× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Toward the Sun / Падение к солнцу: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миа не могла сказать наверняка, понял ли он хоть что-нибудь. Но сама мысль, что он, возможно, всё увидел насквозь, пробирала её до костей. Она машинально прижала предплечье к животу. В желудке всё переворачивалось; может быть, на самом деле дрожала и сжималась не грудь, а что-то глубже — где-то внутри зияла чёрная пустота, и она вот-вот провалится в неё.

Ламбо тут же отвёл глаза.

Миа быстро оперлась о стену, чтобы не пошатнуться.

В конце концов он улыбнулся и спросил:

— Что хочешь послушать?

— Что угодно. Я ничего не смыслю в музыке, — подумав, добавила она, — только не играй аккомпанементы для хора.

Улыбка Ламбо стала чуть шире:

— Хорошо.

Миа ответила ему улыбкой.

Алёша прав. Клара — отчасти права. Так подумала Миа. Возможно, слова вроде «симпатия», «любовь» или «влюблённость», которые другие произносят с лёгкостью, для неё значат нечто иное. Но винить её за это нельзя: она никогда не знала той самой обычной, нормальной любви.

Поэтому её вывод был чистым плодом самоанализа:

Она хотела знать — относится ли Ламбо к ней иначе, чем ко всем остальным. Не просто знать, а получить подтверждение. А это значило, что она надеялась на особое отношение с его стороны. Иными словами, ей хотелось быть для него особенной. Не просто как первая ученица. А чем-то гораздо более глубоким, значительным. Например — любимой. Она жаждала, чтобы Ламбо любил её. И всё потому, что сама, сама того не замечая, уже влюбилась в него.

Доказательство завершено.

Насколько строгим было это рассуждение, Миа не знала, но верила своей интуиции в распознавании опасности. Именно отсюда исходили её тревога, раздражительность и страх.

Ещё до того как Миа осознала свои чувства к Ламбо, она уже точно знала другое:

Он не полюбит её.

Ламбо будет заботиться о ней, защищать, помогать — лишь потому, что она его первая ученица. Он видит в ней ребёнка, а не женщину. Да и сам он «в данный момент не планирует развивать романтические отношения» ни с кем. Это его собственная черта, чётко обозначенная им самим. Поэтому Миа сопротивлялась Ламбо, избегала встреч, не могла говорить с ним спокойно.

Обязательно настанет миг, когда она выдаст себя — и Ламбо поймёт. И тогда всё закончится. Момент, когда она по-настоящему влюбится, станет для неё последней секундой перед тем, как утонуть в падении.

И этот миг уже близок — возможно, даже уже наступил.

Размышляя об этом, Миа добавила:

— Сыграй ту музыку, которая нравится тебе.

Раз конец неизбежен, пусть он придёт так, как ей хочется.

Её финал начался.

Ламбо не стал играть сразу.

Он перелистывал бумажные ноты, явно не решаясь на выбор. Несколько раз его пальцы неуверенно касались белых клавиш, будто собираясь нажать, но тут же он отдергивал руку и переходил к следующей странице.

Миа молча ждала.

Ламбо обернулся, смущённо почесал переносицу и с лёгкой усмешкой сказал:

— Прости, сегодня всё вышло спонтанно — я не выбрал заранее произведение. Оказывается, импровизировать сложнее, чем я думал.

Она удивлённо смотрела на него несколько секунд.

Трудно было понять, что именно он имел в виду под «внеплановостью» — момент исполнения для неё или сам факт выполнения обещания.

— Да что угодно можно, даже тот аккомпанемент, — предложила Миа. — Просто положи руки на клавиши и сыграй то, что придёт в голову первым.

Ламбо послушно занял позицию. Как будто по инстинкту, его пальцы слегка переместились — и из рояля полилась лёгкая, приятная мелодия.

Но в следующее мгновение звук резко оборвался.

Первая фраза даже не была закончена.

Ламбо замер, губы сжались в тонкую линию — будто он сам испугался мелодии, которую выбрал бессознательно.

Этот срыв длился лишь миг. Уже через секунду он ловко перевернул ноты на страницу с загнутым углом и начал играть заново — но уже совсем другую мелодию.

Мягкие, плавные звуки сливались в единое целое, повторяясь и возвращаясь, словно они с Миа плыли вместе на лодке по тихому озеру. Спокойные, но разнообразные аккорды напоминали колеблющуюся водную гладь или полупрозрачный туман, поднимающийся со всех сторон, а сдержанная, слегка меланхоличная главная тема — лунный свет, струящийся сквозь облака.

Сознание Миа постепенно растворялось в музыкальных волнах.

Она невольно уставилась на пальцы Ламбо.

Его десять пальцев были с длинными суставами, ногти безупречно чистые. По мере того как кисти и запястья двигались, на тыльной стороне рук то появлялись, то исчезали сухожилия и вены, словно танцоры на узкой чёрно-белой сцене. В моменты поворотов их линии становились особенно завораживающими. Каждое нажатие на клавишу было одновременно мягким и точным — это было не просто управление, а диалог, заставлявший струны издавать именно тот звук, которого хотел Ламбо.

В голове Миа мелькнула нелепая мысль:

Ей даже стало завидно клавишам этого рояля.

Отвлекшись, она не сразу заметила, что музыка уже близка к завершению.

Ламбо сыграл последние несколько протяжных нот и опустил руки на колени.

Он сидел, а Миа стояла в углу, поэтому, когда он обернулся, чтобы увидеть её реакцию, впервые оказался в положении, когда смотрел на неё снизу вверх. Он выглядел осторожным, ожидая её оценки. И с этого необычного ракурса Миа ясно видела, как его ресницы — светлее, чем волосы, — дрогнули, и в голубых глазах на миг мелькнул неуверенный свет.

Будто от этого взгляда взмахнуло крыльями бабочка, и сердце Миа мягко дрогнуло.

— Очень красиво, — после паузы сказала она и, чувствуя внезапную панику, поспешила уточнить: — Я имею в виду, что музыка прекрасна.

Ламбо склонил голову в знак благодарности:

— Ты преувеличиваешь. Иногда, между репетициями аккомпанементов, я играю это, чтобы расслабиться.

— Как называется эта пьеса?

Ламбо произнёс незнакомое иностранное слово, а затем перевёл название для Миа:

— Можно перевести как «Праздник бога солнца».

— Но музыка совсем не похожа на праздник.

— Действительно.

Они улыбнулись друг другу — и тут же оба замерли.

Миа первой пришла в себя и поспешно отвела взгляд. Ламбо тоже молча опустил глаза.

Молчание стало неловким. Она произнесла первое, что пришло в голову:

— Сыграешь ещё?

— Конечно.

Миа на секунду задержалась — она поняла, что Ламбо ждёт более конкретной просьбы.

Тогда она сказала:

— Ту, с которой ты начал в первый раз?

Ламбо помолчал. Его пальцы, зависшие над клавишами, сжались в пустой кулак и снова разжались. Наконец он снова начал перелистывать ноты, и в его голосе прозвучало лёгкое смущение:

— Эта пьеса для меня сейчас слишком сложна. Не в техническом смысле…

Миа наклонила голову, не понимая.

— Это менуэт. Раньше я играл его как разминку. Когда приходило моё время заниматься, Иван и Антония часто сидели рядом, подперев подбородки ладонями, и слушали. Особенно Антония — она очень любила петь и постоянно просила меня помогать с вокалом, а этот менуэт… — он резко замолчал, прочистил горло и добавил: — Прости, не знаю, почему я тебе всё это рассказываю.

Миа подавила волнение и равнодушно пожала плечами:

— Неважно. Всё равно я не запомню.

Ламбо усмехнулся:

— Короче, по понятным тебе причинам, я сейчас не могу сыграть эту пьесу. Прости.

— Тогда выбери что-нибудь другое. Что ты играешь, когда остаёшься один?

Ламбо кивнул и начал играть.

Эта пьеса была короче предыдущей, с более яркими динамическими контрастами и ещё более меланхоличной. Ламбо явно знал ноты наизусть: его взгляд постепенно становился рассеянным, будто он думал о чём-то своём, но пальцы безошибочно находили нужные клавиши, создавая лёгкую, но одинокую мелодию. Миа интуитивно чувствовала: всё, что скрывалось под спокойной, озёрной поверхностью Ламбо — остатки старых пламён, всё, что он сдержанно и вежливо отказывался показывать другим, — было зашифровано в этой лёгкой, холодной и порой страстной музыке, словно тайный язык звуков.

Закончив первый раз, он через несколько тактов сразу начал сначала, но уже медленнее.

Перед переходом к страстной средней части он наклонился вперёд и замер на несколько тактов. Миа уже подумала, что он прекратит игру. Но затем он разгладил нахмуренные брови и доиграл пьесу до конца.

После последней ноты Ламбо сидел, не отрывая взгляда от клавиш.

Миа догадывалась: наверняка не раз он сидел один и играл одну и ту же пьесу снова и снова, пока не находил ответ на мучивший его вопрос. Она легко могла представить себе эту картину — будто видела её собственными глазами.

Неизвестно, на какой вопрос он только что нашёл ответ. Может, хоть немного это касалось её? Миа тут же прогнала эту мысль. Сейчас нужно сосредоточиться — скоро наступит её очередь.

Она тихо обошла Ламбо и встала напротив него, с другой стороны рояля.

— Спасибо вам, инструктор Ламбо.

— Не за что.

— Я хотела бы задать вам несколько вопросов.

Ламбо прищурился, внимательно глядя на неё. Миа с трудом удержалась, чтобы не отвести глаза. Он сделал приглашающий жест рукой.

Она переплела пальцы, долго молчала, потом слегка улыбнулась и спросила:

— Почему вы решили сделать для меня сегодня такое? Вы же сами говорили, что это неподобающе.

Ламбо ответил без колебаний:

— Обещание есть обещание.

Это звучало как заранее подготовленный стандартный ответ.

Миа сглотнула ком в горле и прямо в глаза спросила:

— Тогда почему вы вообще дали обещание сыграть мне на рояле?

Ламбо помолчал и ответил:

— Я не должен был этого делать. Хотя я прошёл подготовку, в первый раз всё равно не хватило опыта. Я не сумел чётко провести границу между личным и профессиональным — это моя ошибка.

— То есть, если бы всё повторилось сначала, месяц назад, вы бы иначе вели себя со мной? Держали бы большую дистанцию, не рассказывали бы о том, что было до Лешинa?

Ламбо, видимо, уже думал об этом и горько усмехнулся:

— Не знаю.

Говоря это, он медленно закрыл крышку клавиатуры.

Глухой щелчок прозвучал как приговор.

— Кроме того, что я был с тобой откровенен — даже слишком откровенен, рассказывая ненужные личные детали, — я не знал другого способа завоевать твоё доверие и помочь тебе.

Миа прикусила губу и тихо возразила:

— Вы думаете, что помогли мне?

Сам вопрос или манера, с которой она его задала, заставили Ламбо неловко отвести взгляд. Он попытался спрятаться за нотами, хотя, конечно, не мог найти ответ среди пятилинейных систем.

Миа провела пальцем по глянцевой поверхности рояля и медленно сделала полшага в сторону Ламбо.

Он тут же перебросил мяч обратно:

— Я хочу верить, что помог, но, Миа, только ты можешь дать ответ на этот вопрос.

Ламбо смотрел на неё с искренней надеждой. Их взгляды встретились, и в груди Миа всё сжалось.

Она знала, какой ответ он хотел услышать.

Подняв подбородок, Миа фыркнула, скрывая выражение лица, и, не отвечая, перешла к следующему вопросу:

— Вы никому не рассказывали о прошлом? Например, Кларе? Другим инструкторам?

Ламбо не стал отвечать вслух — его лицо всё сказало само за себя.

Волна абсурдной радости обрушилась на Миа. Сердце, ещё минуту назад сжимавшееся от боли из-за его попыток дистанцироваться, вдруг стало лёгким, будто парило. Она с трудом удержалась на ногах, мельком глянула на своё размытое отражение в стекле очков, чтобы убедиться, что не выдаёт чувств, но мысли уже унеслись далеко:

В Лешине она — единственный слушатель Ламбо. По крайней мере в этом она действительно особенная.

Подумав об этом, Миа внезапно пояснила:

— Когда Клара спрашивала о вашем прошлом, я ничего не сказала.

— Я знаю, — Ламбо смотрел на неё с тёплой благодарностью. — Спасибо.

Ритм разговора немного смягчился, и он не упустил момент:

— Миа, тебе не нужно использовать со мной вежливую форму обращения.

Она снова разозлилась:

— Это вы хотите сохранять профессиональную дистанцию. А вежливая форма — мой способ держать дистанцию с вами.

Ламбо выглядел слегка обескураженным, но не стал настаивать и сам спросил:

— Ты сказала, что хочешь кое-что мне сообщить. Если у тебя есть тревоги, не сдерживайся. Как инструктор, я обязан выслушивать мысли и сомнения учеников. Это никогда не изменится. Возможно, я ошибаюсь, но в последнее время у тебя, наверное, есть какие-то проблемы?

Казалось, он решил, что её допрос вызван недоверием к новому формату их общения.

Миа криво усмехнулась и смело проверила:

— Инструктор Ламбо, я думаю, вы прекрасно понимаете, к чему приведёт этот разговор.

Молодой человек промолчал. Она не могла разгадать смысл этой тишины и почувствовала лёгкий страх.

http://bllate.org/book/5345/528640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода