× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Toward the Sun / Падение к солнцу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит. Вези меня обратно прямо сейчас, — сказала Миа и решительно зашагала к углу улицы, где стояла машина.

Ламбо на мгновение замер, а затем поспешил за ней:

— Хорошо.

На этот раз он открыл для Миа дверцу переднего пассажирского сиденья.

— Я поеду сзади.

— Сейчас по дороге домой можно увидеть закат, — пояснил Ламбо. — Спереди вид будет гораздо лучше.

Миа не стала спорить и, нагнувшись, села на переднее сиденье.

Ламбо включил питание, задал пункт назначения и влился в поток машин.

Оба погрузились в полное молчание.

На первом перекрёстке Ламбо провёл пальцем по экрану, и из уголков салона потекла нежная мелодия, которой Миа никогда раньше не слышала.

— Что это?

— Я тоже не слышал.

Диалог, и без того висевший на волоске из-за невысказанного напряжения, окончательно оборвался.

Миа прислонила голову к окну и смотрела, как светофор разрешает движение, равнодушно наблюдая, как мимо скользят здания и витрины столицы. Она не смотрела на Ламбо — не хотела видеть его выражение лица.

Молчание длилось всю дорогу.

Они выехали за город, направляясь к холмам, окружающим пригород. Встречных машин становилось всё меньше, а когда они свернули на недавно отремонтированную дорогу, в зеркале заднего вида исчез последний автомобиль, который до этого ехал вслед за ними.

Машина медленно начала подниматься в гору, и Миа узнала знакомые пейзажи. Спустившись с этого склона и обогнув серпантин, они окажутся у главных ворот лагеря реабилитации.

Как и предсказал Ламбо, они успели на закат.

Солнце, уже скрывшееся за горизонтом, вдруг вспыхнуло вновь, окрасив всё небо в огненно-оранжевые тона. Деревья и дома будто растворились в этом пульсирующем свете. Казалось, будто само небо и земля поглотило это великолепное пламя.

Ламбо нажал на тормоз.

Автомобиль остановился на вершине холма, и прямо за лобовым стеклом разгорался весь этот ослепительный закат.

— Если проехать ещё немного вперёд, — внезапно произнесла Миа, — то будто провалишься прямо в солнце. Наверное, будет очень жарко и больно… но, скорее всего, всё закончится в мгновение ока.

Она не была уверена, кому именно адресовала эти слова. Возможно, просто вслух произнесла то, что только что промелькнуло в голове.

Ламбо встретился с ней взглядом. Его лицо было залито закатным светом, а глаза — уже принадлежали надвигающейся ночи.

— Это не закончится. Завтра солнце снова взойдёт. И послезавтра, и каждый следующий день.

— Однажды солнце всё равно сгорит дотла.

— Но ни ты, ни я не доживём до этого дня, — Ламбо сделал паузу и, уловив момент, когда атмосфера чуть смягчилась, продолжил: — После дела Уилсона руководство, скорее всего, пойдёт тебе навстречу. Если захочешь — окончить лагерь будет не так уж сложно.

— Я не пройду экзамен. Ты ведь видел мои результаты по тесту на политическую ориентацию.

Ламбо вздохнул:

— Не верю, что человек, способный так точно избегать каждого вопроса и каждого варианта ответа, дающего положительные баллы, на самом деле не может сдать экзамен. Всё, что ты сегодня увидела… ты можешь стать частью этого.

Миа съёжилась на переднем сиденье, обхватила колени и, повернув голову, одарила Ламбо почти умиротворённой улыбкой:

— Инструктор Ламбо, спасибо, что позволил мне увидеть прекрасный сон.

Ламбо выглядел так, будто его ударили в лицо. Миа даже почувствовала к нему жалость.

Он сжал руль, снова завёл двигатель и, не отрывая взгляда от дороги, почти умоляюще произнёс:

— В общем… Миа, подумай ещё раз.

Фары включились, и тень машины скользнула вниз по склону. До лагеря реабилитации, до того самого места, откуда можно было бы «свободно упасть» прямо в солнце, оставалось всего несколько минут езды. Но Ламбо и Миа были не единственными, кто возвращался в это время. У ворот стояла медицинская машина: задние двери были распахнуты, съёмный пандус опущен, и медсестра в униформе выкатывала инвалидное кресло.

Миа внезапно заволновалась. Она резко потянулась к ручке двери, пытаясь открыть её.

— Остановись! Мне нужно выйти! Сейчас же!

В её испуганном, срывающемся голосе прозвучало нечто такое, что тронуло Ламбо. Он не стал возражать, остановил машину и разблокировал двери.

Миа выскочила из салона и бросилась бежать к инвалидному креслу.

Медсестра, услышав шаги, удивлённо обернулась.

Миа оббежала кресло спереди, задыхаясь, вгляделась в лицо сидевшего там юноши — и с её губ сорвался дрожащий, обрывистый звук:

— А… Алёша.

— Миа, — улыбнулся худощавый юноша в кресле и протянул ей руку, будто приглашая на танец.

Она схватила его пальцы, и её голос задрожал:

— Алёша, ты правда уже в порядке?

Алёша улыбнулся так, что глаза превратились в лунные серпы:

— Посмотри сама — я целый и невредимый, ни руки, ни ноги не потерял.

— Эй, вы двое! — раздался голос. Из медицинской машины вышел ещё один инструктор лагеря реабилитации.

Миа и Алёша одновременно повернули головы. Чёрноволосый юноша и златовласая девушка синхронно уставились на инструктора, и их враждебный взгляд заставил его замолчать.

— Если вы снова запретите мне встречаться с Миа, — сказал Алёша, переглянувшись с Миа и улыбнувшись, — мы устроим вам всем большие неприятности.

Миа и Алёша внешне не были похожи, но производили почти одинаковое впечатление — с первого взгляда их легко можно было принять за брата и сестру, хотя при ближайшем рассмотрении становилось ясно, что это лишь иллюзия. Однако они несомненно были одного поля ягоды. Не столько из-за общих черт, сколько потому, что обоих изгнали — и потому они естественным образом нашли друг друга. У обоих были одинаково беспокойные глаза и руки: взгляд постоянно блуждал, пальцы не могли усидеть на месте — лишь глядя друг на друга и находясь рядом, они обретали хоть каплю покоя.

Просто стоя рядом, эти двое словно очерчивали вокруг себя невидимую линию, за которую не следовало заходить посторонним.

Ламбо чётко, но осторожно переступил эту черту:

— Миа, это твой друг Алёша?

Алёша ответил сам:

— Значит, вы — новый инструктор Миа.

— Моя фамилия Ламбо.

Алёша запрокинул голову и, усмехаясь, громко произнёс, глядя на Миа:

— Он мне не нравится.

— Я знаю, — спокойно ответила Миа, слегка улыбнувшись. — Мне тоже.

— Раз так, может, поменять тебе инструктора?

— Всё равно осталось недолго. Пусть будет так, — сказала Миа и, обойдя кресло, отняла у медсестры обязанность катить его.

Но Алёша тут же обернулся и упрямо уставился ей в глаза:

— Правда?

По спине Миа медленно пополз холодный, как змея, мурашек. Она сделала вид, что ничего не почувствовала, и вздохнула:

— Он просто странный. Лучше не обращать внимания.

Инвалидное кресло оказалось тяжелее, чем она ожидала. Миа пришлось напрячься, чтобы сдвинуть его с места.

— Давай помогу, — предложил Ламбо.

— Не нужно.

— Конечно.

Их ответы чуть не совпали. Миа удивлённо посмотрела на Алёшу. Тот хитро пожал плечами:

— Хотя на мне почти нет мяса, человеческое тело всё равно довольно тяжёлое. Не хочу тебя утомлять. Да и когда ты стоишь сзади, я тебя не вижу.

— У него ещё оформлять документы, — холодно вмешался инструктор Алёши, обращаясь к Ламбо. — Вам здесь больше нечего делать.

Ламбо вежливо улыбнулся, ничуть не смутившись:

— Надеюсь, у нас ещё будет возможность выпить кофе. Тогда мы с Миа пойдём.

Миа неохотно сделала пару шагов за Ламбо и оглянулась.

Алёша помахал ей забинтованной правой рукой:

— Спокойной ночи, Миа.

— До встречи, — сказала Миа, входя в контрольно-пропускной пункт у ворот, где её ждал обыск.

Инструктор обыскал её тщательно — даже подол платья проверил на наличие тайников.

— Что вы там можете спрятать? — раздражённо бросила Миа.

— Иглы, лезвия, запрещённые препараты.

— Спасибо, теперь знаю, как в следующий раз пронести контрабанду, — огрызнулась Миа. Когда инструктор потянулся к её обуви, она резко скинула туфли и, оставшись в одних носках, вышла из будки, игнорируя стоявшего у двери Ламбо.

— Стой! — крикнул за ней разъярённый инструктор.

Миа оставила его возмущённый окрик позади.

Ещё недавно освещавший полнеба закат уже исчез. Но на территории лагеря горели яркие фонари — день сменился ночью, и свет, казалось, стремился выжечь каждую тень, в которой можно было спрятаться. От этого ослепительного белого света Миа захотелось закричать, и она ускорила шаг.

Кто-то пошёл следом. Шаги были знакомы.

— Твои туфли, — Ламбо поравнялся с ней и действительно держал в руке её обувь.

— Не нужны.

Ламбо с досадой усмехнулся:

— Миа…

От этого обращения Миа почувствовала, что её недооценивают. Раз так — она будет вести себя как капризный, избалованный ребёнок. Скрестив руки на груди, она вызывающе подняла подбородок и нарочито слащаво произнесла:

— Тогда надень мне их сам.

— Я этого не сделаю. Это было бы неприлично.

Его торжественный тон ещё больше разозлил Миа:

— Тогда замолчи и не ходи за мной!

Ламбо сделал вид, что не услышал, аккуратно поставил туфли на землю и протянул ей руку:

— Если нужно, можешь опереться на меня, пока обуваешься.

— Не нужно, — буркнула Миа, отворачиваясь, быстро наклонилась, надела туфли и вытащила кожаную заднюю часть. Она будто демонстрировала своё раздражение — сердито топнула каблуками, и звук эхом отозвался в тишине.

— Я отвезу тебя обратно.

— Я ещё не хочу возвращаться в общежитие!

— Я уже договорился с госпожой Ханной. Пока ты можешь продолжать жить у неё.

Миа на мгновение опешила:

— Она согласилась?

Ламбо слегка смутился и потёр поля своего кепи:

— Согласилась. Но теперь я ещё больше обязан ей. Такой вариант тебя устроит?

Миа не ожидала, что её серьёзно спросят. Она поспешно пробормотала:

— Да как хочешь…

— Тогда я отвезу тебя до подъезда её общежития.

На самом деле Миа ещё не было поры возвращаться в помещение. Она привыкла бродить по улицам до поздней ночи. Но сегодня произошло слишком многое: и допрос у инспектора Шергена, и выписка Алёши — всё это безжалостно вытянуло из неё силы. Разговор у обугленных башен церкви превратился в смутную гравюру, которая теперь висела на заднем плане сознания — даже если не думать о нём специально, он всё равно маячил на периферии внимания.

Миа сознательно выбрала дорогу с более слабым освещением, ступая по краю газона, в тени деревьев.

Они шли молча.

Весенний ночной ветерок колыхал их тени на земле. Даже вытянутая, тень Миа едва доставала до плеча Ламбо.

— Ты не спрашиваешь про Алёшу? — неожиданно спросила она.

Ламбо взглянул на неё и ответил вопросом:

— Есть что-то о нём, что ты хочешь мне рассказать?

Плечи Миа слегка дрогнули, и она чуть не съёжилась. Холодно бросила:

— Мне нечего тебе сказать.

Ламбо, казалось, принял её слова и не стал настаивать.

Миа почувствовала, что это странно.

Но они уже вышли из тенистого переулка и подошли к корпусу А общежития инструкторов, бывшему крылу санатория. Ламбо остановился:

— Ещё одно. Начиная с завтрашнего дня, тебе больше не нужно участвовать в обычных лекциях, дискуссионных группах и прогулках лагеря реабилитации.

Миа фыркнула:

— Я и так в них не участвую.

Но она почуяла подвох и настороженно уставилась на Ламбо.

И не зря:

— Однако взамен тебе придётся ежедневно в девять утра встречаться со мной на двухчасовую беседу.

Вместо еженедельных встреч — ежедневные индивидуальные беседы. Миа пробрала дрожь, и она тут же отказалась:

— Я не буду участвовать в этих глупых мероприятиях, но и тратить время на тебя тоже не стану.

Она сжала кулаки:

— Ты вообще в своём уме?! Неужели не понимаешь, что пора сдаться?

Ламбо мягко прищурился и, снисходительно игнорируя её ругань, сказал:

— Самый эффективный способ установить доверие между людьми — это разговор. Миа, я хочу, чтобы ты немного больше доверяла мне.

— Мне не о чем с тобой говорить. Если ты настаиваешь на двух часах ежедневного тупого смотрения друг на друга — это твои проблемы.

— Завтра утром я буду ждать тебя здесь за десять минут до девяти, — Ламбо вновь избрал тактику избирательного слушания и продолжил, как будто ничего не произошло.

Миа вдруг осознала: по сравнению с их первой встречей, Ламбо перестал буквально анализировать каждое её слово на предмет скрытого смысла. Он научился позволять ей выплёскивать эмоции, а затем спокойно возвращать разговор на нужную ему колею.

Точно так же, как он в церковном дворе гадал о прохожих, Ламбо теперь безжалостно и методично наблюдал за ней, анализировал и постоянно корректировал свою стратегию общения.

От этой мысли Миа пробрало ледяным ужасом.

Она не могла вымолвить ни слова — просто стоять здесь уже требовало всех её сил.

http://bllate.org/book/5345/528616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода