× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Минъань обернулась и бросила взгляд на улицу, потом сказала:

— Скоро стемнеет, солнце уже село. Брат Чжоу, ты ел? Если нет, пойдём ко мне — моя сестра сегодня сварила суп из копчёного мяса, так вкусно пахнет!

В ответ раздался громкий глоток — Су Минъяо с жадностью сглотнул слюну.

Чжоу Янь тоже вспомнил аромат копчёного мяса, и во рту тут же выделилась слюна. Однако, в отличие от откровенного Саньту, он незаметно проглотил её и подумал: раз уж несчастье неизбежно, лучше сначала как следует поесть, а уж потом встречать беду — так она покажется не такой уж страшной.

Решившись, Чжоу Янь быстро поднялся и сказал Су Минъяо:

— Подожди меня немного, соберусь — и сразу за тобой.

Су Минъяо кивнул, но не забыл подстегнуть:

— Тогда поторопись, брат Чжоу, я уже голодный!

Чжоу Янь тоже был голоден, поэтому заставлять Саньту ждать не стал.

Они почти бегом добрались до ворот пункта переселения интеллигенции.

В это время все как раз ужинали. На улице, под навесом, стояла кухня, где кто-то готовил.

Увидев их, один из жителей пункта окликнул:

— Доктор Чжоу пришёл! Опять к Лао Мэню? Саньту тоже вернулся ужинать. Быстрее заходите — я уже почувствовал аромат вашей еды! Сегодня готовила госпожа Су?

После переезда Су Минъань однажды принесла в пункт переселения два блюда, чтобы представиться соседям, и все оценили её кулинарное мастерство. Но потом она всё чаще стала занята, и готовить начали Су Минъюй с Су Минъяо. Разумеется, их блюда не шли ни в какое сравнение с тем, что делала старшая сестра.

Услышав это, Су Минъяо тут же закивал:

— Да, моя старшая сестра готовила! Но брат Чжоу не…

Чжоу Янь, услышав, что Саньту собирается всё объяснить, мысленно воскликнул: «Хорош парень!» — и тут же зажал ему рот ладонью.

— Да, я действительно пришёл к Лао Мэню, — сказал он. — Он сейчас в своей комнате?

Тот интеллигент покачал головой:

— Не знаю. С тех пор как вернулся, я его не видел. Сам понимаешь, какой у Мэн Сюци характер: если он сам не заговорит, никто не посмеет войти к нему. Он терпеть не может, когда кто-то трогает его вещи или вторгается на его территорию!

— Тогда я сам посмотрю, — сказал Чжоу Янь и толкнул Су Минъяо: — Саньту, иди домой ужинать, я сейчас подойду.

Су Минъяо не понял, в чём дело, но вспомнил наказ Су Минъань и кивнул:

— Хорошо, я скажу старшей сестре.

Чжоу Янь рассеянно кивнул. Убедившись, что Саньту умчался домой, как ветер, он направился к комнате Мэн Сюци.

Подойдя, он постучал в дверь.

Изнутри долго не было ответа.

Чжоу Янь нахмурился. Неужели его и правда нет?

Он постучал ещё раз и снова подождал.

Ответа так и не последовало.

Подумав, Чжоу Янь решил, что Мэн Сюци, возможно, на кирпичном заводе, и отправился туда.

Но и там его не оказалось.

Пришлось возвращаться.

Когда Чжоу Янь добрался до дома Су Минъань, на улице уже стемнело.

В комнате горела свеча, освещая гостиную.

За квадратным столом сидели четверо — по одному с каждой стороны.

И, о чудо! Тот самый Мэн Сюци, которого он только что безуспешно искал, теперь спокойно сидел за столом и с аппетитом уплетал рёбрышки из копчёного мяса.

Чжоу Янь: «...»

— Как ты здесь оказался? — воскликнул он, подходя ближе и ставя на стол пустую тарелку. — Я полдня тебя искал, думал, куда ты пропал!

Мэн Сюци передал кость собаке, которая всё это время сидела, подняв хвост и ожидая угощения, и лишь потом взглянул на Чжоу Яня:

— Зачем ты меня искал?

— Я искал… — начал Чжоу Янь, но вдруг замолчал, оглядев всех за столом.

Су Минъань сидела совершенно спокойно, будто в комнате ничего не происходило.

Су Минъюй тоже ела, но по её плотно сжатым губам было видно, что она сдерживает смех.

А Саньту уткнулся в тарелку и изредка косился на него.

Чжоу Янь всё понял.

Ага! Его просто разыграли!

Он с досадой поставил тарелку на стол и уже собрался что-то сказать, но тут Мэн Сюци протянул ему ещё один кусок рёбрышка:

— Не ешь?

— Ем! — буркнул Чжоу Янь.

Он схватил палочки и тарелку, сердито навалил себе еды и начал хрустеть так громко, будто хотел разгрызть кости.

Су Минъань совершенно не заботило, злится он или нет!

Днём Чжоу Янь её поддразнил, и хотя она не стала устраивать сцену, мелкая месть не помешает.

Пусть пробегается — не велика беда.

Когда она доела, положила палочки и тарелку на стол и объявила:

— Кто последним доест — моет посуду.

Мэн Сюци первым отложил палочки:

— Я наелся.

Следом Су Минъюй, затем Су Минъяо. А Чжоу Янь, у которого тарелка была полна еды, только и смог выдавить:

— «...»

Ладно, буду мыть посуду!

Не впервой!

Су Минъань бросила взгляд на его сердитую макушку, а потом повернулась к Мэн Сюци:

— Пойдём, пора работать.

Мэн Сюци кивнул:

— Хорошо.

Возможно, из-за тусклого света свечи и ночи, но Су Минъань вдруг показалось, что голос Мэн Сюци стал неожиданно мягким.

Она невольно взглянула на него ещё раз.

В свете свечи его лицо словно заново очертили тонкой кистью: обычно резкие черты смягчились, а в чёрных глазах мерцали звёзды. На мгновение он показался ей необычайно красивым.

Су Минъань глубоко вдохнула.

Действительно, как говорится: «При свете свечи любой человек кажется прекраснее».

А уж такой, как Мэн Сюци, — тем более.

Цц!

Не надо об этом думать!

Красота мужчин губительна. Сейчас главное — зарабатывать деньги и увозить брата с сестрой отсюда.

Она кивнула Мэн Сюци:

— Пошли.

Место для работы находилось во дворе, все инструменты были там.

Су Минъань показала их Мэн Сюци и спросила:

— Нужно ещё раз показать?

Обычно Мэн Сюци честно признал бы, что всё понял и не нуждается в повторении, но сегодня он без колебаний опустил глаза и ответил:

— Да, я как раз не очень разбираюсь в этом.

Чжоу Янь, который ещё не доел, но уже пришёл посмотреть на это представление, только и смог выдавить:

— «...»

Цц!

Старина Мэн, похоже, проснулся и теперь не стесняется!

В душе он язвительно посмеялся над Мэн Сюци и посмотрел на реакцию Су Минъань.

Та сначала удивилась, а потом спросила:

— Ты правда не умеешь?

В другой раз она бы не задумываясь поверила, но сегодня она уже знала о чувствах Мэн Сюци.

Мэн Сюци не знал об этом, но спокойно кивнул:

— Действительно не очень понимаю. Процесс изготовления мыла выглядит простым, но в нём участвуют химические реакции. Я не силён в этой области и боюсь, что при неумелом обращении можно не только испортить материалы, но и спровоцировать аварию.

Су Минъань согласилась:

— Ладно, я покажу. Если что-то будет непонятно — спрашивай.

Мэн Сюци кивнул:

— Хорошо.

Чжоу Янь: «...»

Не могу смотреть! Не могу смотреть!

Увидев, что Су Минъань и Мэн Сюци уже начали индивидуальное обучение, Чжоу Янь вздохнул и решил не есть эту «собачью кашу».

Он вернулся в дом, доел всё, что осталось на столе, и с покорностью принялся мыть посуду.

Когда он снова вышел, обучение всё ещё не закончилось.

Чжоу Янь не выдержал:

— Ну сколько можно? Старина Мэн, ты же умный, как вдруг стал таким тупым?

Мэн Сюци тут же очнулся и бросил на него предупреждающий взгляд.

Су Минъань тоже посмотрела на Чжоу Яня, а потом снова перевела взгляд на Мэн Сюци.

Тот держался безупречно — на лице не дрогнул ни один мускул. Напротив, он спросил её:

— Ты сказала, что глицерин тоже входил в сделку с Чэнь Хаем?

Су Минъань кивнула:

— Можно сказать и так.

— Боюсь, я не очень ловок, — продолжил Мэн Сюци. — Особенно в части извлечения глицерина…

— Я сама это сделаю, — сказала Су Минъань.

Мэн Сюци кивнул, зная меру:

— Спасибо.

— Спасибо вам, — ответила Су Минъань. — А тебе, Чжоу Янь, нужно, чтобы я тоже показала?

Мэн Сюци тут же перевёл на него пристальный взгляд.

Чжоу Янь: «...»

Мысленно он закатил глаза и с глубоким презрением отвернулся от такого поведения Мэн Сюци.

— Да ладно! — воскликнул он. — Я же не старина Мэн, я всё это умею!

Су Минъань не стала настаивать:

— Тогда приступай. Деньги потом поделим поровну.

Ни Мэн Сюци, ни Чжоу Янь не гнались за деньгами, но оба кивнули.

Чжоу Янь действительно знал своё дело: его мыло получилось не таким хорошим, как у Су Минъань, но вполне приличным.

У Мэн Сюци — то же самое.

Так они проработали до полуночи. Мэн Сюци и Чжоу Янь ушли, а Су Минъань тут же легла спать.

Снаружи Чжоу Янь и Мэн Сюци шли рядом.

Ночью в производственном коллективе, кроме лягушачьего кваканья, не было ни звука. Лёгкий ветерок, хоть и шумел немного, всё же приносил прохладу.

Но Мэн Сюци не чувствовал никакого удовольствия — ему казалось, что Чжоу Янь бесит своей болтовнёй.

Едва они вышли из дома, как Чжоу Янь начал насмехаться над тем, как Мэн Сюци притворялся глупцом, чтобы Су Минъань дольше с ним возилась. Это было невыносимо.

Мэн Сюци нахмурился, остановился и пристально посмотрел на Чжоу Яня:

— С тобой что-то не так.

— Что? — сердце Чжоу Яня дрогнуло. Неужели он что-то выдал? Не может быть!

Он тут же насторожился:

— Что со мной не так?

Мэн Сюци прищурился. На самом деле он лишь слегка заподозрил, что Чжоу Янь сегодня слишком разговорчив, и хотел его немного напугать, чтобы тот замолчал. Но реакция друга оказалась слишком бурной.

Неужели правда что-то скрывает?

— Говори, — сказал Мэн Сюци. — Что ты опять замыслил за моей спиной?

— Да что я могу замышлять! — воскликнул Чжоу Янь. — Разве есть хоть что-то, чего ты обо мне не знаешь?

Но Мэн Сюци по-прежнему чувствовал неладное.

Обычно Чжоу Янь, если считал, что его несправедливо обвиняют, тут же начинал кричать и возмущаться. А сейчас он явно нервничал и выглядел виноватым.

— Тогда чего ты нервничаешь? — спросил Мэн Сюци.

— Кто нервничает! — закричал Чжоу Янь и, выпятив подбородок, добавил: — Просто ты вдруг сказал это среди ночи — я немного испугался, вот и всё! При чём тут нервы?

— Испугался? — фыркнул Мэн Сюци. — С каких пор ты боишься темноты?

— Кто боится темноты! — сердце Чжоу Яня колотилось, как барабан. Он больше не осмеливался спорить с Мэн Сюци и быстро сказал: — Просто твои слова меня напугали! Ладно, не буду с тобой разговаривать, мне пора спать — я сегодня устал как собака!

Он развернулся и побежал, будто за ним гналась нечистая сила.

Добежав до ворот пункта переселения, он рванул к своей комнате.

Мэн Сюци проводил его взглядом, пока тот не скрылся из виду, а потом неторопливо пошёл домой, освещая себе путь фонариком.

Несмотря на лето, было уже поздно.

К счастью, в пункте переселения хватало комнат, и каждый интеллигент жил отдельно, так что Мэн Сюци не привлёк к себе внимания.

Он быстро умылся и лёг спать.

А Чжоу Янь, добежав до дома, с облегчением выдохнул и вытер пот со лба.

http://bllate.org/book/5336/528031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода