер, растрёпав чёлку его старшего брата.

Солнце светило ярко, но лицо Дунъяна оставалось ледяным.

Когда они подошли ближе, Дунъян внимательно осмотрел брата и нахмурился ещё сильнее.

— Видимо, нельзя тебе доверять заботиться о себе. Однажды едва не ушёл в мир иной — и этого мало?

Сян Тунань не стал оправдываться. Он просто протянул руку и слегка потряс её.

Разница в десять лет делала старшего брата почти отцом.

Дунъян нахмурился, но в глазах уже мелькнула тёплая улыбка.

— Не надейся на снисхождение. Пока не выздоровеешь полностью, из больницы не выпустят.

Он сам открыл заднюю дверь машины и осторожно помог брату устроиться, а затем сел рядом.

Остальные разместились в двух других автомобилях.

Сян Тунань всё же попытался отстоять свободу:

— Может, сначала заеду домой, проведаю отца с матерью?

— Не нужно. Они сами приедут в больницу.

Сян Тунань откинулся на сиденье и театрально простонал:

— Так это что же — домашний арест?

— Можно и так сказать, — холодно ответил Дунъян.

Сян Тунань фыркнул и отвернулся к окну, будто обиделся, но больше не стал упрямиться.

Он всегда был таким: когда все ждали истерики, он проявлял удивительное спокойствие.

Машина проехала немного, и Сян Тунань поднял стекло, отделявшее их от водителя. Он повернулся к брату:

— Брат, я не могу отказаться от Вэньнуань. В нашей семье я надеюсь, что хотя бы ты будешь на моей стороне.

Голос его был серьёзен, взгляд — необычно сосредоточен.

Лю Иминь донесла, что Вэньнуань ранила Сян Тунаня.

Это пробудило у старших Сян неприятные воспоминания.

Несколько лет назад они уже знали, что младший сын встречается с девчонкой — несдержанной, своенравной, драчливой и даже однажды поцарапавшей ему лицо.

Старшие тогда были крайне недовольны, но решили не вмешиваться: мол, дети ещё глупы, вряд ли дойдёт до свадьбы.

Как и предполагалось, пара рассталась. Сян Тунань некоторое время пребывал в унынии, но быстро пришёл в себя, и семья постепенно забыла о той девушке.

Кто мог подумать, что сразу после возвращения домой он снова пострадает от неё?

Старшие Сяны пришли в ярость и заявили, что никогда не примут такую агрессивную женщину в семью.

Вчера по телефону Сян Тунань не стал защищать Вэньнуань. Он лишь спросил Дунъяна:

— Брат, а если бы твоя жена тебя ранила, что бы ты сделал?

Дунъян почти не задумываясь ответил:

— Не смогла бы.

Ян Люшу — его слабое место. Ради неё он пошёл против собственных родителей. Кроме неверности, он готов простить ей всё.

Сян Тунань тогда улыбнулся:

— Для меня Вэньнуань — то же самое.

Настоящие братья.

Дунъян машинально постукивал пальцами по колену.

— Ты понимаешь, Наньнань, к чему приведёт упрямство? Противостояние с семьёй — даже если победишь, внутри не будет покоя.

Сян Тунань смотрел вперёд, слегка прикусив губу.

— Брат, ты же знаешь: с детства я стремился к настоящей свободе. Запрет в больнице — это не тюрьма. Я отказался помогать тебе в управлении компанией и выбрал собственный путь именно ради этого. Вэньнуань — человек, чья душа больше всего похожа на мою. Возможно, ты скажешь, что я идеализирую её, и я сам понимаю: она уже не та, что раньше. Но это неважно. Я люблю любую её — прежнюю или нынешнюю. — Он повернулся и пристально посмотрел на брата. — Если ты не можешь отказаться от своей жены, не проси и меня отказываться от Вэньнуань.

Дунъян промолчал.

С того самого момента, как Сян Тунань, зная, что Вэньнуань уже с кем-то, всё равно попросил его присматривать за ней и упорно отказывался узнавать о ней хоть что-то в течение нескольких лет, он понял: его младший брат страдает той же болезнью, что и он сам.

Долгое молчание. Наконец Дунъян положил руку на ладонь брата.

— В любви не стоит быть слишком благородным. Послушай меня: раз не можешь отпустить — сделай всё, чтобы она осталась рядом. Неважно, добровольно или нет.

Теперь оставалась лишь одна надежда — Хэ Чжэньчэнь. Как бы трудно ни было, нужно было попробовать.

Но он упорно избегал всех, кто представлял их компанию. Даже самый красноречивый язык Вэньнуань был здесь бессилен.

http://bllate.org/book/5350/528960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода