× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Harem Side Character Has It Too Hard / Сложная жизнь наложницы в гареме: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочу! Ни за что не хочу быть с тобой! Убей меня! Убей же! Давай, души меня — скорее души!

Линьси в бешенстве каталась по полу павильона, билась кулаками и ногами, будто пыталась разорвать саму землю под собой.

Чао Цинхань только что занял главное место и замер в полном оцепенении:

— ………

Он не находил слов.

Все наложницы сочувственно покачали головами — смотреть на это было невыносимо.

Хуацай, чтобы не мучиться, уставился себе под ноги: глаза закрыл — душа спокойна.

А Линьси, надувшись, как рассерженный воробей, пристально смотрела прямо в лицо императора:

— Мне всё равно! Я не стану ночевать с тобой! Здесь столько наложниц — пусть каждый вечер ты женишься на новой! А я не хочу с тобой! Мне ещё умирать надо, где мне время на тебя тратить? Ай-яй-яй-яй!!

Она топала ногами и извивалась всем телом, будто пыталась вырваться из невидимых пут.

— Если ты не отменишь свой приказ, я… я просто лягу здесь и не встану!

И, не дожидаясь ответа, рухнула на пол, устроившись поудобнее, как маленький ребёнок, решивший устроить истерику.

Наложницы переглянулись, ошеломлённые:

— ………O_O!!……

Как можно отказываться от ночи с императором? Они до сих пор ломали голову, как бы хоть раз привлечь его внимание — не говоря уже о том, чтобы удостоиться его ложа.

Чао Цинхань наконец вымолвил:

— ……… Стража! Вышвырните наложницу Линь из павильона!

Линьси, конечно, упиралась изо всех сил, прижавшись к полу, будто вросла в каменные плиты:

— Не пойду! Ни за что не пойду! Отпустите меня! Отпустите! Ваше Величество! Ваше Величество!

Её крики звучали так жалобно и отчаянно, что казалось — её вели не на ложе императора, а на плаху.

Чао Цинхань невольно выдохнул с облегчением. Холодным, пронзительным взглядом он окинул дрожащих наложниц, каждая из которых съёжилась, словно испуганный перепёлок.

Линьси снова вышвырнули за пределы павильона. Она сердито вскочила, отряхнула одежду и зашагала в сторону павильона Юэхуа.

В покои наложницы Ли

— Говорят, в дворце кто-то беременна. Наложницы, вы об этом слышали?

Голос Чао Цинханя звучал мягко, почти ласково, но от него у всех по спине пробежал ледяной холодок, а страх подступил прямо к самому черепу. Каждая наложница дрожала, пряча голову в плечи, будто пыталась исчезнуть.

Наложница Ли мысленно поблагодарила небеса: к счастью, Линьси уже вышвырнули. Иначе… её бы наверняка ждала жестокая кара.

— Мне любопытно, кто же из вас беременна? Наложница Ли, подходи и расскажи.

Чао Цинхань, казалось, скучал до смерти и теперь с насмешливой полуулыбкой смотрел на неё.

Лицо наложницы Ли мгновенно побелело. Дрожа всем телом, она прошептала:

— Ваше Величество… я… я правда не знаю, как это произошло…

И опустила голову ещё ниже.

— Не знаешь?..

В глазах Чао Цинханя мелькнул ледяной огонёк.

Хуацай бросил на наложницу Ли взгляд, полный сочувствия:

— Приведите служанку Цинлянь!

Через несколько мгновений два стражника ввели одетую в придворную форму служанку. Цинлянь дрожала от страха, и даже в зимнюю стужу её спину промочил холодный пот.

— Ваше Величество! Прошу вас, расследуйте! Это наложница Ли велела мне распространять слухи! Я всего лишь служанка — мне ничего не оставалось, кроме как повиноваться! Прошу, расследуйте!

Цинлянь стучала лбом об пол так громко, что «бум-бум» разносилось эхом по залу.

Наложница Ли не поверила своим ушам и широко раскрыла глаза:

— Подлая тварь! Кто велел тебе оклеветать меня?!

Да, слухи она действительно распускала тайно. Но Цинлянь — её собственная служанка, без роду и племени, полностью зависящая от неё. Как она посмела в такой момент предать? Очевидно, кто-то пообещал ей спасти семью и щедро вознаградить.

Цинлянь съёжилась и дрожала ещё сильнее:

— Всё, что я сказала, — правда! Если хоть слово ложно, пусть вся моя семья погибнет!

Её фиолетовые от холода губы произнесли страшную клятву.

Все наложницы прикрыли рты руками — такую жестокую клятву редко услышишь.

Но наложница Ли, вместо того чтобы испугаться, указала пальцем на Цинлянь, стоявшую на коленях:

— Врёшь! Одной клятвой не свалишь вину на меня! Разве в Поднебесной нет закона?!

Цинлянь больше не осмеливалась говорить. Чао Цинхань, однако, снова усмехнулся.

— Я и есть закон. Или, может, наложница Ли сомневается в моём зрении?

Его взгляд становился всё холоднее.

Наложница Ли невольно встретилась с ним глазами и чуть не расплакалась от страха. Слёзным голосом она стала умолять:

— Ваше Величество… это не я…

Она не выдержала и зарыдала.

— Если бы не твой брат Ли Жэньи, разве я оставил бы тебя до сих пор?

Чао Цинхань холодно смотрел, как она плачет на коленях.

— Ваше Величество… Ваше Величество… это не я! Не я!

Наложница Ли рыдала и кричала, что это не она.

— Пытки отменяются. Отправьте её в тюрьму — там и решим её судьбу.

Чао Цинхань скучал и решил немного развлечься.

— Ваше Величество… Ваше Величество… это не я, не я…

Наложницу Ли уводили стражники, но она всё ещё отчаянно кричала.

Остальные наложницы так испугались, что съёжились в комочки. Если даже наложнице Ли досталось, что ждёт их, если они осмелятся шевельнуться? Последствия будут ещё страшнее.

Линьси, сердито надувшись, вернулась в павильон Юэхуа. С грохотом распахнув дверь, она бросилась на кровать.

Вот и отлично — смерть не получилась, зато угодила прямо в логово волка!

Она яростно топала ногами по постели, будто пыталась стереть в прах весь этот кошмар.

Сяохуа как раз закончила готовить ингредиенты для горячего горшка:

— Госпожа, все ингредиенты, которые вы просили, собраны. Что-нибудь ещё нужно?

При упоминании горячего горшка Линьси мгновенно вскочила с кровати:

— Принеси всё сюда! И не забудь большую чашу и угли!

Как бы ни была трудна жизнь, желудок страдать не должен. Кто знает — может, через час меня уже и не будет. Разве можно упускать такую еду?

Сяохуа кивнула и вышла, чтобы принести приготовленные блюда и горящие угли. Едва её пальцы коснулись края чаши, во двор вошёл Хуацай.

— Служанка Сяохуа кланяется господину Хуацаю.

Сяохуа сделала реверанс.

Хуацай доброжелательно улыбнулся:

— Где наложница Линь?

Сяохуа напряглась:

— Госпожа отдыхает в павильоне. Господин Хуацай, вы к ней по делу? Я доложу.

Она боялась, что её госпожа опять наделает глупостей — ведь раны ещё не зажили.

Хуацай, конечно, понял, чего боится служанка:

— По приказу Его Величества наложница Линь должна постоянно находиться при нём. Вот, ещё не стемнело, а император уже прислал за ней.

Служанка этой наложницы, похоже, очень предана.

Сяохуа сразу расцвела, как свежераспустившийся цветок:

— Госпожа, наверное, уже проснулась. Пойдёмте, я провожу вас в павильон!

Она совсем забыла про раны своей госпожи — ведь если появится милость императора и наследник, можно будет спокойно жить всю жизнь, не боясь каждого дня.

Хуацай кивнул и последовал за ней в павильон. Линьси хрустела яблоком, когда дверь открылась.

— Сяохуа, тяжело? Давай помогу!

Она уже собиралась встать, как вдруг заметила Хуацая и стражников за его спиной.

Что за дела??

Линьси настороженно посмотрела на Хуацая:

— Ты зачем пришёл? Что ещё задумал этот проклятый император?

Хуацай ответил с лёгким замешательством:

— Госпожа Линь, Его Величество повелел вам немедленно явиться в дворец Яньлун и присоединиться к нему.

Его пронзительный, холодный голос звучал необычно — впервые его так откровенно игнорировали, кроме, пожалуй, первых дней во дворце.

Линьси бросила яблоко:

— Как это «сейчас»? Разве не завтра начинается? Этот император совсем бездушный! Приходит, когда я еду!

Хуацаю явно не хотелось больше тратить слова:

— Приказ Его Величества — «пригласить» наложницу Линь в дворец Яньлун.

Он холодно отдал приказ стражникам.

Линьси отпрыгнула назад:

— Почему я должна идти, только потому что он сказал? Ни за что не пойду!!

Она метнулась туда-сюда, заставляя стражников запыхаться в погоне. В душе они все ворчали: никогда не видели такой несносной наложницы — настоящий урок на всю жизнь!

Хуацай, схватившись за лоб, двумя шагами подскочил и схватил её за руку:

— Быстрее отведите её в дворец Яньлун!

Стражники немедленно схватили наложницу Линь и потащили к дворцу. Та извивалась и вырывалась изо всех сил:

— Господин Хуацай! Господин Хуацай! Пусть император убьёт меня! Я не хочу постоянно быть с ним! Я даже не буду выбирать способ смерти! Любой устроит! Лучше смерть, чем позор!!

А вдруг этот мерзкий главный герой прикажет кому-то… сделать с ней это? Пусть лучше растерзают на пять частей! Лишь бы избежать этого!

Хуацай вытер холодный пот со лба и безнадёжно посмотрел в небо.

Но как бы Линьси ни вырывалась, стражники не отпускали её. Только в дворце Яньлун её наконец поставили на ноги.

Линьси даже не взглянула внутрь — сразу бросилась к двери и растянулась на полу, закрыв глаза, будто ничего не видит.

Чао Цинхань:

— ………

Что за странности!

Он бросил на Линьси короткий взгляд и продолжил рисовать. Хуацай, однако, не выдержал — обеспокоенный, что наложница простудится, подошёл и тихо позвал:

— Госпожа Линь? Госпожа Линь?

Линьси не открывала глаз:

— Меня уже нет в живых. Если что — сожгите бумагу.

Она снова замерла, крепко обняв дверь.

Хуацай:

— ………

Стражники у двери еле сдерживали смех — кто так себя проклинает…

— Госпожа Линь, пол холодный. Не заболейте потом.

Хуацай не знал, что ещё сказать.

Линьси не ответила. Ничто не могло быть холоднее её нынешнего сердца.

Хуацай покачал головой, взмахнул пуховиком и отступил.

Линьси полежала немного, потом приоткрыла глаза и огляделась. Увидев, что «мерзкий главный герой» спокойно рисует, она пришла в ярость — её горячий горшок так и не успели съесть!

Нет уж!

Линьси вскочила и побежала к Хуацаю:

— Господин Хуацай! Господин Хуацай!

Она кричала особенно громко, пытаясь сбить императора с ритма.

Но тот даже не поднял головы — его кисть плавно скользила по бумаге, создавая изящные и прекрасные линии.

Хуацай, стоя спиной к ней и поправляя складки одежды, закатил глаза: разве не сказала, что умерла? Уже воскресла?

— К вашим услугам, госпожа Линь. Что прикажете?

Линьси, толстокожая, как крепостная стена, совершенно забыла про свой недавний спектакль на полу. Её мысли были заняты только горячим горшком.

— Господин Хуацай, я как раз велела служанке подготовить ингредиенты, а тут император так поспешно вызвал меня в дворец Яньлун. Всё уже готово, а завтра продукты испортятся. Жаль будет выбрасывать!

Хуацай улыбнулся:

— Простите, госпожа, но я не знаю, будет ли Его Величество ужинать с вами. Это не в моей власти.

Линьси машинально посмотрела на погружённого в рисование императора:

— Ладно.

Она неуверенно подошла к Чао Цинханю.

— Ваше Величество? Ого!! Это вы нарисовали? Небеса! Это самая… самая… красивая картина, какую я видела!! Прекрасная, как… как… самая красивая картина на свете!

Словарный запас Линьси внезапно иссяк.

Чао Цинхань бросил взгляд на Линьси, разглядывающую картину напротив, бровь его дёрнулась, но он продолжил рисовать.

Линьси не унималась:

— Какая красота! Это же феникс? Так живо нарисован! Прекрасно, прекрасно!

Она громко расхваливала картину.

Чао Цинхань скрипнул зубами:

— ……… Это пейзаж.

Дура даже не различает, что перед ней.

— А? Ой, правда, пейзаж! Но с той стороны и правда похоже на феникса.

Ведь петух — тоже птица, разве не так?

Чао Цинхань холодно посмотрел на неё. Линьси сдалась — она боялась, что он в гневе вырвет ей глаза.

— Говори!

Чао Цинхань знал: она не стала бы так льстить без причины.

Линьси мысленно похвалила его за сообразительность:

— Дело в том, Ваше Величество, что я уже приготовила ингредиенты на ужин. А вы так поспешно вызвали меня в дворец Яньлун… Можно ли принести их сюда? Ведь нельзя же выбрасывать еду!

— Расточительство — позор! — поспешно добавила она, боясь отказа.

Чао Цинхань:

— ……… Если хоть крошка пропадёт, я покажу тебе, что такое настоящий позор.

Линьси подпрыгнула и радостно закричала «ура!», совершенно игнорируя угрозу. Для обречённого человека угрозы хуже, чем пук ветра.

Чао Цинхань отложил кисть и потер переносицу — слишком уж эта наложница шумит.

Хуацай:

— ………

Эта наложница, похоже, совсем решила взлететь на небеса…

Линьси помчалась за Сяохуа, чтобы перенести все ингредиенты для горячего горшка в дворец Яньлун.

Хуацай смотрел, как наложница Линь возится с углём и большой чашей, и не знал, что сказать.

http://bllate.org/book/5341/528386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода