× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Toward the Sun / Падение к солнцу: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я похищаю твою благородную добродетель и твоё чувство вины. Если бы мне просто хотелось проводить с тобой больше времени, я бы промолчал — и, возможно, сумел бы обмануть тебя до самого конца. Но мне противна вся эта тайная возня. Тайная любовь — унизительное занятие, и оно мне не по душе. Я не могу молчать.

— Как только я понял, что люблю тебя, я обязан был сказать об этом. Никогда прежде я не желал ничего так сильно, как хочу тебя, и потому стал безнадёжно жадным. Либо всё целиком — либо ровным счётом ничего. Вот и всё.

Она медленно отступила назад, пока её спина не коснулась двери.

Ламбо, казалось, собрался подойти, но Миа подняла правый указательный палец и трижды покачала им из стороны в сторону, давая понять, что он должен остановиться.

— Завтра у нас пятая беседа. Ты уже почти месяц мой новый инструктор. Ни один из двух предыдущих наставников Стэна не выдержал со мной и месяца. Тебе тоже нет нужды соглашаться на мои неразумные условия, — сказала она, расстёгивая замок, и повернулась спиной. — Просто не появляйся завтра в приёмной — и я пойму твой ответ.

— Тогда прощай, инструктор Ламбо.

Миа вышла из музыкального класса и тихо задвинула за собой раздвижную дверь.

*

После десяти часов ночи Миа села на кровати и бесшумно ступила на пол. Схватив куртку, лежавшую на перекладине верхней койки, и взяв в другую руку туфли, она двинулась к двери.

— Куда ты идёшь? — спросила Клара с нижней койки, перевернувшись лицом наружу.

Миа помолчала мгновение и ответила:

— На улицу.

— Но ведь уже отбой.

— Я знаю.

Клара снова спросила:

— Куда именно?

Миа решительно села и стала надевать обувь.

— Зачем тебе такие подробности? Хочешь пойти со мной?

Клара на несколько секунд замолчала от удивления. В темноте Миа, казалось, увидела, как её глаза вдруг засияли.

— Можно? Я могу пойти с тобой?

— Если не боишься, что патрульные инструкторы поймают тебя, — Миа небрежно перекинула куртку через плечо. — В таком случае тебе, возможно, придётся задержаться здесь ещё на неделю, две или даже целый месяц.

Клара нервно сглотнула и тут же сбросила одеяло, спускаясь к краю кровати:

— Подожди меня немного.

Миа больше не говорила и, скрестив руки, прислонилась к двери.

— Что у тебя под курткой? — спросила Клара, нащупывая свою одежду у изголовья.

— Пижама.

— …

Молчание Клары разозлило Миа:

— У меня нет времени переодеваться перед выходом. Если ты собираешься экипироваться, как будто идёшь в весенний поход, я уйду одна.

— Тогда… я тоже могу выйти в пижаме?

В её голосе почему-то звучало возбуждение.

— Делай что хочешь.

Через несколько минут дверь комнаты 303 бесшумно приоткрылась, и две тени проскользнули наружу.

Миа прислушалась к звукам в коридоре и решительно двинулась к лестнице у боковой двери. Клара оглянулась на тёмный коридор, обхватила себя за плечи и поспешно догнала Миа.

Единственным источником света в лестничном пролёте была бледная луна, пробивающаяся сквозь маленькое окно.

Миа шла быстро и уверенно, уже успев спуститься на полэтажа.

Клара одной рукой придерживала подол пижамы, другой — перила, осторожно ступая по ступенькам, чтобы не оступиться во тьме. Внезапно она остановилась и тихо, с тревогой произнесла:

— Миа?.. Миа? Ты ещё здесь?

Миа глубоко вздохнула и вернулась на одну ступеньку вверх:

— Ты собираешься идти до самого рассвета в таком темпе?

— Прости, мне не очень комфортно в такой темноте. Можно мне опереться на тебя?

— Впереди будет ещё темнее. У меня нет фонарика. Если хочешь вернуться — самое время.

Тем не менее Миа всё же подхватила Клару за руку, которой та держала подол, готовая в любой момент отпустить и уйти одна.

Но Клара снова двинулась вперёд. Миа шла на ступень выше, ведя её. Неуверенность в шагах Клары постепенно исчезала, и вскоре она почти сравнялась с привычным темпом Миа.

Девушки добрались до первого этажа. Боковая дверь общежития одновременно служила аварийным выходом и не была оборудована современным электронным замком — её можно было открыть в любое время изнутри. Миа велела Кларе подождать у двери, а сама вышла наружу и, нагнувшись, нашла в траве у ступенек камень, которым подперла дверь снаружи. Так, когда они вернутся, их не запрут снаружи.

— Ууу… как холодно!

Хотя на дворе уже был конец весны, ночи на склоне горы всё ещё оставались прохладными. Особенно свежий ветерок сохранял последнее упрямое дыхание уходящей зимы.

Едва оказавшись на улице, Клара крепко запахнула куртку.

Затем она восхищённо воскликнула:

— Какая яркая луна!

Столичные пригороды после отбоя погрузились во мрак, что делало свет неполной луны особенно чистым и ясным. Клара оглядывалась по сторонам, широко раскрыв глаза, затаив дыхание от зрелища безмолвной ночи. Здания лагеря, днём покрытые пылью и серостью, теперь словно покрылись тонким слоем хрустального инея, создавая ощущение, будто они случайно попали в лунный сад будущего.

Миа молчала и не испытывала никакого желания любоваться пейзажем. Засунув руки в карманы куртки, она пошла вперёд.

Клара немедленно последовала за ней и, бросив взгляд на профиль Миа, взяла её под руку.

Как всегда, от этой девушки исходил сладковатый и дорогой аромат. Миа напряглась, но в конце концов не отстранилась.

Лагерь был погружён в темноту и тишину. Единственные огоньки мерцали у главных ворот и у дежурного поста у общежития. Даже если над головой пролетал патрульный дрон, его луч, рассекаемый тенями деревьев и зданий, едва превышал яркость уличных фонарей до десяти вечера. В такой мгле казалось, что из тьмы в любой момент может что-то выскочить. Клара прижалась к Миа ещё плотнее и то и дело оглядывалась назад.

— Куда мы идём?

Миа кратко ответила:

— На крышу.

Под «крышей» подразумевалось не то, что можно свободно забраться на любую крышу.

Ближайшей подходящей целью был учебный корпус C.

Поскольку некоторые кружки часто задерживались здесь до самого отбоя, дверь корпуса C никогда не запирали — войти можно было в любое время.

Проходя мимо музыкального класса, Миа на мгновение замерла.

Если бы выбор был, она бы не хотела возвращаться сюда в тот же день. Но раз уж с ней Клара, это единственное подходящее место: внутри нет камер, освещение лучше, чем в других корпусах, путь не проходит мимо уединённых уголков, а до крыши всего четыре с половиной пролёта лестницы.

— Что случилось? — Клара, заметив остановку Миа, сразу напряглась.

Миа понизила голос и серьёзно ответила:

— Говорят, иногда по ночам отсюда доносится звук пианино, но если открыть дверь — никого не оказывается внутри.

Клара резко вздрогнула и потянула Миа вперёд.

Пройдя поворот и начав подниматься по лестнице, Миа спокойно добавила:

— Шучу. Я часто сюда прихожу и ни разу не встречала никаких призраков.

Клара долго смотрела на Миа, затем обиженно надула щёки, но почему-то обрадовалась и лёгким толчком в плечо сказала:

— Но ведь инструктор Ламбо часто играет допоздна! Может, действительно бывают ночные мелодии?

Миа опустила голову и равнодушно возразила:

— Он остаётся на улице после отбоя?

— Ну… — Клара задумалась. — Вчера он выглядел очень уставшим, явно не высыпался.

— Кто знает, чем он занимается, — оборвала Миа тему и повела Клару на четвёртый этаж.

Реконструкция корпуса C была завершена лишь на первых двух этажах; третий и четвёртый сохранили прежний вид санатория и почти никогда не использовались, зато породили множество слухов о привидениях.

Миа невозмутимо прошла сквозь холл, наполненный запахом пыли и плесени.

— Что здесь раньше было?

— Бог его знает.

Клара взглянула на отверстия в потолке и паутину в углах окон и тихо сказала:

— Мне кажется, раньше здесь был бальный зал.

— Разве в санатории танцуют? — машинально спросила Миа.

Клара растерялась:

— Может быть… Но если бы здесь был бальный зал, это дало бы надежду тем, кто любит танцы, и они бы скорее выздоровели.

Миа закатила глаза и фыркнула.

Клара потянула Миа за руку:

— Я серьёзно. Разница между наличием и отсутствием надежды огромна.

— А какие у тебя мечты на жизнь после отсюда? — Миа толкнула железную дверь, ведущую на чердак. Перед ними лестница была совершенно тёмной. Она колебалась мгновение, но всё же обернулась.

Клара замерла, потом быстро схватила протянутую руку Миа.

— Держи подол пижамы, не хочу лететь вместе с тобой вниз по лестнице.

— Поняла.

Лестница была короткой, но абсолютно тёмной.

Миа не боялась темноты, но сейчас тепло девичьей ладони, передаваемое через пальцы, почему-то внушало странное спокойствие.

— После отсюда я поступлю в университет. Хотя с моим статусом это будет непросто, однажды я хочу побывать и в других странах, — неожиданно ответила Клара на свой же прежний вопрос.

Миа лишь коротко кивнула в знак того, что услышала.

Клара подождала немного и спросила:

— А у тебя?

Грудь Миа будто сдавило раскалённой рукой, и в горле защипало от подступающих слёз. Она опустила голову и молча уперлась плечом в деревянную дверь на верху лестницы.

Холодный ветер ударил в лицо, и перед глазами открылось просторное ночное небо.

Миа выдернула руку и направилась к своему обычному месту, где сразу же легла на крышу.

Тёмно-синее, почти чёрное небо и неполная луна заполнили всё поле зрения. Вечная, безразличная Вселенная холодно смотрела сквозь неё, будто стремясь стереть её в прах. Миа не моргая смотрела ввысь, будто эта дерзкая попытка противостоять бесконечности могла вытеснить из головы все остальные мысли и позволить ей забыть саму себя.

Клара крепко запахнула куртку, обошла край террасы и, наконец, тоже легла рядом с Миа.

— Ах, думала, будет холодно, — удивилась она.

Миа прочистила горло:

— Здесь утепление или какой-то теплоизоляционный материал — крыша мягкая и не холодная.

— Да. Это хорошее место. — Пауза. — Очень красиво… но немного страшно.

Долгое время — или, может, всего мгновение — обе молчали.

— Миа, если у тебя что-то случилось… ты можешь мне рассказать. О чём угодно. Я сохраню тайну, — Клара вдруг вернулась к своим мыслям. — Конечно, я не буду тебя заставлять. Просто… если тебе понадобится слушатель…

Миа по-прежнему смотрела на луну, скользящую сквозь тонкие облака:

— Почему ты вдруг так решила?

Клара помолчала и тихо ответила:

— Я не могу сказать, что понимаю тебя, но явно что-то произошло, раз ты согласилась взять меня с собой и позволила прийти в это место, которое принадлежит только тебе.

— Возможно.

Миа глубоко вдохнула, но внутри будто разверзлась пустота, которая начала пожирать её изнутри. Она сжала губы, чтобы не выдать слабый, дрожащий звук.

Клара перевернулась, находя более удобное положение. Она тактично не смотрела на Миа:

— Что случилось? Неужели… это связано с инструктором Ламбо?

Миа усмехнулась и повернула голову к подруге:

— Неужели между нами нет других тем, кроме мужчин?

Клара даже не задумалась и энергично покачала головой — настолько серьёзно, что выглядело почти комично:

— Конечно, есть! Вообще-то… вообще-то у меня много тем для разговора с тобой. Просто не знала, захочешь ли ты их обсуждать.

— Тогда расскажи что-нибудь, — Миа прикрыла глаза рукой. Она знала, что её голос звучит невероятно слабо. Но ей уже было всё равно. И, что удивительно, она чувствовала, что не обязана скрываться перед Кларой. Эта девушка не станет её осуждать, даже если пожалеет — не покажет этого слишком явно. Миа подумала: Клара — настоящая хорошая девочка. Совсем не такая, как она сама.

— Это небо, эта луна… кажется, могут засосать тебя внутрь. Может быть, за ними — небеса над миром и под престолом Бога, где живут ангелы. И тогда я вспомнила многое.

— Например?

http://bllate.org/book/5345/528642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода