× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Offering a Salted Fish to the Master Ancestor / Подношение солёной рыбы Старшему предку: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неподалёку, опоздав на банкет и случайно забредя сюда, юноша по фамилии Ци как раз стал свидетелем только что произошедшего. Его лицо мгновенно перекосило: то побледнев, то покраснев, оно приняло крайне неприятное выражение. Ци Лэтянь узнал ту парочку, которая там страстно целовалась и заигрывала. Девушка — не кто иная, как Юн Линчунь, на которую он давно положил глаз! Он даже не успел к ней подкатить, а тут какой-то незнакомец уже перехватил её у него из-под носа. Да кто же этот тип рядом с ней?

Ци Лэтянь поправил выражение лица и подошёл, нарочито вежливо обратившись к Ляо Тинъянь:

— Сестрица Линчунь, как вы здесь оказались? Разве вы не должны были быть с другими на Цветочной ночи?

Затем он перевёл взгляд на Сыма Цзяо:

— А вы, простите, кто?

Ляо Тинъянь вовсе не заметила, что их застукали, и бросила без задней мысли:

— Это мой брат Юн Шичюй.

Лицо Ци Лэтяня мгновенно окаменело. В голове пронеслись самые грязные догадки, которые слились в чёткие четыре слова: «брат и сестра — инцест!»

Сыма Цзяо бросил на него насмешливый взгляд, лениво повозил ложкой по блюду, которое ему было совершенно неинтересно, и произнёс:

— Если нечего делать — проваливай.

Ци Лэтянь с презрением посмотрел на них и, не проронив ни слова, жёстко развернулся и ушёл.

Ляо Тинъянь недоумённо почесала затылок:

— Что это с ним? Выглядит так, будто его запор скрутил?

— Мне кажется, ты умеешь читать мои мысли, — сказала Ляо Тинъянь, пристально глядя на Сыма Цзяо. Её настроение стало тяжёлым.

Они вернулись в свою комнату, и Ляо Тинъянь устроилась так, будто собиралась затеять серьёзную беседу. Она подозревала, что Сыма Цзяо действительно владеет телепатией, но доказательств у неё не было, поэтому решила найти их.

Сыма Цзяо невозмутимо ответил:

— Да.

Он нагло признался прямо в лоб.

Ляо Тинъянь, которая ожидала, что придётся изрядно потрудиться, чтобы вытянуть из него ответ, застыла с выражением глубокого отчаяния:

— Старший предок! Ты снова меня обманул! Разве мы не договорились, что ты не умеешь читать мысли?!

Увидев её вид, Сыма Цзяо даже рассмеялся. Он закинул ногу на круглый табурет и откинулся назад:

— Я действительно не умею читать мысли. Просто с детства чувствителен к истинным эмоциям других и владею Клятвой истинной речи.

— В последнее время, когда ты сильно взволнована, я иногда слышу, о чём ты думаешь, — продолжил он. — Только тебя.

Какой же ужас! Только меня? Ляо Тинъянь чуть не расплакалась. Чем я заслужила такое?!

И тут ей в голову пришла озаряющая мысль — всё это, скорее всего, последствия их слияния душ! Наверняка из-за этой близости способность старшего предка как-то изменилась именно в отношении неё!

Ляо Тинъянь: …Меня сейчас хватит!

Всё дело в том, что она слишком молода и не получила должного образования. Если бы она училась в этом мире даосской мистики и прошла хотя бы курс «Физиология и гигиена культиватора», то никогда бы не вступила в связь с кем попало и не столкнулась бы с такой головной болью.

Спать, спать, спать! Разве можно так легко засыпать со старшим предком?! За это ведь расплачиваются!

Ляо Тинъянь чувствовала себя так, будто случайно забеременела, и теперь была в полном отчаянии, не зная, что делать. А виновник всех её бед спокойно сидел рядом и веселился, находя её растерянность забавной.

Ляо Тинъянь: Эх, если бы я была воительницей Сейлор Мун! Тогда бы я точно не выглядела такой жалкой! .jpg

Она не удержалась и в мыслях представила, как избивает Сыма Цзяо и ругает этого мерзкого старика.

Сыма Цзяо приподнял веки, и на его слишком юном лице появилось предупреждающее выражение:

— Я слышу.

Ляо Тинъянь тут же начала в уме повторять таблицу умножения, чтобы вытеснить из головы все кровавые и жестокие образы.

Сыма Цзяо протяжно произнёс:

— Чего ты боишься? Я ведь не стану постоянно подслушивать твои мысли. Да и что такого ужасного я не видел? Ты же думаешь только о еде и сне. Разве есть что-то, что тебе стыдно от меня скрывать?

Ляо Тинъянь решила, что старший предок недооценивает её. Например, когда он заговорил о «грязи», в её голове сами собой всплыли воспоминания о разных фильмах для взрослых, которые она смотрела в прошлой жизни.

Она жила в эпоху информационного взрыва. В юности, до того как началась повсеместная чистка интернета от откровенного контента, подобные материалы были повсюду. Из любопытства она видела немало странных вещей: фильмы, начинающиеся на «А» и заканчивающиеся на «V», или те, что начинаются на «G» и заканчиваются на «V».

Так уж устроено человеческое сознание: чем сильнее запрещаешь себе думать о чём-то, тем больше это лезет в голову. Мысли действительно трудно контролировать — стоит ослабить внимание, и они уже скачут куда хотят.

Сыма Цзяо наблюдал, как её выражение лица становилось всё более странным, и в конце концов усмехнулся, потирая виски:

— Я и правда такого ещё не встречал.

Ляо Тинъянь поспешно стёрла все образы в голове и замаскировала их, словно выбросив в корзину. Сыма Цзяо сказал:

— Не зря тебя воспитывало Демоническое Царство. Ты меня просветила и многому научила.

Ляо Тинъянь: Демоническое Царство пострадало из-за меня. Прости меня, Демоническое Царство.

Она минут десять бушевала, а потом сникла. Ладно, ничего страшного. Главное — сохранять спокойствие и не волноваться, тогда старший предок не будет слышать, как она в уме называет его дураком. С сегодняшнего дня она станет человеком, обладающим внутренним равновесием.

Кстати… Раньше она не раз ругала его в мыслях. Неужели он всё это время слышал?!

Ляо Тинъянь не сдержалась и снова разволновалась.

Сыма Цзяо спокойно ответил:

— Слышал.

Ляо Тинъянь в отчаянии завопила:

— Умоляю тебя, старший предок, прекрати этот телепатический диалог с моим мозгом!

И тут ей пришла в голову ещё одна мысль: раз она так его ругала, а он не реагировал и даже не прибил её в гневе, неужели… это настоящая любовь?!

Сыма Цзяо промолчал, будто ничего не услышал.

Пусть так и будет.

Ляо Тинъянь налила себе огромный бокал сладкого напитка и одним глотком осушила его, чтобы успокоиться. В этот момент Сыма Цзяо вдруг вспомнил что-то и бросил ей толстенную книгу, похожую на словарь.

Ляо Тинъянь:

— Это что ещё?

Она обхватила тяжёлый, как камень, том.

Сыма Цзяо небрежно ответил:

— Недавно решал один вопрос и увидел эту книгу. Забрал на всякий случай.

На обложке красовались непонятные символы, похожие на закорючки. Ляо Тинъянь открыла её, и в тот же миг из книги вырвался луч света, который мягко коснулся её сознания. Она сразу поняла, что это за книга. Это был сборник техник, включающий десять тысяч пятьсот методов всех четырёх рангов — Небесного, Земного, Мистического и Смертного, а также техники для пяти основных и двенадцати особых духовных корней.

Практически все известные техники мира культивации были собраны здесь. Такая книга была бесценна — она могла стать сокровищем среднего по силе клана, а даже в такой могущественной организации, как Секта Гэнчэнь, считалась бы драгоценным реликтом, основой могущества.

Подобные тома хранились в самых надёжных сокровищницах, и простые ученики не имели права даже видеть их, не говоря уже о том, чтобы владеть. Лишь старейшины могли изредка получить доступ к ним, но и то — только для изучения на месте.

Так вот зачем старший предок так легко принёс эту книгу? Что он такого натворил, что просто так унёс сокровище целой секты?

— Неужели завтра начнётся всеобщий переполох, и нас станут искать как воров? — Ляо Тинъянь, прижимая книгу к груди, медленно повернула голову к Сыма Цзяо. — Везде усилят охрану, будут прочёсывать каждый угол…

Сыма Цзяо нахмурился:

— …Их людей я и так убил немало. Этого они не боятся, а ты испугалась из-за одной книги?

Это… звучало вполне логично. Ляо Тинъянь сдалась.

Духовные книги отличались от обычных тем, что обладали встроенной системой обучения. Достаточно было выбрать технику сознанием, и можно было погрузиться в процесс изучения. То есть это был своего рода интеллектуальный учебный курс, хотя насколько глубоко удастся освоить материал, зависело от собственной проницательности ученика.

Ляо Тинъянь: Какое тяжёлое бремя знаний…

— Я люблю учиться! С сегодняшнего дня буду осваивать по пятнадцать техник в день! — сказала она монотонным голосом.

Сыма Цзяо тут же парировал:

— Нет, не хочешь. В голове только что громко рыдала, что не хочешь учиться.

Ляо Тинъянь возмутилась:

— Если ты всё знаешь, зачем тогда дал мне эту толстенную тетрадь с упражнениями?!

Сыма Цзяо, раздражённый её криками, мрачно бросил:

— Будешь ещё шуметь — устроим слияние душ.

Ляо Тинъянь мгновенно переключилась в режим полной покорности, растянулась на кровати и начала тихо бормотать мантру, приклеив себе на лоб листок очищающей травы. Под давлением она заснула всего за три минуты. Сыма Цзяо даже усомнился, не обладает ли эта трава снотворным эффектом, и отклеил листок, чтобы проверить.

Трава оказалась обычной. Дело было в самой Ляо Тинъянь. От неё исходила такая аура «живая рыба тревожится, мёртвая — спокойна», что Сыма Цзяо невольно задремал, прижавшись лицом к её шее.

Он не знал, когда именно начал замечать, что рядом с ней легко клонит в сон, и можно спокойно отдыхать, будто… он просто обычный человек.


Ляо Тинъянь почувствовала, что что-то не так.

Однокурсники смотрели на неё с необычной смесью презрения, любопытства и пренебрежения. Она осмотрела своё платье — всё было в порядке. По их лицам можно было подумать, что она вышла на улицу в одних пижамных штанах.

Сначала она решила, что её избегают из-за того, что она слишком задавалась на Цветочной ночи, но через несколько дней прибыли люди из клана Му. Дедушка Юн Линчунь и Юн Шичюя прислал за ними, чтобы привести их в клан и допросить.

Ляо Тинъянь: Что за чушь?

Дедушка гневно обвинил их в том, что они опозорили род Му и запятнали честь клана. Ляо Тинъянь сидела на табурете в стороне и слушала, как старик полчаса ругал их через магическое отражение, пока наконец не поняла причину этого несчастья.

Оказывается, в академии Секты Гэнчэнь широко распространился слух, что близнецы Юн Линчунь и Юн Шичюй вступили в инцест. Теперь об этом знали все, и за закрытыми дверями обсуждали, как на Цветочной ночи новичков они якобы без стеснения занимались «этим» в павильоне Цзиньсю Хуатан.

«Этим» — это чем?

Ляо Тинъянь хлопнула себя по лбу:

— Боже мой, я совсем забыла про этот сюжет с братом и сестрой!

Сыма Цзяо:

— Ха-ха-ха-ха!

Ляо Тинъянь:

— Старший предок! В такой ситуации ты должен быть серьёзным, а не смеяться!

Но Сыма Цзяо никак не мог остановиться. Он всё ещё хохотал, когда они возвращались в академию на облачной колеснице.

Ляо Тинъянь подумала: «Неужели это так смешно?»

Сыма Цзяо перешёл от смеха к зловещей усмешке и снова достал свои шарики для «жеребьёвки смерти», беззаботно покачивая их:

— Говорят, мои родители тоже были братом и сестрой. Ради чистоты крови рода Сыма их постоянно внушали, что они обязаны родить ребёнка… Я думал, эти люди вообще не знают стыда и не понимают, что можно, а что нельзя. А сегодня выяснилось, что они прекрасно всё понимают.

— Как же весело было слушать, как этот старикан орал, — сказал Сыма Цзяо и вытащил из кувшина шарик с иероглифом «Му», назначив следующей целью клан Му.

Ляо Тинъянь догадывалась, что он мстит семьям, входящим в Секту Гэнчэнь, но не знала деталей. Кажется, в мире ничего особенного не происходило.

Сыма Цзяо раздавил шарик с иероглифом «Му», и искры духовной энергии рассыпались по колеснице, словно золотая пыль, оседая на её лиловом подоле.

Увидев его выражение лица, Ляо Тинъянь поняла: сегодня ночью он снова отправится устраивать беспорядки. Значит, она сможет спать одна. Вовсе не потому, что им плохо спится вместе — просто Сыма Цзяо постоянно зарывался волосами ей в шею, и это щекотало.

Одному спать гораздо приятнее.

Сыма Цзяо действительно сказал:

— Сегодня я уйду.

Ляо Тинъянь:

— А, ну счастливого пути, будь осторожен.

Через некоторое время она вдруг осознала, что звучит как жена, провожающая мужа в командировку, и от этой мысли её бросило в дрожь.

Сыма Цзяо слегка приподнял уголки губ, наклонился вперёд и пристально посмотрел ей в глаза:

— Тебе чего-нибудь хочется?

Ляо Тинъянь:

— Мне чего-нибудь хочется?

Она не понимала, зачем вдруг старший предок спрашивает.

Сыма Цзяо:

— Я ухожу. Скажи, чего ты хочешь — я привезу.

Ещё больше похоже на мужа, который уезжает в командировку и обещает привезти жене подарок! Но ведь он же идёт убивать и сжигать! Почему он говорит так, будто едет в деловую поездку, и ещё обещает подарки? Эй! Неужели он собирается принести ей голову врага?

Ляо Тинъянь:

— А, да что угодно, я неприхотливая.

— Тогда жди меня, — сказал Сыма Цзяо, нежно коснувшись её щеки. В его глазах мелькнула тёплота, которой Ляо Тинъянь никогда раньше не видела. От этого взгляда она чуть не умерла на месте. Старший предок! Что с тобой случилось?!

http://bllate.org/book/5347/528784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода