× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кролик? — приподнял бровь Су Минъань. Он ещё не вспомнил, что это тот самый зверёк, которого они с тем самым старшим братом Сяо Мэнем вместе добыли, и спросил: — С чего вдруг ты мне его принёс?

— Это не я тебе его даю, — покачал головой Чжоу Янь и пояснил: — Лао Мэн велел передать через меня. Раз уж взял чужое поручение — должен его выполнить.

Су Минъань молчал.

Вспомнив утреннее происшествие, он не удержался:

— Слушай, а тот Лао Мэн, о котором ты говоришь… он что, очень не любит, когда кто-то пытается с ним связаться?

— Что ты имеешь в виду? — Чжоу Янь только что подслушал разговор и теперь, услышав вопрос Су Минъань, почувствовал, как сердце у него екнуло.

Эта Су Минъань уже имеет «прецеденты» — её даже ребёнок поймал на месте преступления! Пусть даже неизвестно, кто был тогда, но сейчас она, не иначе, положила глаз на Лао Мэна!

От этой мысли у Чжоу Яня мурашки побежали по коже.

Он тут же настороженно уставился на Су Минъань:

— Зачем тебе о нём расспрашивать?

Что за ерунда?

Су Минъань тоже вздрогнул от такой реакции. Ведь он всего лишь спросил про того холодного и красивого старшего брата Сяо Мэня! Почему такая бурная реакция?

Словно он у него что-то драгоценное отобрал!

Нет!

Даже если бы Чжоу не хотел отвечать на вопросы, разве стоило так резко реагировать?

Какие у них вообще отношения?

В этот момент сердце Су Минъаня, пережившего в прошлой жизни столько драм, невольно склонилось к более… необычным предположениям.

— Вы с ним… хорошо общаетесь? — осторожно спросил он.

Чжоу Янь тут же выпалил:

— Конечно, отлично! Мы настолько близки, что я знаю о нём всё — даже то, какой тип людей ему нравится! Никто в мире не знает его лучше меня!

Про себя же он подумал: «Так что можешь не надеяться — даже не мечтай соблазнить Лао Мэна! У тебя нет ни единого шанса!»

Теперь Чжоу Янь наконец понял, почему Мэн Сюци не захотел сам приносить кролика и вместо этого отправил его.

Оказывается, тот заранее знал, что Су Минъань замышляет недоброе!

Именно поэтому Мэн Сюци сегодня так неожиданно расспрашивал о ней — Чжоу Янь даже подумал, не сошёл ли тот с ума!

А теперь всё встало на свои места: просто хотел знать врага в лицо.

Пока Чжоу Янь увлечённо додумывал за обоих, Су Минъань стоял с широко раскрытыми глазами: «!!!»

Он только что решил, что, наверное, сошёл с ума и начал строить дикие догадки насчёт отношений доктора Чжоу и старшего брата Сяо Мэня… Но теперь слова и поведение этого доктора заставили его снова задуматься.

Су Минъань поспешно выключил поток непристойных мыслей в голове. Увидев, что доктор Чжоу всё ещё настороженно за ним наблюдает, он поднял обе руки перед собой:

— Прости! Больше не буду спрашивать. Считай, я ничего не говорил. Извиняюсь за доставленные неудобства. Кролика я не возьму — забирай его обратно и делайте с ним что хотите.

Чжоу Янь стал ещё настороженнее.

Неужели это хитрость? Думает, что если Лао Мэн съест её кролика, у неё появится повод снова с ним встретиться?

Чжоу Янь почувствовал, как на плечи легла тяжёлая ноша: он обязан не допустить, чтобы Су Минъань приблизилась к Мэн Сюци!

— Лао Мэн не терпит, когда незнакомцы пытаются с ним связаться, — твёрдо сказал он. — Он не любит быть кому-то должен. Забудь про кролика — у тебя нет шансов!

— А? — нахмурился Су Минъань. — Я что-то не совсем понимаю, о чём ты.

— Короче: кролика забирай себе, и между тобой с Лао Мэнем больше ничего нет. Понял? — Чжоу Янь выдохнул и пристально посмотрел на него.

Су Минъань почувствовал, что сейчас он и доктор Чжоу точно думают на разных языках.

— Я всё ещё не понимаю, — сказал он. — Я ведь и не собирался заводить с твоим Лао Мэнем какие-то отношения! Почему ты говоришь так, будто я за ним ухаживаю?

Он ведь теперь замужем — пусть и временно, ведь решил развестись, но пока этого не произошло. У него ещё осталось хоть немного морали и самоуважения.

Конечно, Лао Мэн красив и у него приятный голос, но характер уж слишком ледяной. Он лишь восхищается им как красивым мужчиной — ну, кто не любит смотреть на хороших парней?

Разве он сделал что-то неприличное?

Зачем так реагировать?

— Если не собирался — тем лучше! — сказал Чжоу Янь и добавил с ноткой укора: — Твой муж Хань Цзюньшэн, хоть и редко бывает дома, но он военный. Он достоин уважения и восхищения. Подумай об этом хорошенько.

Су Минъань: «!»

Всё, теперь недоразумение стало полным!

Су Минъань открыл рот, чтобы объясниться, но Чжоу Янь уже развернулся и ушёл, будто тот был каким-то чудовищем, готовым его съесть.

В это же время вернулись Хань Дабао и остальные.

И за ними — Чжао Митянь.

Су Минъань только вздохнул:

«…»

Опять эта!

Су Минъань нахмурился и занёс корзину в дом.

Вскоре Чжао Митянь вошла вместе с тремя мальчишками.

— Минъань-цзе, я зашла проведать тебя, — сказала она.

— А, — отозвался Су Минъань.

Чжао Митянь: «…»

Помолчав, она добавила:

— Кстати, Минъань-цзе, как ты последние дни?

— Отлично! — приподнял бровь Су Минъань. — Жду не дождусь, когда ты наконец прийдёшь и уберёшь тут.

Чжао Митянь: «…»

Она глубоко вдохнула и натянуто улыбнулась:

— Минъань-цзе, ты опять шутишь. Дабао же рассказал, что сегодня утром ты ходила в горы за хворостом — значит, твои раны давно зажили. Зачем тебе моя помощь?

— Тут ты ошибаешься, — возразил Су Минъань и ткнул пальцем в чёрный потолок: — Посмотри на эту пыль! Я как раз жду, когда ты придёшь и поможешь.

Чжао Митянь: «…»

Она растерялась. Су Минъань слишком изменился — теперь он прямо в глаза говорит всё, не оставляя собеседнику ни капли лица. От таких слов Чжао Митянь не знала, что ответить.

На самом деле, Чжао Митянь и не хотела заходить. Но, услышав от Хань Дабао, что Су Минъань спрашивала, почему он её так не любит, она решила проверить: не заподозрила ли та чего-то?

А теперь, едва переступив порог, она уже не знала, как выкрутиться!

Су Минъань, увидев, что Чжао Митянь стоит, как вкопанная, добавил:

— Не стой столбом! Тряпка висит прямо над твоей рукой — бери. Большая метла у двери. Давай, за работу!

Чжао Митянь чуть не задохнулась от злости.

Разве она её слуга, чтобы сразу по приходу выполнять все приказы?

Сдерживаясь изо всех сил, чтобы не закатить глаза, она сухо произнесла:

— Минъань-цзе, это… тебе постоянно заставлять меня работать на тебя — неправильно же!

Су Минъань приподнял веки:

— А что тут неправильного? Ты же сама мечтаешь стать мачехой Дабао и остальным. Я просто даю тебе шанс заранее привыкнуть к жизни мачехи.

— Ты… ты… — Чжао Митянь не ожидала такой прямолинейности и растерялась. — Ты клевещешь! Кто вообще хочет быть их мачехой? Су Минъань, раз тебе не нравится, что Дабао меня любит, не надо так на меня наветы вешать! Я могу на тебя пожаловаться!

— Да брось! — Су Минъань раньше лишь намекал, но теперь, устав от всего, решил не церемониться. — Чжао Митянь, ты сама прекрасно знаешь, что у тебя в голове. Я не хочу с тобой спорить. Либо сейчас же уходи и больше не появляйся у меня на глаза, либо немедленно начинай убирать!

— Су Минъань, ты…!

Су Минъань встал, взял палку для растопки и сказал:

— Либо убираешь, либо я тебя выгоню.

— Ты псих! Ты сошла с ума! — крикнула Чжао Митянь, испугавшись, что Су Минъань действительно ударит, и выбежала из дома.

Су Минъань захлопнул калитку и повернулся к Хань Дабао и его братьям.

Некоторое время он молча смотрел на них, потом ткнул палкой в их сторону:

— С сегодняшнего дня вы трое больше не выходите гулять и не общаетесь с Чжао Митянь! И не смейте водить её сюда!

— Почему мы должны тебя слушаться! — возмутился Хань Дабао.

Су Минъань сломал палку пополам и ледяным тоном сказал:

— Как думаешь, почему? Ещё раз увижу, как вы сбежали — сломаю вам ноги, как эту палку!

Лицо Хань Дабао мгновенно изменилось. Через несколько секунд он молча увёл братьев в свою комнату.

Су Минъань остался один.

Отдохнув немного, он вдруг вспомнил о предстоящем возвращении домой.

Судя по поведению родственников-кровопийц, младший брат и сестра, наверное, голодали всё это время.

У него же есть дичь — курица и кролик. Лучше сейчас их обработать, немного подвялить, а потом замариновать. К моменту развода и возвращения домой мясо как раз будет готово — детям на радость.

Он тут же принялся за дело.

Когда всё было почти готово, Су Минъань натёр мясо солью и специями и оставил на ночь. Завтра его можно будет коптить.

Закончив, он увидел, что уже почти стемнело.

Су Минъань приготовил ужин и позвал троих мальчишек поесть.

Потом были умывание и сон.

Когда дети улеглись, он тоже отправился отдыхать.

Нужно набраться сил — завтра снова в горы. Может, удастся добыть ещё что-нибудь, чтобы хорошо встретить Новый год.

На следующее утро Су Минъань рано встал, приготовил завтрак и обед.

Обед он оставил на случай, если не успеет вернуться с гор вовремя — пусть мальчишки сами разогреют.

Затем он взял косу, корзину и мотыгу и отправился в горы.

Перед уходом ещё раз запер дверь, чтобы мальчишки не убежали играть с Чжао Митянь и не привели её сюда снова.

Добравшись до середины склона, Су Минъань стал делать метки на деревьях и пошёл глубже в лес.

Большая Западная гора соединялась с Малой Зелёной и Ши Я, и хотя это не были бескрайние джунгли, три сросшиеся горы образовывали довольно обширную территорию.

Су Минъань шёл некоторое время и уже не знал, где находится. Решил просто бродить наугад.

Он ведь и не знал, как правильно искать дичь — только и оставалось, что блуждать.

Но сегодня удача явно не на его стороне: долго бродил — ничего не нашёл.

Зимний лес выглядел мрачно: сухие ветви, гнилые листья под ногами, голые кусты с торчащими, как когти, сучьями. Низкое, серое небо делало пейзаж ещё унылее.

Су Минъань потер озябшие руки, оставил ещё одну метку и выбрал новое направление.

Если так и не найдёт ничего — придётся возвращаться.

Ещё немного погодя он почувствовал голод, достал из сумки лепёшку, которую взял с собой, съел часть, запил водой и немного отдохнул.

Где он вообще сейчас?

Наверное, уже полдня бродит по горам — иначе бы не проголодался.

Зимой дни короткие — дальше углубляться нельзя. Пора возвращаться.

Су Минъань потёр виски и тяжело вздохнул.

Неужели весь день зря?

Он расстроился не на шутку.

Пока шёл обратно по своим меткам, всё ещё постукивал палкой по кустам, но так и не увидел ни единого зверька.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг донёсся странный звук — «хрю-хрю», а затем — тяжёлые, быстрые и хаотичные шаги.

— Тук! Тук! Тук!

http://bllate.org/book/5336/527998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода