× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Later They All Became My Looks Fans [Transmigration into a Book] / Позже они все стали моими поклонниками внешности [Попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжэньчжэнь взглянула на этого миловидного юношу с ясными глазами — и в груди вновь вспыхнула жаркая надежда на то, что однажды она всё-таки встретит свою вторую половинку. Сдержанно приподняв уголки губ, она мягко произнесла:

— Да я и не злюсь вовсе. Злым всегда найдётся свой палач, её триумф продлится недолго.

Как раз в этот момент на площадке доснимали сцену появления главной героини: та должна была парить в воздухе и изящно приземлиться, словно небесная фея. Едва Янь Чжэньчжэнь договорила, как раздался пронзительный вскрик — и в следующее мгновение белоснежная фигура рухнула на колени.

Под взглядами всей съёмочной группы главная героиня вывихнула лодыжку под немыслимым углом.

Оба замерли: «…»

Блин!

Су Линь переглянулся с ней, сглотнул и тут же вытащил телефон:

— Добавься в вичат, великая! Дай мне немного своей удачи!

Янь Чжэньчжэнь: «…Ладно».

Конечно, она хотела добавиться в вичат, но не с такой вот зачинкой!

…А ведь ей ещё предстояло в обеденное время устроить сольное представление «поедание слона»! После этого у неё вообще останется хоть какой-то шанс на свидание?!

Янь Чжэньчжэнь прославилась благодаря своему аппетиту.

Едва она произнесла своё пророчество — и главная героиня действительно подвернула ногу. Весь съёмочный коллектив, хоть и сочувствовал, в душе потихоньку радовался. Однако, усевшись в инвалидное кресло, та продолжила капризничать: заставляла оператора бесконечно менять ракурсы, лишь бы найти самый выигрышный для себя. Это всех разозлило. Наконец настал обед, и героиня устроила такой переполох, что, казалось, слышно было даже на соседней площадке. При этом она с видом полного безразличия произнесла:

— Ешьте сколько угодно, добавки всегда есть.

Услышав это, Янь Чжэньчжэнь, долго ждавшая своего часа, тут же выскочила, чтобы восстановить справедливость.

Она не подвела: одна заменила десятерых, ела так, будто ураган пронёсся по столу, поднимая пыль и камни. Миловидный Су Линь, держа в руках миску, остолбенел и растерянно спросил:

— Ты что, давно не ела? Так переедать вредно для здоровья…

Янь Чжэньчжэнь невозмутимо ответила:

— Нет, это даже не десятая часть моего обычного объёма.

Тот: «…»

Не только Су Линь — даже сама героиня, угощавшая всех, была ошеломлена. Ведь она пригласила их не в какую-нибудь забегаловку! А самое ужасное — Янь Чжэньчжэнь ещё и запустила прямой эфир! Она прямо сказала зрителям:

— Сегодня я на съёмках в эпизодической роли, а знаменитость такая-то угощает нас роскошным обедом! Сказала, что могу есть сколько угодно — я в восторге!

В чате тут же посыпались комментарии:

[666! Эта звезда — настоящий герой!]

…Эта пухленькая девушка — популярный стример?! Боже мой! Теперь как ей не стыдно остановить её и сказать «хватит есть»!

Благодаря прошлому конкурсу у Янь Чжэньчжэнь уже почти сто тысяч подписчиков. Героиня не могла теперь просто так встать и сказать «хватит», поэтому могла лишь смотреть, как та поглощает порцию, равную целому слону, и всё ещё не наедается. Наконец, истекая кровавыми слезами, она дождалась окончания эфира. Янь Чжэньчжэнь принесла пустые контейнеры и с невинной улыбкой добавила:

— Спасибо за угощение! Чувствую, что слегка наелась.

Это называется «слегка»?!

Да не дай бог поверить тебе! :)

Раз уж деньги потрачены, нельзя же терять лицо. Героиня Чжэнь Лисюэ с трудом выдавила улыбку:

— …Как же замечательно.

У всех вокруг лица были как «O_O», а в мыслях прокатывалось:

[Ха-ха-ха-ха! Пусть хвастается! Молодец, пухляшка!]

…Только помощник режиссёра по массовке тихонько выдохнул с облегчением: «Мамочка! Сегодня я чуть не обанкротил одного статиста!»

Теперь не то что привлечь милого парня — даже в этом, в следующем и в том, что после, никто больше не даст ей и шанса на свидание.

Ладно, хватит. Первое дело — похудеть. Надо срочно худеть.

Сун Юйтянь вернулась с площадки группы «Б» и, узнав обо всём этом, вечером в отеле настояла на том, чтобы осмотреть у Янь Чжэньчжэнь синяки. Та в панике принялась оправдываться: «Да преувеличили они всё! Со мной правда ничего не случилось!» — и лишь с огромным трудом скрыла, что её синяки заживают подозрительно быстро.

Но Сун Юйтянь всё равно злилась и решительно заявила:

— Завтра я снимаюсь с ней в одной сцене. Чжэньчжэнь, жди — я обязательно отомщу за тебя!

Оригинал — это роман из мира шоу-бизнеса, где «Хлопковая Конфетка» мягкая на вид, но сильная внутри. Янь Чжэньчжэнь, конечно, поверила ей, успокоила подругу, и только после этого они спокойно уснули.

На следующий день по сценарию главный герой благодаря упорству и удаче наконец-то поступает в секту, где служит главная героиня. У Сун Юйтянь была сцена, где она сначала провоцирует героиню, а потом дерётся с ней, чтобы главный герой вновь восхитился её отвагой и решительностью — так между ними и завязывается связь.

Это был тот самый момент — последние два процента оригинала. Янь Чжэньчжэнь не знала, когда именно появится предполагаемый второй муж, и боялась, вдруг его уже «вытеснила» своими действиями. Поэтому на следующий день она тоже пришла на площадку.

Сун Юйтянь отлично владела текстом, у неё была крепкая актёрская база и чёткая дикция. Кроме некоторой неопытности, она совсем не походила на новичка. Режиссёр был ею доволен, все её сольные дубли проходили с первого раза. Но как только присоединилась главная героиня, всё изменилось.

У Чжэнь Лисюэ, кроме умения ловить камеру, не было никаких достоинств. Актёрская игра — посредственная, речь — так себе. Янь Чжэньчжэнь, сидя за спиной режиссёра, заметила: из десяти кадров в восьми та занимала центральный план. Ладно бы центр — так ещё и после каждого дубля бежала смотреть отснятый материал. Если ей казалось, что она плохо выглядит в кадре, требовала переснимать.

Режиссёр уже был готов лопнуть от злости, орал в мегафон так, что на лбу вздулись вены, и еле сдерживался, чтобы не крикнуть прямо в лицо:

— Очнись! Если у кого-то кадр получается красивым — так это потому, что он и сам красив! Сколько ни переснимай — десять или сто раз — у тебя всё равно не будет такого эффекта!!

Неизвестно, насколько могущественен был её «золотой папочка», но кроме вчерашнего бесконечного капризничания, сегодняшняя ситуация тоже не привела к увольнению. Режиссёр просто махнул рукой и распорядился добавить ещё одну камеру — мол, в монтаже сам решит, какой кадр использовать.

Янь Чжэньчжэнь, наблюдая за съёмками, постоянно оглядывалась по сторонам: вдруг предполагаемый второй муж не появится — тогда ей придётся вмешаться, чтобы «Хлопковая Конфетка» не пострадала.

Первая половина сцены прошла — его всё не было. Во второй половине начиналась драка. Режиссёр велел построить помост, Чжэнь Лисюэ пошла подправить макияж, а Сун Юйтянь усердно работала с постановщиком боевых сцен. Су Линь, у которого кроме наблюдения за происходящим не было дел, снова подошёл поболтать:

— Вы с Сун Юйтянь однокурсницы? Из какого вы университета?

А? Неужели этот миловидный парень пытается за ней ухаживать?

Янь Чжэньчжэнь подозрительно взглянула на него, но в его чистых и наивных глазах не было и намёка на «глубину и загадочность», поэтому ответила:

— Мы из Университета Чжэ.

«…!»

Су Линь, двоечник, был потрясён. На лице явно читалось: «Что вы из Университета Чжэ делаете здесь?» Янь Чжэньчжэнь не стала объяснять — разве нельзя студенту-филологу мечтать о карьере актёра?

Она не сводила глаз с Сун Юйтянь. Су Линь, захваченный её вниманием, тоже стал смотреть в ту сторону и спросил:

— На что ты смотришь? Из какого вы факультета?

…Почему вчера он не задавал столько вопросов? Ясно же — метит на «Хлопковую Конфетку»!

Янь Чжэньчжэнь рассеянно отвечала ему, а сама тайком раскрыла оригинал, надеясь найти хоть какие-то подсказки. Но она и представить не могла, что в тот самый миг, когда она отвлеклась…

Сидевший рядом Су Линь вдруг, словно ракета, вырвался вперёд —

Она и представить не могла! В ту долю секунды, когда она открыла оригинал и на мгновение отвлеклась, Чжэнь Лисюэ, раздражённая усердием Сун Юйтянь, проходя мимо, бросила: «Ты всего лишь второстепенная роль, чего так стараешься?» «Хлопковая Конфетка» покраснела и уже собиралась подойти, чтобы возразить, но вдруг поскользнулась и упала —

По сюжету её в этот момент должен был подхватить появившийся из ниоткуда предполагаемый второй муж.

В оригинале «глубокий и загадочный» мужчина действительно очень удачно появлялся прямо за спиной Сун Юйтянь. На нём была рубашка и брюки, тонкая талия, длинные ноги, высокий переносица — он выглядел куда зрелее прежнего Хэ Цишу. Даже в профиль он излучал харизму.

Но кто бы мог подумать, что Су Линь опередит его! Он молниеносно подхватил Сун Юйтянь, едва не упавшую, и тут же отпустил — его руки не коснулись её ни на секунду дольше необходимого. Всё произошло так быстро, что зрители даже не успели моргнуть — сцена уже закончилась.

Сама Сун Юйтянь, не успевшая опомниться, пробормотала:

— Спа… спасибо?

Ошеломлённая героиня и зеваки: «…»

Так же ошеломлённая Янь Чжэньчжэнь: «…»

Блин!

Что она только что увидела?! Что делает этот придурок?!

Су Линь, мгновенно подхватив и так же мгновенно отпустив девушку, бросил: «Не за что», — и с восторгом помчался обратно к Янь Чжэньчжэнь. Его глаза сияли:

— Уф, хорошо, что мы с тобой вместе смотрели туда! Ты видела? Я же молодец!

Янь Чжэньчжэнь медленно подняла голову. Предполагаемый второй муж, не сумев проявить себя героем, уже спокойно разговаривал с режиссёром. А Сун Юйтянь даже не заметила его присутствия и не проявила ни малейшего смущения или интереса к Су Линю.

Лишь виновник, разрушивший их судьбоносную встречу, радостно вилял хвостом, словно щенок, и явно ждал похвалы.

Она: «…»

За что ей такое наказание?! Почему она вообще сидела рядом с Су Линем и смотрела на «Хлопковую Конфетку»?!

Что теперь делать… Она одной ногой разрушила и главного героя, и второстепенного! Не превратится ли этот роман в конце концов в лесбийскую историю??

Янь Чжэньчжэнь рыдала в душе — с ней всё было кончено.

Янь Чжэньчжэнь была готова пасть на колени перед этим человеком.

Предполагаемый второй муж не только прекрасно выглядел и обладал харизмой, но и, судя по всему, имел серьёзное влияние. Он разговаривал только с режиссёром, а тот перед ним явно сдерживался и держался с почтением.

Героиня, которая до этого считала себя «самой важной и самой красивой во всём ансамбле», тут же расцвела, как цветок, и, извиваясь, словно бабочка, подлетела к ним:

— Режиссёр, я не до конца поняла один момент в сценарии. Не могли бы вы объяснить… О, а это кто?

«…» Послушайте! Этот фальшивый, приторный голосок, эта напускная манера! За все дни на площадке Янь Чжэньчжэнь ни разу не видела, чтобы та брала в руки сценарий больше одного раза!

Предполагаемый второй муж даже не удостоил Чжэнь Лисюэ взглядом и продолжил разговор с режиссёром. Янь Чжэньчжэнь оглянулась — «Хлопковая Конфетка» спокойно отрабатывала движения с постановщиком, не проявляя ни интереса, ни желания «засветиться». От этого у Янь Чжэньчжэнь даже голова закружилась.

…Если их судьбоносную встречу разрушили она и Су Линь, значит ли это, что между ними ничего не было? Или, если они и вправду пара, то судьба всё равно сведёт их вместе, несмотря ни на какие помехи?

Янь Чжэньчжэнь погрузилась в экзистенциальные сомнения. А Су Линь рядом всё болтал без умолку. Он такой красивый, высокий, но почему-то действует быстрее, чем думает!

Она не знала, что сказать. Винить его не за что — он ведь ничего не знал… Всё её собственная вина: зачем так явно следить за «Хлопковой Конфеткой», разве не ясно, что так всё и случится? Уууу!

http://bllate.org/book/5342/528438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода