× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — коротко отозвалась Су Минъань.

— Тогда, сестричка, иди за мной, — махнул рукой Чэнь Хай.

Су Минъань повернулась к Мэн Сюци. Этот человек всё ещё тайком поддерживал горцев и, судя по всему, сам остро нуждался в припасах.

— А тебе нужно? — спросила она.

Мэн Сюци немного подумал и решил сначала посмотреть, что там есть.

Чэнь Хай, настоящий торговец чёрного рынка, провёл их сквозь лабиринт комнат и коридоров прямо в складское помещение. Внутри повсюду валялись мешки и ящики.

— У меня есть всё: от риса и муки до масла, соли, соевого соуса, уксуса и чая, — заявил Чэнь Хай. — Выбирай, сестричка, что душе угодно.

Су Минъань бегло осмотрелась — ассортимент действительно был широк.

— Дайте мне по двадцать цзинь каждого вида крупы, а остальные приправы я сама выберу, — сказала она.

Чэнь Хай немедленно побежал звать людей для взвешивания.

Су Минъань добавила в корзину разные специи, заметила банки сухого молока и взяла две из них. Мэн Сюци, напротив, не стал брать крупы, но тоже выбрал немного сухого молока.

Когда они закончили с покупками, из подвала уже вернулись те, кто занимался разделкой свиньи. Кто-то пришёл их позвать.

— Пойдёмте, посмотрим, что там у них вышло, — предложил Чэнь Хай.

Су Минъань и Мэн Сюци договорились: голова и внутренности достаются ей. Узнав, что Су Минъань собирается делать колбасу и вяленое мясо, Мэн Сюци попросил её заодно приготовить немного и для него — обещал отблагодарить.

Су Минъань не особенно интересовалась вознаграждением — она и так была обязана Мэн Сюци и хотела хоть как-то расплатиться.

Чэнь Хай, услышав это, сразу оживился:

— Сестричка, если потом захочешь продать готовые продукты, обращайся ко мне! Заплачу по высокой цене!

— Этого хватит только на нашу семью, — ответила Су Минъань. — Но если позже появится возможность, обязательно свяжемся. Кстати, я ещё умею делать…

Она осеклась. Готовить еду — дело хорошее, но мыло выгоднее и практичнее.

— Сначала разберитесь с делом про мыло, — сказала она.

Чэнь Хай уже хотел спросить, что ещё она умеет готовить, но, увидев, что Су Минъань замолчала, тоже промолчал.

Настал черёд расчётов.

Су Минъань не только потратила все деньги, вырученные за дикого кабана, но даже добавила ещё более ста юаней из своих сбережений. Это ещё больше подогрело её желание как можно скорее заработать.

Чэнь Хай велел своим людям сложить все покупки в повозку, включая свиную кровь, которую аккуратно перелили в большую глиняную бадью.

Обратный путь оказался куда тяжелее, чем дорога туда, но груз всё ещё был в пределах сил Су Минъань.

Первой они заехали к ней домой.

Перед отъездом Су Минъань специально объяснила детям, что будет отсутствовать, поэтому, когда она вернулась, Су Минъяо уже спал под действием лекарства, а вот Су Минъюй всё ещё бодрствовала, хотя с трудом держала глаза открытыми.

Увидев сестру и незнакомца, девочка тут же потерла глаза и вскочила с постели.

— Сестра! — воскликнула она, глядя на Су Минъань с надеждой.

Та поставила корзину на пол и приподняла крышку:

— Убедилась? Теперь иди спать.

Су Минъюй шмыгнула носом и энергично замотала головой:

— Не хочу! Я хочу посмотреть!

— Ладно, — улыбнулась Су Минъань, сдавшись перед упрямством малышки. — Только запомни: этого господина зовут Мэн Сюци, ты можешь звать его «старший брат Мэн».

— Старший брат Мэн! — тут же выпалила Су Минъюй.

Мэн Сюци кивнул и протянул ей два юаня.

Девочка нерешительно посмотрела на сестру.

Су Минъань рассмеялась:

— Это подарок от старшего брата Мэна. Бери.

Су Минъюй взяла деньги и тут же получила ещё два юаня:

— А это для твоего братика.

— Спасибо, старший брат Мэн! — радостно поблагодарила она.

Мэн Сюци лишь слегка кивнул и обратился к Су Минъань:

— Спасибо за помощь. Я пойду.

— Не хочешь взять немного свежего мяса? — спросила она.

Мэн Сюци выбрал заднюю ногу:

— Этого достаточно. Остальное оставляю тебе.

Су Минъань подала ему бамбуковую корзину:

— Клади сюда, будь осторожен по дороге.

— Благодарю, — сказал он и ушёл.

Су Минъань закрыла калитку и повернулась к сестре.

Та уже прыгала вокруг кучи продуктов, не веря своим глазам:

— Сестра, сестра! Всё это… наше?

— Большая часть — да, — кивнула Су Минъань и мягко придержала возбуждённую девочку. — Иди спать. Я всё уберу и тоже лягу.

— Я помогу! — тут же вызвалась Су Минъюй.

— Мне ещё долго работать. Ты точно не хочешь спать?

— Нет! — энергично покачала головой девочка. — Я впервые вижу столько вкусного! Мне совсем не спится!

Су Минъань улыбнулась, но внутри почувствовала горечь. Она кивнула:

— Хорошо, тогда помогай.

Ранее Су Минъань уже решила приготовить кровяные колбаски с клейким рисом и заранее замочила рис. Теперь она вылила свиную кровь из бадьи, смешала с рисом и другими ингредиентами, а затем велела Су Минъюй помочь вымыть кишки.

Забыла упомянуть: Су Минъань специально попросила Чэнь Хая продать ей ещё один комплект свиных кишок. Кроме того, она купила немного свиного сала.

Сёстры весь вечер трудились: начинили колбаски, сварили их на пару, перекусили и только потом легли спать.

Су Минъань проспала до самого утра.

Когда она вышла из дома, то увидела, как Су Минъюй и Су Минъяо рассматривают вчерашние покупки и оживлённо обсуждают, что и как будут есть.

Су Минъань улыбнулась и подошла ближе:

— Сейчас пожарю вам по тарелке — наедитесь вдоволь.

Дети дружно сглотнули слюну. Су Минъюй вдруг обеспокоенно спросила:

— Сестра, пахнет так вкусно… А вдруг соседи заговорят?

— Пусть болтают, — невозмутимо ответила Су Минъань. — Откуда им знать, сколько у нас всего? Ешьте спокойно. Да и кто сейчас осмелится совать нос в наши дела?

— Верно! — согласилась Су Минъюй. — Тогда я спокойна.

— После обеда помоги мне вытопить сало, — сказала Су Минъань. — А я займусь мясом.

Су Минъяо тут же поднял руку:

— Сестра, я тоже помогу!

— Ты выздоровел?

Мальчик кивнул:

— Да! Утром старший брат Чжоу осмотрел меня — жара нет, говорит, можно не выходить на улицу пару дней, но дома всё в порядке.

— Хорошо, тогда работайте вместе с Эръюй.

Дети радостно закивали, обещая хорошо потрудиться.

Весь день Су Минъань занималась мясом: часть засолила, часть нарубила, оставила немного свежего. Пока мясо мариновалось, она нарезала немного постного мяса и сделала немного вяленых свиных ломтиков — чтобы детям было чем перекусить.

На следующий день, когда мясо уже настоялось, Су Минъань вывесила его на улице для просушки, а потом собиралась коптить.

В тот же день секретарь Чэнь получил разрешение из управы и объявил об этом всему производственному коллективу.

Дасишань стал ещё оживлённее.

Секретарь Чэнь сразу отправился в Хунчжайшань. Сначала он оформил перевод регистрации по месту жительства всей группы в управление коллектива, а потом уже явился к Су Минъань, чтобы похвастаться успехом и обсудить завтрашний осмотр участка.

— Хорошо, я приду, — сказала она.

Ночью Су Минъань вспомнила, что обещала приготовить «львиные головки», и сделала несколько штук.

Трое братьев и сестёр съели по одной, и даже во сне им снился аромат мяса. Сама Су Минъань наконец почувствовала, что поела по-настоящему.

На следующее утро она завернула четыре «львиные головки» и отнесла Чжоу Яню и Мэн Сюци, чтобы те попробовали. Поскольку у Мэн Сюци было много людей, она оставила всё у Чжоу Яня и, встретив Мэн Сюци позже, сообщила ему, чтобы тот сам зашёл попробовать и, если захочет, дал рекомендации по вкусу.

Мэн Сюци кивнул, что понял.

Весь день Су Минъань, Мэн Сюци, секретарь Чэнь и другие руководители коллектива вместе с толпой добровольцев из числа колхозников бродили по Дасишаню.

Только к вечеру они нашли несколько подходящих мест с глиной для кирпичей.

После долгих обсуждений решили строить завод у подножия западного склона — там было достаточно пространства, и в будущем легко будет проложить дороги для перевозки глины и готовых кирпичей.

Теперь предстояло выкопать печь.

Су Минъань ещё два дня уточняла с Мэн Сюци расположение и конструкцию печи, после чего передала всю работу нетерпеливо ждавшим колхозникам.

К слову, Мэн Сюци тогда попробовал всего одну «львиную головку» — и то лишь потому, что Чжоу Янь «великодушно» поделился. По словам Чжоу Яня, Мэн Сюци чуть не избил его за жадность.

Позже Мэн Сюци сказал:

— Можно сделать вкус чуть насыщеннее?

Су Минъань ответила, что без проблем.

Но, вернувшись домой, она не стала сразу готовить новые «львиные головки». Сначала она занесла в дом подвяленное мясо и колбаски и начала коптить их.

Во второй половине дня к ней неожиданно заявился гость.

Су Минъань быстро убрала всё лишнее, закрыла двери и только потом открыла Хань Цзюньшэну.

Она встала в дверях и вопросительно приподняла бровь:

— Ты передумал насчёт развода?

Хань Цзюньшэн нахмурился:

— Можно спокойно поговорить?

Он несколько дней ждал, не решаясь мешать ей, но теперь, услышав такой вопрос в первую очередь, почувствовал раздражение.

Су Минъань оперлась на косяк и покачала головой:

— Говорить не о чем. Я хочу только одного — развестись. Больше мне ничего не нужно.

Хань Цзюньшэн помассировал переносицу:

— Я знаю, что происходило у тебя дома. Дабао и остальные вели себя недостойно — я извиняюсь за них. Но брак — не игрушка, нельзя так просто взять и развестись.

Су Минъань посмотрела на него сверху вниз:

— Именно потому, что брак — не игрушка, я и решила развестись с тобой…

Она вдруг прервалась:

— Подожди.

Вернувшись через минуту, она протянула ему двести юаней и часы:

— Вот твои свадебные подарки. Деньги возвращаю, а часы оставлю себе — как оплату за уход за твоими детьми последние месяцы. Иди домой. Если передумаешь — приходи снова.

Она сунула деньги ему в руку и уже собиралась захлопнуть дверь.

— Погоди! — Хань Цзюньшэн уперся ладонью в дверной косяк. — Ты сильно изменилась.

Су Минъань фыркнула:

— Любой на моём месте изменился бы. Либо продолжать терпеть унижения, либо, как я, встать и дать отпор. Просто женщин, которые решаются на такое, слишком мало — поэтому тебе и кажется, что я изменилась. Но никто не имеет права бесконечно меня унижать.

Хань Цзюньшэн промолчал.

— Я не это имел в виду, — наконец сказал он.

За последние дни он всеми правдами и неправдами вытянул из Хань Дабао массу информации о Су Минъань и теперь знал, насколько ужасно вели себя его дети. Поэтому слова Су Минъань прозвучали для него как упрёк.

Но развод — всё же серьёзное решение, и он решил настаивать.

— Я уже отчитал Дабао, — сказал он. — Они поняли свою ошибку и больше не посмеют так поступать. К тому же я теперь дома — тебе больше никто не причинит вреда.

— Стоп! — Су Минъань резко подняла руку. — Не хочу это слушать. Если бы ты вернулся хоть на две недели раньше, возможно, я бы и не настаивала так упрямо. Но теперь слишком поздно.

— Почему? — не понял Хань Цзюньшэн.

Су Минъань покачала головой:

— Просто слишком поздно.

Как она могла объяснить, что прежняя Су Минъань уже умерла от удара палкой, нанесённого его сыном?

— Правда, больше не о чем говорить, — сказала она. — Хань Цзюньшэн, если тебе не всё равно, что со мной, тогда просто согласись на развод. Отпусти меня. Заранее благодарю.

http://bllate.org/book/5336/528024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода