× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Later They All Became My Looks Fans [Transmigration into a Book] / Позже они все стали моими поклонниками внешности [Попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юйтянь мечтала попасть в шоу-бизнес — и не без оснований: она действительно была красива. Сладкое личико, мягкий нрав, чистая, без малейшей агрессии — такую любили все: от девяностодевятилетних стариков до малышей, едва научившихся ходить. Иначе Хэ Цишу не влюбился бы в неё с первого взгляда и не хранил бы эту привязанность до сих пор.

Они как раз об этом и говорили, когда вдруг зазвонил телефон Сун Юйтянь. Она вышла на балкон, чтобы ответить, а вернувшись, её большие глаза сияли от возбуждения:

— Чжэньчжэнь! Яо Яо! Ши Лу Жэнь говорит, что его дядя — помощник режиссёра, сейчас снимает сериал в Си-чэне. Там не хватает актрисы на одну роль, и режиссёр считает, что я идеально подхожу! Он спрашивает, поеду ли я? Ещё прислал название проекта и визитку! Похоже, не обман!

— Ух ты, так здорово?

Янь Чжэньчжэнь уже собиралась подойти посмотреть сообщение, как вдруг в голове мелькнула мысль — и тут же знакомый электрический гул снова зазвенел у неё в сознании:

— Доченька… доченька… ааа, как же давно не виделись! Наконец-то я…

— !!

Опыт научил Янь Чжэньчжэнь быть начеку, и она тут же перебила:

— Молчи и быстрее скидывай оригинал!

Система, чьи слова застряли в горле:

— …Ладно.

Ей больше нечего было сказать, и она обиженно начала передачу. Перед Янь Чжэньчжэнь снова появилась полоска загрузки — 1%. Она глубоко вдохнула, временно забыв про Сун Юйтянь, и, сославшись на срочную нужду, юркнула в туалет, не смея моргнуть от напряжения.

Система, не выдержав молчания, вскоре снова окликнула её:

— Доченька… как там у тебя дела?

— Нормально. Хоть и полнею, но жива.

— …Ок.

Они прожили вместе столько лет, что система знала: для Янь Чжэньчжэнь внешность — всё. Смущённо кашлянув, она уже собралась что-то сказать, но Янь Чжэньчжэнь опередила:

— У тебя что за скорость передачи? Давно уже не двигается. Всё моё оставшееся состояние ведь у тебя? Почему не обновишься, а копишь?

— …

Система, не то от стыда, не то ещё почему, долго молчала. Янь Чжэньчжэнь, глядя на полоску, еле дотянувшую до 2%, уже собиралась снова поторопить, как в голове снова зажужжало:

— Я… доченька… держись… в следующий раз я… жжжж…

Передача оборвалась на отметке 2%.

Янь Чжэньчжэнь:

— …

Чёрт, да сколько же страниц в этой книге! Зачем автор написал такой монстр?!

Раз в полмесяца — и то лишь по одному проценту! При такой скорости читатели разбегутся ещё до конца! Когда же она, наконец, дочитает до финала?!

Она смотрела на эти жалкие 2% текста и чуть не заплакала. Хотела было немного поныть, но снаружи Яо Лу уже стучала в дверь, требуя поскорее освободить туалет. Янь Чжэньчжэнь поспешно открыла файл —

Ага! Здесь как раз описывалось, как Сун Юйтянь сегодня попала в тренды!

В оригинале время шло быстрее, и она наконец увидела продолжение истории про «Хлопковую Конфетку» и школьное издевательство.

В оригинале Янь Чжэньчжэнь не переносилась в тело героини — Хэ Цишу вовремя спас Сун Юйтянь и по её просьбе забрал с собой и «Хлопковую Конфетку». Благодаря такому героическому поступку «Хлопковая Конфетка» немного влюбилась в него — Янь Чжэньчжэнь, вставшая между влюблёнными, совершенно не чувствовала вины. Позже её тайно сфотографировали и выложили в сеть, из-за чего она тоже получила приглашение от съёмочной группы и согласилась поехать в Си-чэн.

Янь Чжэньчжэнь вышла из туалета и действительно услышала, как Сун Юйтянь говорит, что ни за что не упустит этот шанс и обязательно поедет.

Она взглянула на отрывок из оригинала и тут же подняла руку:

— Я поеду с тобой!

Та была одновременно удивлена и в восторге, но обеспокоенно спросила:

— Правда, Чжэньчжэнь? А тебе это не помешает?

— Нет-нет, как раз хочу съездить куда-нибудь. Си-чэн — отличное место!

— Ууу, Чжэньчжэнь, я тебя обожаю!

На четвёртом курсе занятий и так немного, да и Янь Чжэньчжэнь, даже если сидела на паре, всё равно ничего не усваивала. Яо Лу, хоть и расстроилась, что её исключили из поездки, но только что опубликовала пост в соцсетях и теперь чувствовала неловкость в присутствии Янь Чжэньчжэнь, поэтому молча ушла в туалет. Так поездка и решилась.

Получить разрешение оказалось ещё проще, чем она ожидала. Раньше героиня, кроме своей влюблённости, вела себя перед преподавателями очень прилично — тихая, послушная полненькая девочка. К тому же был ещё её двоюродный брат — резкий на язык, но добрый душой защитник сестёр. Вскоре они уже сидели в поезде, направлявшемся в Си-чэн.

В Си-чэне находилась крупная киностудия, где снимали множество сериалов. Группа поселила их в номер, оставшийся от предыдущей актрисы, и, так как режиссёр торопил, Сун Юйтянь, бросив вещи, сразу отправилась на площадку.

Сериал назывался «Судьба даоса» — история о том, как простой человек становится великим. Это был типичный даосский боевик с элементами возвышения из низов. Ни режиссёр, ни актёры не были знаменитыми, бюджет тоже был скромным. Но режиссёр был требовательным, поэтому и хватался за любого, кто хоть немного известен и при этом дёшев.

Роль Сун Юйтянь — фарфоровая фея Небесного мира. Персонаж плоский, без изюминки; кроме красоты, она лишь подталкивала развитие отношений главных героев. Но даже это её вполне устраивало. Получив костюм, она переоделась — белоснежное платье развевалось, будто она вот-вот вознесётся на небеса. Даже без макияжа она поразила всех своей красотой.

Режиссёр остался очень доволен её образом. Даже главная героиня — лицо, популярное в интернете и имевшее связи, — не могла отвести глаз. Янь Чжэньчжэнь незаметно бросила на неё взгляд и вспомнила сюжет оригинала.

Во второй половине этих 2% «Хлопковая Конфетка» во время съёмок столкнётся с придирками главной героини, а в финальной сцене —

«…её подхватят сильные руки. Сун Юйтянь в испуге поднимет глаза и утонет во взгляде глубоких, загадочных очей…»

Судя по описанию, это либо главный герой, либо кандидат на эту роль!

Янь Чжэньчжэнь в волнении потерла ладони. В оригинале героиня из ревности тоже приехала, и она боялась, что её отсутствие повлияет на развитие сюжета, поэтому решила прийти просто «на огонёк».

Сцена с издевательствами над «Хлопковой Конфеткой» снималась завтра, поэтому она решила пока прогуляться. Только она развернулась, как сзади раздался оклик:

— Эй, толстушка, куда собралась? Иди скорее забирай свой костюм!

— ?

Янь Чжэньчжэнь обернулась:

— Толстушка — это ко мне?

Это был ассистент, отвечающий за массовку. Услышав вопрос, он закатил глаза:

— А к кому ещё? Ты вообще понимаешь, зачем сегодня пришла?

Она пришла посмотреть, как «Хлопковая Конфетка» встретится с кандидатом в главные герои. Янь Чжэньчжэнь не обиделась, моргнула и спросила:

— За массовку платят?

Он стал ещё раздражённее:

— Не хочешь — и не надо!

— Нет-нет, я имела в виду, что мне не нужны деньги, просто накормите в обед досыта.

— …

Обед дешевле гонорара. В его глазах мелькнул хитрый огонёк:

— Правда?

Полненькая Чжэнь улыбнулась:

— Правда.

— Ладно!

Она радостно пошла переодеваться — ей было всё равно, кем играть и во что наряжаться, лишь бы сегодня наелись досыта, и ни копейки не просила : )

Обычно в Си-чэне с массовкой проблем не было. Но главная героиня — лицо, популярное в интернете, — увидев красоту Сун Юйтянь, почувствовала укол ревности. Сегодня была её первая сцена в сериале, и она решила во что бы то ни стало найти себе менее привлекательную напарницу для контраста.

Её персонаж — младшая сестра главного героя. У такого красавца братца сестра не может быть уродиной! Режиссёр, вспылив, уже хотел сказать: «Снимай или уходи!», но помощник уговорил его, и он неохотно согласился. Так и появилась Янь Чжэньчжэнь.

Сун Юйтянь снималась в группе Б, не зная, что происходит здесь. Когда Янь Чжэньчжэнь переоделась, помощник режиссёра объяснил ей сценарий.

Сегодня они снимали сцену, где у главного героя гибнут родители, и он с единственной оставшейся сестрой отправляется к родственникам. По дороге на них нападают разбойники, сестра погибает. Когда и ему грозит смерть, появляется главная героиня и спасает его. Поражённый силой даоса, он решает вступить на путь культивации.

Её роль проста: идти за братом, потом бежать, получить удар меча от разбойника и упасть, выкрикнув: «А-а-а!» В конце, глядя в сторону появления героини, прошептать: «Сестричка-фея…» — и умереть.

Он закончил и спросил:

— Запомнила?

Запомнила. Но она потянула на себя не очень подходящую одежду и посмотрела на стоящего рядом главного героя — чёткие брови, звёздные очи, алые губы, белые зубы — и не удержалась:

— Мы с ним вообще похожи на брата и сестру?

— …Просто играй! И не задавай лишних вопросов!

Он не знал, что ответить, и раздражённо погнал её на площадку. Актёры и съёмочная группа заняли позиции, и начались съёмки.

Главного героя звали Су Линь — совсем новичок в индустрии, но актёрский талант у него был. В первой сцене брат и сестра идут по дороге, собирая цветы и ягоды. Она должна быть наивной и милой, он — смотреть на неё с нежностью. Янь Чжэньчжэнь быстро сообразила, требования режиссёра были невысоки, и после пары репетиций сцена была утверждена.

Во второй сцене появились разбойники. Один из них сразу же убил её, затем направился к главному герою. У погибшей массовки даже была реплика:

— Вам не повезло попасться нам! Я милостиво дам тебе быструю смерть, чтобы в загробном мире не помнил боли!

Янь Чжэньчжэнь, несмотря на полноту, была ловкой и грациозно рухнула на землю. Режиссёр, увидев это в объективе, удивлённо приподнял бровь. В этот момент должна была появиться главная героиня и одним взмахом рукава уничтожить разбойников. Но та вдруг, неизвестно почему, посмотрела пару раз и повернулась к режиссёру:

— Режиссёр, эта тётушка слишком далеко от меня! С такого расстояния ничего не видно. Пусть подойдёт поближе.

Лежащая на земле Янь Чжэньчжэнь:

— …???

Кого она назвала тётушкой?!

У неё фарфоровая кожа, гладкая и упругая, а у той — слой пудры, будто штукатурка! Откуда у неё наглость так называть?

Янь Чжэньчжэнь закипела, но, пока она медленно поднималась, чтобы высказать всё, что думает, режиссёр уже взорвался:

— Какая разница — далеко или близко? Кто здесь режиссёр — я или ты?

— Я же думаю о сериале! Ближе — красивее!

Главная героиня не сдавалась. Режиссёр покраснел от злости, но в конце концов, под давлением команды и мысли о продюсере, сдался.

Раз нужно переснимать, Янь Чжэньчжэнь встала. Главный герой Су Линь галантно подал ей руку. Она поблагодарила и бросила взгляд на главную героиню. Та заметила и презрительно фыркнула, ничего не сказав. Когда место падения было определено, съёмки возобновились.

Благодаря предыдущему опыту, движения Янь Чжэньчжэнь стали ещё более плавными и естественными — совсем не похоже на обычную «толстушку». Главная героиня нахмурилась, и в момент своего выхода снова не двинулась с места, а громко спросила:

— Режиссёр, а что если разбойник ударит её, и она отлетит ко мне, а я её поймаю? Это покажет и мою силу, и доброту. Как вам?

— …

Режиссёру это совсем не понравилось.

Он подумал, что даже эта полненькая массовка играет лучше главной героини.

На этот раз никто его не остановил. Он положил телефон и спокойно сказал:

— Решай сама: либо снимаешь, либо уходишь.

— …

Главной героине глаза на лоб полезли, брови чуть не взлетели вверх. Она уже готова была ответить, но её ассистентка подбежала и что-то показала ей на экране —

И тут же та сладко прищурилась:

— Режиссёр, что вы такое говорите~ Конечно, я не из таких! Начинаем!

Поражённая Янь Чжэньчжэнь:

— …

Вау, какая актриса! Мгновенно переключается, гнётся, как ива! Почему же на съёмках она играет, будто восковая кукла?

Раз главная героиня успокоилась, все вздохнули с облегчением. Сцену пересняли в последний раз и наконец-то утвердили. Летом одежда лёгкая, кожа у Янь Чжэньчжэнь нежная, и к концу съёмок на руках и ногах остались синяки и царапины, выглядевшие весьма внушительно.

Су Линь, внешне холодный, но добрый внутри, сочувственно спросил:

— У меня есть настойка от ушибов, хочешь?

Даже помощник по массовке смутился:

— Как так получилось? Ладно, дам тебе ещё сто юаней на лекарства — одного обеда мало!

Янь Чжэньчжэнь хотела отказаться — её «золотой палец» заживлял быстрее любого снадобья. Но тут мимо прошла главная героиня и, услышав это, весело сказала:

— Сегодня я плохо работала и задержала съёмки. Давайте я всех угощу обедом в качестве извинения.

— А?

Янь Чжэньчжэнь моргнула:

— Я сегодня не беру денег, только обед. Он обещал, что накормят досыта. Твой обед тоже считается?

Та прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— Конечно! Ешь сколько хочешь, не стесняйся.

— Тогда ладно.

Янь Чжэньчжэнь спокойно перенесла этот «обед» в начало своего «чёрного списка» и сочла дело закрытым. Переодевшись, она получила от помощника навязанные ей 100 юаней и, засунув руки в карманы, уселась ждать обеда, заодно проверяя график своих стримов.

Су Линь, закончив съёмки, присел рядом и, кивнув в сторону всё ещё работающей главной героини, тихо спросил:

— Ты не злишься?

Конечно, злюсь. Поэтому и буду есть её обед.

http://bllate.org/book/5342/528437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода