× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Toward the Bright Side / Навстречу светлой стороне: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Минь смутилась и, вернув вещь на место, сказала:

— Давай-ка выкладывай всё как есть. Позволь мне, человеку с опытом, передать тебе мудрость и разъяснить, в чём дело.

Миньюэ опустила глаза, помолчала немного и наконец произнесла:

— На самом деле… я ещё никого не любила.

Она имела в виду именно ту особую, не простую привязанность между мужчиной и женщиной.

— Это и так заметно, — отозвалась Инь Минь. — Первые двадцать четыре года жизни — чистый лист в любовных делах. Неужели твоя красота зря дана?

Миньюэ промолчала.

— Динь! — снова зазвенел телефон.

Хэ Яо прислал ещё одно сообщение: «Ты забыла взять лекарство в офис. Я принесу».

Это было утверждение, а не вопрос. Миньюэ и без размышлений поняла: если она не ответит сейчас, через пару минут он уже позвонит и скажет, что стоит у подъезда её офиса.

«Не надо. Одного приёма утром и вечером достаточно».

«Ладно. А что ты ела сегодня на обед?» — не унимался он.

Миньюэ не захотела отвечать и просто отправила ему фото своего обеда.

«Выглядит невкусно. Вечером схожу с тобой куда-нибудь поесть чего-нибудь настоящего», — последовал ответ.

Миньюэ решила проигнорировать это сообщение.

Инь Минь заметила, как она убрала телефон, и спросила:

— Кто это?

Миньюэ помедлила:

— Ничего… Просто я слишком много себе наговариваю.

Когда человек не хочет говорить о чём-то, дальше расспрашивать — бестактно. Инь Минь была деликатной и сказала:

— В любви не бывает «слишком много». Просто следуй своему сердцу — и всё будет правильно.

Миньюэ серьёзно кивнула.

Днём Миньюэ записывала видеоурок по плетению бамбуковых фонариков. Занятая руками, она наконец смогла успокоить своё тревожное сердце.

Урок получился очень детальным и кропотливым, поэтому за полдня завершить его не удалось. В шесть часов работа была приостановлена до следующего дня.

Ли Фэйлин помог Миньюэ отнести коробку с материалами и инструментами обратно на её рабочее место. Миньюэ аккуратно уложила недоделанный фонарик и открыла программу «Цель дня», чтобы внести краткий отчёт о проделанной работе.

Он стоял рядом, наблюдая, как она быстро печатает, и сказал:

— В субботу одолжишь мне свою машину? Нужно переезжать.

— Конечно! — Миньюэ подняла на него лицо. — Ты нашёл жильё?

— Вчера утром подписал договор. До офиса — одна станция метро, можно даже пешком добираться, пятнадцать минут ходьбы.

— Отлично!

Она улыбнулась.

— Дэнь-гэ переезжает? Однокомнатная квартира? — подошла Инь Минь.

— Студия, — уточнил Ли Фэйлин.

— Дорого?

— Нормально. Тысяча четыреста в месяц.

— При переезде обязательно приглашай нас в гости! — сказала Инь Минь.

— Обязательно, — улыбнулся Ли Фэйлин и посмотрел на Миньюэ. — У тебя в субботу есть время? Посмотришь, как лучше расставить мебель, чтобы сэкономить место.

— Конечно, — легко согласилась Миньюэ.

После того как Ли Фэйлин ушёл, Инь Минь и Миньюэ обсудили детали предстоящего мастер-класса в пятницу. Когда Инь Минь покинула офис, Миньюэ быстро закончила отчёт, загрузила его и выключила компьютер.

Хэ Яо уже ждал внизу. Он первым заметил Миньюэ и подъехал ближе.

Она вышла из лифта вместе с двумя коллегами. Те заглянули в окно машины и с любопытством спросили:

— Минь Лаоши, это ваш молодой человек?

— Нет, — ответила Миньюэ. Они были малознакомы, и она не хотела обсуждать личное. — До завтра!

Она села в машину, протянула руку назад, чтобы положить сумку на заднее сиденье, затем пристегнулась и сняла с шеи бейдж, бросив его на панель приборов.

Хэ Яо протянул ей пакетик жареных каштанов:

— Купил у входа в ваше здание. Ешь, пока горячие.

Миньюэ обожала жареные каштаны, да и последние дни ела мало. Открыв пакет и почувствовав сладкий, но не приторный аромат, она почувствовала, как во рту заиграли вкусовые рецепторы.

Хэ Яо медленно вырулил на главную дорогу и, краем глаза замечая, как женщина с удовольствием ест, сказал:

— Юэцзе, дай и мне попробовать.

Каштаны были так хорошо прожарены, что скорлупа сама лопалась. Она очистила один и протянула ему.

Хэ Яо не взял, а просто широко раскрыл рот.

Миньюэ бросила на него взгляд, убрала руку и сама съела каштан.

— Юэцзе… — недовольно протянул он.

Его взгляд скользнул по панели приборов. Он взял её бейдж, внимательно посмотрел на фото и восхитился:

— Да ты на этом фото просто фея! Настоящая небесная дева!

— Пфф! — Миньюэ не сдержалась и рассмеялась.

Она очистила ещё один каштан. Хэ Яо проворно повернул голову — и получил угощение прямо в рот.

Превосходно.

Это были самые вкусные каштаны в его жизни.

А под «поесть чего-нибудь настоящего» Хэ Яо имел в виду знаменитую лапшу с кислой капустой у ворот художественной академии — двенадцать юаней за миску, освежающая и аппетитная.

В прохладный осенний вечер Миньюэ склонилась над дымящейся миской и с удовольствием ела.

Хэ Яо первым положил палочки и, не обращая внимания на грязный стол, оперся подбородком на ладонь и смотрел на неё, не отводя взгляда. Его лицо смягчилось, а в глазах заплясали тёплые искорки.

Когда она закончила, он машинально протянул ей салфетку.

— Спасибо.

— За что?

— За то, что вчера и сегодня так заботишься обо мне.

Хэ Яо торжествующе заявил:

— Теперь-то ты поняла, что я вполне могу о тебе позаботиться.

Миньюэ отвела взгляд от его тёмных глаз и тихо «мм»нула.

Он нарочно спросил:

— Хорошо быть под таким присмотром?

— Хорошо, — ответила она.

Хэ Яо приподнял бровь:

— А как ты меня отблагодаришь?

— Могу подарить тебе подарок. Что хочешь?

Миньюэ говорила совершенно официально.

Хэ Яо хитро усмехнулся:

— Я хочу завести девушку. Подари мне подругу.

— …

Какая нереалистичная просьба.

Ещё и шутит над ней!

Миньюэ передумала:

— Раз тебе не нужен подарок, тогда ладно. Всё-таки мы же свои люди, не будем церемониться.

Хэ Яо:

— …

Почему она не играет по правилам?

Ведь он действительно хотел девушку!

И если бы она захотела — она могла бы стать той самой, которую он просил.

Наступила суббота. Ранним утром Ли Фэйлин приехал в жилой комплекс Миньюэ. Было ещё слишком рано, и никто не входил и не выходил, поэтому, в отличие от прошлого воскресенья, он не смог просто пройти вслед за жильцами. Он позвонил Миньюэ и стал ждать у подъезда.

Миньюэ собрала волосы в хвост и, проходя через гостиную, сказала Хэ Яо:

— Сам решай, что есть на обед.

— Куда ты? — спросил он.

— Сегодня Дэнь-гэ переезжает.

Хэ Яо нахмурился:

— Он заставил тебя, девушку, помогать с переездом?

— Нет, я просто посоветую, как расставить мебель.

— Ты что, его дизайнер интерьеров? Сколько он платит за консультацию? — в голосе явно слышалась кислота.

Миньюэ только покачала головой — этот парень доводил её до белого каления. Не желая продолжать спор, она просто сказала:

— Я пошла.

Хэ Яо мрачно смотрел, как она уходит.

Дверь захлопнулась, и он, раздражённый, подхватил с пола кота Дунзы и начал теребить его пушистую голову. Кот вырывался и царапал его лапами.

Хэ Яо увернулся и пригрозил:

— Смотри, состригу тебе все когти!

— Мяу! — возмутился кот.

— Чего злишься?!

— Мяу-мяу!

Хэ Яо уставился на него:

— Мяу! Думаешь, я не умею?!

— Мяу!

— Мяу!

— Мяу-мяу!

— Мяу-мяу-мяу!

Человек и кот устроили перепалку.

Через некоторое время Хэ Яо осознал абсурдность происходящего, смущённо отпустил кота, и тот тут же убежал от этого ребёнка.

Ревность клокотала в нём. Скрежеща зубами, он подумал: «Как только она станет моей девушкой, кроме работы, больше ни с кем из них не будет встречаться!»

Но уже через пару минут тяжело вздохнул и растянулся на диване. Когда же, чёрт возьми, у него будет шанс признаться?

За короткое время его мысли сделали тысячи кругов. А женщина, вызвавшая весь этот хаос, ничего не подозревала. Миньюэ, завидев Ли Фэйлина, ускорила шаг.

Она открыла замок изнутри и толкнула железную дверь. Ли Фэйлин сразу же потянулся, чтобы помочь:

— Ты позавтракала?

— Да. А ты?

— Не голоден. Не привык завтракать.

Он ведь планировал сходить с ней в кафе за кашей.

— Без завтрака нельзя. Купи хоть что-нибудь перекусить.

— Ладно, подожди две минуты.

Ли Фэйлин зашёл в соседнюю закусочную, быстро съел два булочка и выпил стакан соевого молока, запрокинув голову.

— Я за руль, — сказал он.

— Хорошо.

Его прежняя квартира находилась в двадцати минутах езды от дома Миньюэ. Когда они вошли, его сосед по комнате уже проснулся. Увидев Миньюэ, он широко улыбнулся:

— Ли Гэ, это твоя девушка?

На его лице читалось: «Вот почему ты решил съехать!»

Миньюэ почувствовала неловкость и поспешила отрицать, ещё до того как Ли Фэйлин успел открыть рот:

— Нет, мы просто коллеги, партнёры по работе.

Ли Фэйлин дружелюбно пошутил:

— Если бы у меня была такая красивая девушка, я бы давно вам её показал, не ждал бы до сегодняшнего дня.

— Верно! — рассмеялся сосед. — Много вещей? Нужна помощь?

— Нет, у меня почти ничего нет.

Только два чемодана одежды и постельное бельё. Всё уже было упаковано, и они легко перевезли вещи в новое жильё.

Ли Фэйлин открыл бутылку минеральной воды и протянул Миньюэ.

Она махнула рукой:

— Не хочу пить.

Он сделал пару глотков сам:

— Как тебе здесь?

— Неплохо.

Яньчэн — город второго эшелона, и среди сорока крупнейших городов страны по средней арендной плате занимает место ниже двадцатого. Поэтому за тысячу четыреста юаней студия была вполне приличной. Хорошая зелёная зона вокруг, вся необходимая мебель и техника — правда, места маловато, зато есть большой балкон, который можно использовать.

Миньюэ предложила идею: перенести длинный обеденный стол на балкон.

— Если захочешь, можешь завести несколько горшков с цветами. Будет приятно принимать гостей здесь.

— Тогда после обеда сходим в цветочный рынок? Я не разбираюсь, что покупать.

— Хорошо. Мне самой нужно кое-что купить.

Они переставили диван и шкаф для одежды, а потом Миньюэ осмотрела голые стены:

— В понедельник принесу с работы несколько рамок с батиками. Повесим для украшения.

Ли Фэйлин не стал отказываться:

— Отлично.

На обед они съели свежих крабов-китайских пресноводных раков, а потом отправились на цветочный рынок. Миньюэ выбрала за Ли Фэйлина банановое дерево путешественников, монстеру, шиповник и розы. Старые пластиковые горшки ей не понравились, поэтому она купила новые керамические.

Сама же она выбрала свежие цветы для букета, а потом вернулась к Ли Фэйлину и помогла пересадить растения в новые горшки.

Они были заняты пересадкой, когда вдруг зазвонил телефон Миньюэ. Она вымыла руки и увидела, что звонит Хэ Яо.

— Юэцзе, мне срочно нужна твоя помощь! — послышался встревоженный голос.

— Что случилось?

— И И и Циньцзе сегодня вечером настырно лезут ко мне домой. Я один не справлюсь.

Миньюэ посмотрела на часы:

— Жди меня полчаса.

— Юэцзе, ты просто ангел! Я тебя люблю! — обрадовался Хэ Яо.

От его лёгкого «я тебя люблю» у Миньюэ мурашки побежали по коже. Она пошутила:

— Целыми днями любишь то того, то другого. Осторожно, твоя любовь скоро обесценится.

— Я никогда никому, кроме тебя, этого не говорил, — серьёзно добавил он. — Даже маме.

Миньюэ фыркнула, но щёки её залились румянцем.

«Какая же ты глупая, — подумала она. — От таких пустых слов у тебя сердце колотится!»

Хэ Яо спросил:

— Ты мне не веришь?

— Во что верить? — равнодушно ответила она.

На другом конце провода Хэ Яо помолчал пару секунд и уныло вздохнул.

— Ладно, возвращайся скорее.

— Хорошо.

Получив подтверждение, Хэ Яо положил трубку и лениво усмехнулся.

Перед ним сидели двое, смотревших на него с нескрываемым презрением.

Тань И покачал головой:

— Ццц, не ожидал от тебя такого.

Линь Ецин добавила:

— Как не стыдно! Такими методами пользоваться!

Она прилетела в Яньчэн утром. Завтра вечером в спортивном центре города состоится концерт её кумира.

http://bllate.org/book/5348/528853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода