× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Palace Supporting Role Won by Lying Down / Как второстепенная героиня легко победила в гареме: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под пристальными, полными угрозы взглядами собравшихся Яо Юйвэй честно ответила:

— Ваше величество, мечтательница позаботилась о моём здоровье и велела вызвать лекаря.

Император Цзяньчжан слегка приподнял бровь — ему и так всё было ясно.

— Наложнице Чжаопинь давно не делали обычного осмотра, а ведь её здоровье оставляет желать лучшего. Пусть осмотрят её как следует. Позовите сюда также лекаря Цзяна.

Собрание пришло в замешательство. Лекарь Цзян возглавлял Императорскую лечебницу и ведал здоровьем лишь императора и императрицы-матери. Он пользовался особым доверием государя и славился безупречным врачебным искусством.

Раз император Цзяньчжан велел лекарю Цзяну осмотреть наложницу Чжаопинь, всем пришлось ждать. Мечтательница не торопилась — рано или поздно всё равно придётся разобраться. А если уж осмотр проводит глава лечебницы, то результат будет куда убедительнее.

Вскоре лекарь Цзян прибыл во дворец Фэнъи, поклонился всем присутствующим и, по повелению императора, приступил к осмотру Яо Юйвэй.

Закончив пульсовую диагностику, он доложил:

— Докладываю Вашему величеству: здоровье наложницы Чжаопинь полностью восстановлено. Ей достаточно соблюдать режим и продолжать уход.

Мечтательница тут же спросила:

— Так правда ли, что раньше она была настолько слаба, что не могла забеременеть? Или это вообще выдумка?

Лекарь Цзян ответил:

— Уважаемая наложница, ранее здоровье госпожи Чжаопинь действительно не позволяло ей зачать ребёнка. Я сам лечил её в то время — ошибки быть не может.

Мечтательница без сил опустилась на стул, уже предвидя свою участь.

Император Цзяньчжан даже не удостоил её взгляда, поднялся и сказал:

— Время уже позднее. Я возвращаюсь во дворец. Здесь всё передаю на попечение императрицы.

— Мы провожаем Ваше величество, — хором ответили присутствующие.

Император подошёл к Яо Юйвэй, взял её за руку и направился к выходу.

Ощутив тепло его ладони, Яо Юйвэй почувствовала, будто всё её тело вспыхнуло от жара.

Зал Цзычэнь находился совсем рядом с дворцом Фэнъи — всего несколько шагов, и они уже вошли внутрь.

Усевшись, император естественно отпустил её руку. Яо Юйвэй сидела, не смея пошевелиться, и украдкой бросила на него взгляд.

Император внешне оставался совершенно спокойным, но на самом деле внутри он был в смятении и тревоге: вдруг на лице Юйвэй появится недовольство?

Заметив её украдливый взгляд, он тут же выпрямился и постарался принять как можно более непринуждённый вид, боясь, что она что-то заподозрит.

В зале воцарилась такая тишина, что слышно было падение иголки, — пока вдруг не раздался громкий урчащий звук из живота Юйвэй.

— Подавайте трапезу, — распорядился император.

Когда блюда были расставлены, старший евнух Ли начал перечислять:

— Сегодня поданы следующие яства… Первое — утка с восемью деликатесами…

Он подробно описал каждое блюдо, и тогда Яо Юйвэй с заботой спросила:

— Старший евнух Ли, ваши раны зажили?

— Благодарю за заботу, госпожа. Раны уже полностью зажили.

— Хорошо. Если бы не зажили, пусть Чжан Фу на время заменил бы вас.

— Благодарю за внимание, госпожа.

Император бросил на Ли Аня строгий взгляд. Тот вытер воображаемый пот со лба и поспешил удалиться.

Увидев, что Юйвэй всё ещё не приступила к еде, император сказал:

— Приступай к трапезе, иначе блюда остынут.

Юйвэй действительно проголодалась и взяла кусочек утки с восемью деликатесами.

Император налил ей чашу супа:

— Сначала выпей немного супа.

— Хорошо, — кивнула она.

После обеда они прополоскали рты.

Усевшись на диван, император спросил:

— Как ты намерена поступить с мечтательницей?

Юйвэй задумалась и ответила:

— Пусть побудет под домашним арестом — и достаточно.

Император не одобрил:

— Это слишком мягко. Посчитай сама — сколько раз уже такое повторялось? Я ведь не всегда нахожусь во дворце. Что, если вдруг меня не окажется рядом, а тебя обидят?

Юйвэй была в полном недоумении. Откуда у него такое впечатление, будто её легко обидеть? Кто ему это внушает? Неужели он думает, что она позволяет себе вспылить только в его присутствии?

Но император уже не слушал её ответа — в голове у него ярко всплыл образ Юйвэй, которую обижают в его отсутствие: беззащитную, одинокую и несчастную.

Внезапно он сказал:

— Может, прямо сейчас я возведу тебя в ранг наложницы высшего ранга? Тогда даже императрица не сможет распоряжаться тобой по своему усмотрению.

Юйвэй безразлично ответила:

— Не стоит. Всё и так хорошо. Ты слишком переживаешь.

«Ты просто не понимаешь, насколько сложен этот двор. Тебе дают власть — отказываешься. Дают повышение — тоже отказываешься. Маленькая глупышка», — подумал про себя император.

— Ладно, забудем об этом. Ты давно не слушала рассказчиков? Я велю им прийти — у них накопилось немало новых историй.

Услышав о новых историях, Юйвэй тут же забыла обо всём остальном.

Её беззаботный вид ещё больше встревожил императора. «Видимо, придётся скорее разбираться с делами во дворце», — решил он про себя.

Однако другая сила пока остаётся в тени. Если действовать опрометчиво, можно спугнуть врага. Кроме того, в теле наложницы Ли живёт червь-колдун, который сильно притягивает того, что обитает во мне. Если бы не секретное лекарство, подавляющее его влияние, я давно бы оказался под её контролем.

Подумав об этом, император предупредил:

— Юйвэй, держись подальше от наложницы Ли.

Юйвэй удивилась, почему он вдруг дал такое указание. Подняв глаза, она увидела, как напряжённо он выглядит, и кивнула.

Затем она полностью погрузилась в прослушивание новой истории. В этот момент в зал вошёл младший евнух, чтобы заменить чай.

Юйвэй уже собиралась поднять чашу, как вдруг мельком заметила вспышку металлического блеска.

Рефлекторно она швырнула чашу прямо в евнуха.

Из-под подноса выпала спрятанная кинжал.

Поняв, что замысел раскрыт, евнух схватил кинжал и бросился на императора.

Цзяньчжан резко оттащил Юйвэй в сторону. Слыша шум, стражники ворвались в зал и мгновенно обезвредили нападавшего.

— Уведите его и допросите как следует, — приказал император.

Но прежде чем стражники успели увести преступника, тот внезапно изверг кровь из всех отверстий и упал замертво.

Император холодно бросил:

— Уберите это.

Слуги тут же утащили тело, а другие евнухи заменили ковёр на полу.

Снег растаял под тёплыми лучами солнца, лужи на дорожках почти исчезли, но атмосфера во дворце по-прежнему оставалась напряжённой после покушения на императора.

В уединённом боковом зале наложница Ли выглядела как безумная женщина, но не могла издать ни звука. Перед ней ходила взад-вперёд та самая старуха, смотря на неё исподлобья.

— Ну и глупая же ты! — цедила она сквозь зубы. — Разве я не говорила тебе в прошлый раз? А теперь всё испортила! Чем ты лучше обычной дуры?

Ли извивалась, пытаясь что-то сказать, но только мычала.

— Ладно, дам тебе возможность заговорить. Посмотрим, сможешь ли ты вымолвить хоть слово в своё оправдание!

Ли отчаянно выпалила:

— На этот раз Юйвэй просто повезло! Если бы мечтательница не была такой глупой, всё бы уже удалось!

— Правда? Но даже если бы получилось — разве это принесло бы хоть какую-то пользу делу? Ты думаешь только о своей мелкой злобе. Я говорю не об этом.

Ли побледнела и уклончиво спросила:

— Тогда о чём?

— О покушении на императора. Это твоя работа?

Ли энергично замотала головой:

— Нет! Не я!

— Ты сама знаешь правду. Из-за тебя планы господина чуть не провалились.

Ли упорно отрицала, отчаянно тряся головой. Она прекрасно понимала: господин терпеть не может, когда кто-то действует самовольно. Если он узнает об этом, её ждёт ужасная кара.

Однако сейчас у этой старой ведьмы мало людей в распоряжении, поэтому Ли не особенно боялась, что та донесёт обо всём господину.

— Впредь веди себя тише воды, ниже травы. Если опять устроишь беспорядок, не говори потом, что я не предупреждала!

— Да, тётушка, я запомню.

Старуха брезгливо глянула на неё и вышла из зала. Под покровом лунного света Ли незаметно вернулась во дворец Сянъань.

На следующий день

Холодный ветер свистел за окнами, а Юйвэй в своих покоях жарилась под одеялом.

Саньча вошла и увидела, что одеяло валяется на полу. Она подошла и снова укрыла хозяйку.

Через четверть часа Юйвэй проснулась. Саньча помогла ей умыться и одеться.

— Госпожа, прошлой ночью во дворце Сянъань снова было движение.

— Какое движение?

— Одна из служанок наложницы Ли тайком отправилась к боковому залу неподалёку от Заброшенного дворца. На лице у неё был платок, но по фигуре я почти уверена — это была сама Ли.

Юйвэй спокойно ответила:

— Я знаю. Больше не следи за ней.

— Слушаюсь.

— Цзысинь, сегодня так холодно — не выводи Байлина на улицу.

Цзысинь кивнула.

Слушая завывания ветра за окном, Юйвэй чувствовала, будто холод проникает ей в самые кости.

Добравшись до дворца Фэнъи, она сошла с паланкина и спрятала руки глубоко в муфту.

Только войдя внутрь, Саньча сняла с неё капюшон и плащ.

Все присутствующие немедленно поклонились.

— Вставайте, — сказала Юйвэй.

Едва она уселась, как вдруг вздрогнула — лицо наложницы Ли выглядело ужасно. Юйвэй небрежно спросила:

— У наложницы Ли такой ужасный вид. Неужели плохо спала?

Это был не просто вопрос — она проверяла. И, к её удивлению, Ли тут же занервничала. Хотя она быстро скрыла это, Юйвэй всё же заметила мелькнувший в глазах страх и растерянность.

— Прошлой ночью я замёрзла и почти не спала, — ответила Ли.

— Тогда тебе стоит добавить больше угля в печь, — сказала Юйвэй, обращаясь к наложнице Ланьпинь. — У тебя ведь есть власть над хозяйством. Позаботься о наложнице Ли.

Наложница Ланьпинь бросила злобный взгляд на «заваруху» Ли и сухо ответила:

— Не беспокойтесь, госпожа Чжаопинь. Я, конечно, позабочусь о ней.

Юйвэй с удовольствием наблюдала, как две соперницы начинают выяснять отношения, и доброжелательно напомнила:

— Наложница Ли, разве ты не хочешь поблагодарить наложницу Ланьпинь?

Ли была рассеянна и не заметила выражения лица Ланьпинь. Она встала и поблагодарила её.

Тут вышла Биюэ:

— Госпожи, императрица нездорова. Можете расходиться.

Все поклонились и удалились, кроме наложницы низшего ранга Лу, которая осталась.

Наложница Ланьпинь презрительно пробормотала:

— Всё знает льстить! Да кто ты такая теперь, чтобы императрица тебя замечала!

Лу, которая шла неподалёку, услышала это. Лицо её то краснело, то бледнело, но она стиснула платок в руке и сдержалась.

Увидев, что Лу не отвечает, Ланьпинь ещё больше возгордилась и пошла, гордо подняв голову.

Ветер к этому времени немного стих, и Ланьпинь вдруг решила прогуляться:

— Не будем садиться в паланкин. Хочу пройтись.

— Слушаюсь, — ответила её новая служанка Чуньхун.

Следовавшая сзади наложница Ли, неизвестно почему, шла особенно торопливо и нечаянно врезалась в медленно шагавшую впереди Ланьпинь.

Та едва не упала, но удержалась на ногах и тут же дала Ли пощёчину.

От удара Ли пришла в себя и, увидев, кто её ударил, тут же ответила тем же.

Ланьпинь не ожидала такой наглости и приказала своим служанкам схватить Ли:

— Какая дерзость! Ты не только толкнула меня, но и посмела поднять на меня руку!

Ли теперь полностью пришла в себя. Слёзы сами навернулись на глаза — она выглядела жалкой и несчастной:

— Я не хотела…

Ланьпинь, увидев эту сцену, ещё больше разъярилась:

— Подлая! Ещё и оправдываться вздумала!

— Прибыл Его Величество!

— Мы кланяемся Его Величеству!

Император Цзяньчжан нахмурился, увидев их:

— Что здесь происходит?

— Наложница Ли оскорбила меня! Она не только толкнула, но и ударила меня! Я лишь немного проучила её.

Император вовсе не слушал её. Его взгляд упал на фигуру, притаившуюся за дверью бокового входа. Он едва заметно улыбнулся — милая, как всегда любопытна.

Ланьпинь, не получая ответа, решила, что император недоволен ею, и уже собиралась оправдываться, как вдруг услышала:

— Разберитесь по уставу. Но не шумите здесь.

— Слушаюсь.

Ли почувствовала, как по телу разлился ледяной холод. Она с недоверием смотрела на удаляющуюся спину императора.

Цзяньчжан подошёл к боковому входу, взял Юйвэй за руку и повёл её во дворец Юэхуа.

Юйвэй смотрела на их переплетённые пальцы и задумалась. Если не ошибается, это уже второй раз, когда он берёт её за руку.

Что он этим хочет сказать? Неужели действительно испытывает к ней чувства? Но как она может прямо спросить об этом? Это же будет ужасно неловко.

Рука императора была широкой и тёплой, словно маленькая жаровня. Не заметив, они уже дошли до дворца Юэхуа.

http://bllate.org/book/5337/528120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Palace Supporting Role Won by Lying Down / Как второстепенная героиня легко победила в гареме / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода