× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sunward Eighties / Солнечные восьмидесятые: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже наступил сентябрь — самая горячая пора уборки урожая. Ещё в прошлом месяце Фан Жун сказал Чэнь Аньсинь, что в начале сентября приедет к ней домой вместе с матерью — свататься.

Свадьбу сыграют сразу после уборки, пир устроят в конце октября, а весной следующего года молодые переедут в уездный город.

Сунь Гуйюань почти не вмешивалась в разговор — всё время говорила Ли Чжэньфэн. Но неважно, кто именно о чём договаривался: деньги за выкуп всё равно достанутся Чэнь Аньсинь, и свадьба теперь считалась делом решённым.

Фан Жун не мог позволить себе купить часы и велосипед — пообещал накопить на них уже после свадьбы.

На восемьсот юаней можно было постепенно всё приобрести. Главное — вложить эти деньги в дом.

Кроме сватовства и суммы выкупа, Фан Жун в прошлом месяце сообщил ещё и о предложении своего двоюродного брата Фан Вэя: купить дом во дворе в уездном городе.

Фан Вэй присмотрел подходящий вариант за тысячу юаней. Расположение — отличное. Внутри, помимо кухни и небольшой дровяной кладовой, было пять комнат, причём четыре из них имели прихожие.

Личные сбережения Фан Жуна, которые он хранил у Чэнь Аньсинь, в сумме не набирали и пятидесяти юаней. Фан Вэй предложил одолжить им недостающие двести.

Правда, при одном условии: он хотел снимать у них одну из комнат по десять юаней в месяц — вместе со своей невестой.

Летом Фан Вэй познакомился с девушкой. Пока Фан Жун так и не женился на заводской работнице, его двоюродный брат уже собирался под венец. Его избранница трудилась в государственном учреждении.

Жильё от учреждения ей полагалось, но очередь подойдёт только через год. Пока же им нужно было где-то жить.

«Между родными братьями — чёткий расчёт», — сказал Фан Вэй. Сколько месяцев они проживут — столько и заплатят.

Как только молодые откроют свою завтракочную лавку, Фан Вэй с невестой будут есть бесплатно, но всё будет записываться в долг, который вычтут из тех двухсот юаней. Как только долг будет погашен, невеста сама напомнит ему об этом.

Фан Вэй поручит вести учёт своей невесте, а Фан Жуну — кому угодно из супругов. Лучше всего, если у обеих сторон будут свои записные книжки.

Разумеется, всё это зависело от желания Чэнь Аньсинь. Если она откажет — ни одно из этих условий не состоится.

Чэнь Аньсинь согласилась: иметь собственный дом в уездном городе действительно необходимо.

За тысячу юаней в начале девяностых годов невозможно было купить дом во дворе. В то время её доход был уже довольно высоким, но, увидев цену, она сразу отказалась от мысли о покупке.

Тогда она решила продолжать жить в снятой двухэтажной лачуге. Даже если бы не пожар, оставивший в душе глубокую травму, она всё равно не хотела бы там оставаться. Ей хотелось арендовать более просторное помещение для лавки.

А когда появятся деньги — купить собственное большое торговое помещение. Её прежний домовладелец был добрым человеком, но, испытав все прелести аренды, она поняла: лучше иметь своё жильё и свою лавку.

Время сошлось: Фан Вэй и в прошлой жизни действительно встречался с девушкой из госучреждения. Подробностей она не знала, но точно помнила — они жили вместе ещё до свадьбы, сняв жильё.

Позже они переехали в квартиру, выделенную учреждением невесты, и именно там у них родился ребёнок. А в 1991 году Фан Вэй купил дом в уездном городе и избавился от репутации «едока за чужой счёт».

В прошлой жизни Чэнь Аньсинь никогда не слышала о мебельной мастерской, но теперь узнала о планах Фан Вэя.

Казалось, в прошлом Фан Жун не проявлял интереса к идее брата. Он просто брал заказы, когда они появлялись, и отдыхал, когда их не было. Братья почти не сотрудничали — Фан Вэй лишь иногда помогал Фан Жуну найти клиентов.

Она не сомневалась во вкусе Фан Вэя. Если он сам сказал, что расположение дома хорошее, значит, так и есть.

Через несколько дней они с Фан Жуном и Фан Вэем поедут в уездный город осмотреть дом. Как только убедятся, что всё в порядке, сразу заплатят и оформят покупку — вдруг цены поднимутся?

Покупка дома — не аренда. Если заплатишь, но не будешь жить — ничего не потеряешь. Купил — и дом твой. Захочешь — въезжай хоть завтра.

Если не считать комнату для Фан Вэя с невестой, останется ещё несколько свободных — можно использовать как гостевые. Эта мысль её очень привлекала.

Её младший брат в этом году заканчивал школу и усиленно готовился к экзаменам. Иногда он сможет приезжать и останавливаться у неё, чтобы не тратить время на дорогу домой.

А заодно можно будет пригласить родителей привезти ему вещи и погостить несколько дней — отличный повод.

— Я теперь смогу приезжать в уездный город к старшей сестре? — с нетерпением спросила Чэнь Аньпин.

— Ты хоть знаешь дорогу в город? — возразила Фан Хунся. — Не мечтай всё время о поездках туда.

— Я обязательно выучу дорогу! Люди должны чаще выходить в свет. В следующем году я пойду в среднюю школу, а потом — в старшую, которая как раз в уездном городе. Так что поездка с третьим братом — отличная возможность заранее запомнить путь.

Фан Хунся вздохнула:

— Главное, чтобы у сестры хватило места для тебя.

— Сестра, у тебя хватит комнат?

— Думаю, да, — ответила Чэнь Аньсинь.

Она верила вкусу Фан Вэя, но всё равно хотела лично проверить дом на серьёзные недостатки. Если обнаружит что-то неприемлемое — покупать не станет.

— Аньпин, возьми две штуки лонгана и иди играть на улицу.

Мать явно хотела избавиться от неё. Чэнь Аньпин схватила три лонгана и выбежала.

Когда ребёнок ушёл, Фан Хунся и Чэнь Айгочжан начали обсуждать с дочерью приданое.

— Мама, мебель сделает Фан Жун, нам не нужно заказывать свою. Лучше отдайте мне эти сто юаней. Когда мы определимся с жильём, я куплю на них посуду и кухонную утварь.

Фан Жун принёс восемьсот юаней в качестве выкупа, а родители могли выделить лишь сто на приданое — больше просто не было.

Чэнь Аньсинь уже сказала родителям, что не сможет отдать им выкуп — эти деньги пойдут на покупку дома в уездном городе.

Родители и не надеялись на это. Они боялись, что мать Фан Жуна в последний момент передумает и заберёт деньги обратно, поэтому не осмеливались их брать.

Узнав, что дочери придётся занимать двести юаней у двоюродного брата Фан Жуна, они посоветовали лучше не брать в долг — всё-таки чужие люди. Но и собрать такую сумму сами они не могли.

Положено, чтобы жених приносил выкуп, а невеста — приданое. Даже если не получится уравнять суммы, хотя бы символически нужно что-то внести.

— Тебе всё ещё придётся занимать двести юаней?

— Папа, мама, не волнуйтесь, — сказала Чэнь Аньсинь. — Мы берём в долг не у посторонних, а у родственника Фан Жуна. К тому же он сам будет снимать у нас комнату по десять юаней в месяц — долг постепенно погасится сам. А мне скоро понадобятся деньги на аренду помещения для завтракочной лавки. Когда лавка заработает, вы с братом и невесткой можете привозить мне зерно и овощи. Что выращиваете — то и привезёте. Я куплю у вас по справедливой цене.

Брат с невесткой не из тех, кто присвоит деньги родителей, поэтому она спокойно могла на них рассчитывать и хотела помогать семье, насколько сможет.

— Мне всё это кажется ненадёжным, — сказала Фан Хунся.

Она за всю жизнь не держала в руках и сотни юаней, а тут сразу восемьсот — от такой суммы становилось не по себе.

— Аньсинь уже взрослая, у неё свои планы, — сказал Чэнь Айгочжан. — Давайте отдадим ей деньги и не будем вмешиваться.

— Аньчжи пусть ест у меня, а не в школьной столовой, — добавила Чэнь Аньсинь. — Зерно тоже пусть берёт от меня. У вас будет время приезжать в город, менять ему постельное бельё и одежду. В следующем году мне будет некогда за ним ухаживать — понадобится ваша помощь. Но пока не будем думать об этом, решим всё по ходу дела.

Родители ещё ни разу не бывали в уездном городе. Когда Чэнь Аньсинь поступила в старшую школу, они дали ей деньги на автобус и отправили одну. С тех пор она сама находила дорогу, ориентируясь по памяти и спрашивая прохожих. Со временем маршрут стал знакомым.

— Сейчас самое главное — твоя свадьба, — сказала Фан Хунся. — Надо одеться прилично, иначе свекровь будет недовольна.

— Через пару дней заеду в город и посмотрю, сколько стоит арендовать свадебное платье. Покупать не буду — возьму напрокат на пару дней.

Чэнь Аньсинь не собиралась тратить деньги на новую одежду.

Она заранее объяснила Фан Жуну, что приданое будет скромным, и, скорее всего, его мать уже это понимает. Не стоит зацикливаться на этом вопросе.

Услышав это, Фан Хунся пошла за деньгами и передала дочери сто юаней.

Разговор с родителями закончился. Чэнь Аньсинь ушла в свою комнату, чтобы всё хорошенько просчитать.

Деньги надо тратить разумно, и нужно чётко знать, сколько у тебя есть.

...

Фан Вэй всегда ездил в уездный город на автобусе — пешком туда никто не ходил. Поэтому Чэнь Аньсинь поехала вместе с братьями.

В автобусе почти никого не было — только они трое да ещё двое пассажиров с большими сумками, занявшими несколько мест. Кондуктор не возражал — такое случалось часто.

Раз уж билеты куплены, а других пассажиров нет, пусть сидят как хотят.

Фан Жун и Чэнь Аньсинь сели рядом, и как только заняли места, он взял её за руку — будто давал понять: не бойся, я рядом.

Чэнь Аньсинь чуть не рассмеялась. Она ведь не впервые в уездном городе — три года училась там в старшей школе, потом работала.

Но Фан Жун, видимо, считал, что она едет в город впервые и нуждается в защите. Она не стала его поправлять.

Только когда автобус прибыл в город, он отпустил её руку.

Фан Вэй сначала сводил их позавтракать, а потом повёл смотреть дом. Расположение Чэнь Аньсинь знала, но сам дом не видела.

По дороге она заметила, что Фан Жун задумался. Видимо, он увидел на улице пару, держащуюся за руки, и решил последовать их примеру.

В автобусе он отпустил её руку, вероятно, боясь сплетен — вдруг скажут, что у них «плохой образ жизни». Но раз другие пары гуляют, держась за руки, значит, и им можно.

Совсем не похоже на человека, покупающего дом. Чэнь Аньсинь не стала его отчитывать — Фан Вэй шёл впереди. Она лишь крепко сжала его ладонь на пару секунд, давая понять: сосредоточься.

Дом находился за несколькими узкими переулками, в которые едва могли пройти двое, идущих рядом.

К счастью, сам двор оказался немаленьким.

Хозяин уже ждал их.

Чэнь Аньсинь заранее продумала вопросы. По пути она не заметила туалета.

Они сами обеспечат себя ночными горшками и плевательницами. Фан Вэй с невестой могут пользоваться либо своими, либо общественным туалетом — ей всё равно. Но в своей комнате она обязательно поставит горшок. Раз в спальне есть прихожая, там и разместит его.

Хозяин показал, где находится общественный туалет. Все жильцы выносят туда свои горшки и пользуются им. Рабочие регулярно всё чистят, но каждая семья платит по пять юаней в год за уборку.

Пять юаней в год — вполне приемлемо.

Рядом стояли как двухэтажные дома, так и дворы. Осмотрев окрестности, Чэнь Аньсинь решила, что в целом место неплохое: улицы узкие, но тихие. В это время на улице сидели пожилые люди и болтали, а молодёжь, вероятно, была на работе.

В целом дом ей понравился. Раз понравился — значит, покупаем. Через пару дней, когда деньги и документы будут готовы, можно будет расплатиться и получить ключи.

Чэнь Аньсинь сначала хотела сегодня же посмотреть, сколько стоит прокат свадебного платья, но, осмотрев дом, решила отложить это до следующего месяца.

Через два дня дом станет её собственностью — тогда можно будет приезжать в город в любое время. Она с Фан Жуном приедут одни, не отнимая время у Фан Вэя. Сегодня лучше вернуться домой.

Фан Вэй сегодня в основном должен был показать дом. Автобус обратно будет только днём, поэтому он предложил заодно посмотреть помещения под будущую лавку.

Чэнь Аньсинь хотела выбрать место либо в районе с уже существующими магазинами, либо, на худой конец, в жилом квартале с большим количеством людей.

Ширина подъездных путей не имела значения — главное, чтобы само помещение было просторным.

Осмотрев несколько вариантов, она уже поняла, чего именно ищет. Окончательный выбор сделает весной.

Днём они вернулись в деревню. Фан Вэй зашёл домой поужинать, а Фан Жун с Чэнь Аньсинь пошли к ней. По дороге он наконец смог поговорить с ней наедине.

Весь день разговаривали только Фан Вэй и Аньсинь — ему не было возможности вставить и слова.

— Аньсинь, ты такая умница, всё знаешь!

Когда они осматривали дом, Чэнь Аньсинь задала хозяину массу вопросов. Даже Фан Вэй не подумал о таких деталях. Фан Жун был поражён.

— Мы будем жить здесь десятилетиями, — ответила Чэнь Аньсинь. — Надо сделать так, чтобы было удобно. Если купим, а потом обнаружим неудобства — будет поздно сожалеть.

— Ты права, Аньсинь.

— Твой брат уже выбрал комнату?

Сначала она хотела сказать ему: «Не повторяй постоянно „Аньсинь права“, лучше сам подумай». Но тут же отказалась от этой мысли.

Фан Жун знал в жизни гораздо больше её: умел ухаживать за мебелью, выращивать деревья и урожай, чинить фонари и двери, обладал недюжинной силой. Ей не нужно от него многого — лишь чтобы он был готов помочь, когда понадобится.

http://bllate.org/book/5349/528916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sunward Eighties / Солнечные восьмидесятые / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода