× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stepmother Novel Husband Has Mind Reading Skills / Муж из романа про мачеху обрел способность читать мысли: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продюсерская группа, чтобы облегчить съёмки, не пожалела денег и арендовала целый самолёт для перелёта за границу.

Как только лайнер выровнялся в полёте, ведущий наконец раскрыл место съёмок — на этот раз команда направлялась на остров Шарло.

Шарло — всемирно известный курорт, славящийся живописными пейзажами и ежегодно привлекающий тысячи туристов.

Едва участники вышли из самолёта, их окутал влажный, душный морской воздух с лёгким рыбным запахом. Кожу будто покрывала липкая плёнка.

Впрочем, сейчас никто не думал о жаре — все лихорадочно намазывали на себя слои солнцезащитного крема. Каждая секунда под открытым солнцем грозила потемнением кожи.

Продюсерская группа уже подготовила автобус. Машина мчалась по дороге, а стройные пальмы за окном стремительно убегали назад.

Участники шумно обсуждали предстоящую съёмку.

— Ого! Какое голубое небо, какие белые облака! — восторгалась Ло Фэйфэй. — Я здесь впервые, так не терпится начать!

Ведущий загадочно улыбнулся, и камера сделала крупный план его лица.

[Смотрите, Фэй Гэ улыбается! Похоже, всё не так просто, как они думают.]

[Продюсеры, давайте уже устраивайте хаос! Пусть участники попадают в неловкие ситуации!]

[Жалоба: в комментариях завёлся тролль.]

Ведущий начал беседу:

— Фэйфэй, раз ты ещё не бывала на Шарло, что хочешь делать больше всего?

— Конечно же, плавать, нырять, пить кокосовое молоко и есть морепродукты! — выпалила Ло Фэйфэй.

— А ты, Сы Инь? — сменил собеседника ведущий. — Что тебе хочется больше всего?

— Мне всё подходит, я готова следовать указаниям продюсеров, — осторожно ответила Юй Сы Инь.

— Послушаем, что скажет госпожа Юй! —

Ведущий подошёл к Юй Мяо, но та…

…спала, удобно устроившись на кресле с надувной подушкой на шее и маской на глазах, даже слегка посапывая.

Рядом спокойно читал книгу Сы Юй. Заметив приближающуюся камеру, он мягко толкнул Юй Мяо в бок.

— Не мешай, — пробормотала она.

— Госпожа Юй, — повысил голос ведущий, — какие у вас ожидания от пляжа?

Юй Мяо, всё ещё во сне, невнятно прошептала:

— Эм… смотреть… на… красавчиков…

— Что? — не расслышал ведущий и поднёс микрофон поближе.

Юй Мяо проснулась чуть больше и теперь отчётливо произнесла:

— На пляже, конечно, надо смотреть на красавчиков: на восемь кубиков пресса, на персики-попки, на линию Венеры…

Сы Юй снова толкнул её и тихо напомнил:

— Снимают.

Юй Мяо сняла маску и растерянно уставилась на камеру — явно ещё не до конца проснувшись.

[Ха-ха-ха, мне уже за неё неловко стало! Как только поймёт, что наговорила, точно сгорит от стыда!]

[Красавчики нравятся всем! Это же честно и по-человечески!]

[Она же замужем! Как можно постоянно думать о других мужчинах? Не стыдно?]

Стыдиться?

Для Юй Мяо такого понятия не существовало. Она ослепительно улыбнулась в камеру:

— Те, кто со мной согласны, пишите «1»!

Насмешливые комментарии мгновенно исчезли под волной единиц.

— Я тоже хочу смотреть на красавчиков! — подхватила Ло Фэйфэй, а потом смущённо добавила: — Просто стеснялась сказать… Рада, что не одна такая!

— Ой, беда! — вдруг хлопнула себя по лбу Ло Фэйфэй. — От волнения забыла взять с собой купальник!

— Ничего страшного, — спокойно сказала Юй Мяо. — У меня их штук десять. Выбирай любой.

Комментарии взорвались.

[Подождите… Десять купальников?! Такое нам показывают бесплатно?]

[Не забудьте про плавки! Прошу вас, ведь тут два участника из бойз-бэнда и один спортсмен — будет на что посмотреть!]

[Продюсеры, быстрее на пляж! Хочу и красавчиков, и красоток!]

Автобус ехал минут десять и наконец остановился у самого берега.

Перед глазами простиралось безбрежное море, где небо сливалось с водой в одну бескрайнюю синеву. Белые волны набегали на берег, и когда вода отступала, из песка выглядывали разнообразные ракушки.

Ло Фэйфэй первой сбросила обувь и помчалась по мягкому песку.

На пляже было полно нарядных парочек: кто-то строил замки из песка, кто-то лениво отдыхал на шезлонгах, наслаждаясь солнцем.

— Фэй Гэ, хватит загадок! — нетерпеливо воскликнула Ло Фэйфэй. — Расскажи уже, что дальше? Как только узнаю задание, сразу переоденусь в купальник!

— Что ж… — ведущий снова изобразил загадочную улыбку. — У вас есть задание.

— Говори скорее!

Все участники собрались вокруг ведущего.

— Сейчас каждая семья превратится в золотых продавцов и будет торговать с туристами на пляже. Деньги, вырученные от продаж, станут вашим бюджетом на ужин. Чем больше продадите — тем роскошнее ужин.

— Продавать? Я же стримерша, это моё! — уверенно кивнула Ло Фэйфэй.

— А что именно продавать? — спросила Юй Мяо.

По лицу ведущего скользнула хитрая ухмылка, и она сразу заподозрила неладное.

— Товар, который вы точно не ожидаете… — протянул он. — Это… пуховики!!!

Участники остолбенели.

[Что?! Продавать пуховики на жарком пляже? Продюсеры — гении!]

[А где же красавчики в плавках? Где модный показ купальников?]

[Ха-ха, всех развели! Сначала намекнули, что это отдых, а на деле — работа!]

[Их точно никто не купит.]

[Пусть голодные сидят! Ха-ха-ха!]

[Это же реклама бренда! Одни дерзкие заказывают, другие дерзкие соглашаются!]

Ведущий дал знак, и помощники тут же вручили участникам образцы.

Бренд пуховиков «Экстремал», модель для морозов ниже минус десяти, длинный крой, полностью чёрный, без малейшего украшения.

Выглядело совершенно инородно среди ярких, пёстрых пляжных нарядов.

— Ладно, купальник я надевать не буду, — обречённо вздохнула Ло Фэйфэй. — К этой уродине он точно не подойдёт.

— Фэй Гэ, продюсеры совсем совесть потеряли? — даже тихоня Сяо Чжи возмутилась. — Под таким солнцем держать пуховик — это же пытка!

— Я не вижу проблемы, — первая подошла Юй Сы Инь и взяла пуховик из рук помощника. — Здесь столько туристов, обязательно кто-нибудь купит.

— Кстати, Фэй Гэ, — добавила она, — какая рекомендованная цена? И сколько у вас товара?

— Цену ставьте сами, главное — итоговая сумма. А с товаром проблем не будет, сколько нужно — столько и дадим. Но учтите: у вас всего четыре часа.

— Поняла, Фэй Гэ, начинаю! — Юй Сы Инь мило улыбнулась и направилась к первому туристу.

Ло Фэйфэй фыркнула:

— Зачем так быстро соглашаться? Теперь выглядит, будто она такая покладистая…

Но раз кто-то уже принял правила, другим оставалось лишь недовольно брать пуховики и расстилать импровизированные прилавки.

[Смотрите, госпожа Юй легла загорать и даже пуховик не взяла! Она вообще отказывается продавать?]

[Просто валяется! Наверное, хочет привлечь внимание.]

[Пусть потом голодной сидит с ребёнком! Посмотрим, как заплачет вечером.]

Юй Мяо с самого момента объявления задания устроилась на шезлонге и теперь наслаждалась отдыхом.

Она надела огромные солнцезащитные очки и позволяла морскому бризу ласкать лицо — настоящий курорт!

— Мы не пойдём? — обеспокоенно спросил Сы Юй, видя, что все остальные уже работают, а они сидят без дела.

— Думаешь, получится продать? — усмехнулась Юй Мяо.

— Маловероятно.

— Тогда лежим. Вдруг деньги с неба упадут?

Она похлопала по месту рядом.

В этот момент мимо проходил высокий блондин с голубыми глазами и свистнул в её сторону.

Юй Мяо не растерялась и подмигнула ему в ответ.

Одновременно она почувствовала чей-то пристальный взгляд и заметила, что кто-то фотографирует её из толпы.

Резко обернувшись, она увидела лишь обычную сцену на пляже — никаких подозрительных фигур.

Юй Мяо встала, собираясь разобраться.

Но блондин, ободрённый её подмигиванием, заговорил с ней по-английски и, застенчиво достав блокнот с ручкой, попросил номер телефона.

Юй Мяо без колебаний взяла ручку и что-то быстро написала.

Вернув бумагу, она снова посмотрела туда, где раньше стоял таинственный наблюдатель, — но там уже никого не было.

Блондин, получив записку, радостно чмокнул её и побежал к своему рюкзаку, где лежал телефон.

Однако, не успел он сделать и нескольких шагов, как его остановил человек в ярких пляжных шортах, соломенной шляпе и огромных очках.

Тот опустил очки на нос и обнажил половину лица — это был управляющий.

Он оглянулся по сторонам, убедился, что его не видят, и снова надвинул очки, протягивая руку:

— Бумага! Та, где девушка написала тебе контакты!

Блондин не понимал по-китайски и растерянно переспросил:

— What?

— Бумага! — управляющий махал руками, рисуя в воздухе прямоугольник. — Ты просил номер, она написала!

Блондин наконец догадался, достал записку и помахал ею.

Управляющий закивал и протянул руку:

— Дай! Дай мне!

Парень, хоть и недоумевал, передал бумагу.

Управляющий схватил её и бросился бежать.

Блондин остался стоять в полном замешательстве.

Управляющий мчался, пока не убедился, что в безопасности. Затем, тяжело дыша, сел на песок и снял шляпу, чтобы проветриться.

Он торопливо достал телефон, чтобы сфотографировать записку и отправить отчёт «господину».

Развернув лист, он прочитал:

Good Luck.

Где же номер?!

Управляющий обмяк и опустился на песок.

Ну и дурак же он, рванул как сумасшедший!

*

Пока остальные семьи изнывали под палящим солнцем, пытаясь продать пуховики, Юй Мяо спокойно пила сок на шезлонге.

— Мы… не будем продавать? — Сы Юй всё ещё сомневался.

— Боишься голодать? — спросила Юй Мяо.

Сы Юй покачал головой.

— Ну и ладно. Хуже всего — остаться без ужина.

— Я боюсь, что тебе станет плохо от голода, — тихо пробормотал он.

— А? — не расслышала она.

Мальчик быстро отрицательно мотнул головой:

— Ничего.

— Да ладно, разве мама допустит, чтобы мой малыш голодал? — Юй Мяо допила сок и села. — У меня уже есть план.

Она указала на другие семьи:

— Видишь группу Юй Сы Юаня? Они снижают цену. Этот пуховик стоит тысяч десять, а они продают за триста. И всё равно почти ничего не продаётся. Скоро, наверное, снизят ещё.

http://bllate.org/book/5335/527951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода