× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stepmother Novel Husband Has Mind Reading Skills / Муж из романа про мачеху обрел способность читать мысли: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр прекрасно знал, чего ждут зрители, и именно в этот момент дал крупный план Юй Мяо — та появилась на большом экране зала.

Сегодня она была в серебристо-белом платье, её длинные волнистые светло-каштановые волосы ниспадали по спине, а на левом ухе сверкал бриллиантовый зажим.

Заметив камеру, Юй Мяо слегка повернула голову, помахала в объектив и лукаво прищурилась от улыбки.

【Сестрёнка, убей меня!!!】

【Какая красота! Прямо русалка!】

【Молодая сестра вышла замуж в богатую семью: муж красивее любой звезды, да ещё и сын — Сы Юй — такой замечательный. Я уже устала повторять слово «завидую»!】

Юй Сы Инь, приглашённая как член семьи, сидела в первом ряду и невольно последовала за камерой, переводя взгляд на Юй Мяо.

Пусть ей и не хотелось признавать, но перед ней действительно стояла женщина неописуемой красоты.

Вспомнились слова матери: «По внешности и ауре ты ничуть не уступаешь. Единственное отличие — у Юй Мяо денег больше».

Юй Сы Инь взглянула на платье haute couture на сестре, потом на своё дешёвое вечернее — и злость в ней вспыхнула с новой силой. Ей буквально хотелось скрипеть зубами.

Это напомнило ей: в день бала она обязательно должна выглядеть безупречно и хотя бы внешне затмить Юй Мяо!

В этот самый момент камера скользнула в её сторону. Юй Сы Инь поспешно нацепила улыбку и помахала фанатам.

Когда песня закончилась, зал взорвался аплодисментами и восторженными криками.

Ведущий вышел на сцену, чтобы взять ситуацию под контроль, и официально объявил состав новой группы, вновь подогрев атмосферу до предела. В группе должно быть трое участников, но пока назвали лишь Сы Юя и Юй Сы Юаня. Третий участник всё ещё оставался неизвестен.

Наконец, убедившись, что интрига достигла апогея, ведущий произнёс:

— Думаю, вы уже заждались! Пришло время раскрыть имя последнего участника группы SKY! Итак, им становится… У Чжо!

Стройный юноша медленно поднялся из люка на сцене.

С того самого мгновения, как он появился, в зале раздались пронзительные визги.

【Это же У Чжо! Кто-нибудь ущипните меня! Я не ослышалась?】

【Кто такой У Чжо? Он что, знаменитость?】

【В пять лет написал тексты, в семь — музыку, в двенадцать — сам сочинил песню, которая взорвала интернет. Отказался от предложений множества компаний, настаивая на карьере независимого исполнителя. Любая песня, к которой он хоть немного прикоснулся, становилась хитом. Вот скажи теперь — крут или нет?】

【И главное — его семья очень богата! Очень-очень богата!】

【Такой человек согласился вступить в SKY? Сы Юй и Юй Сы Юань просто собрали королевскую комбинацию! Если они не станут знаменитыми — это будет несправедливо!】

— Реакция фанатов просто бурная! — воскликнул ведущий, поднеся микрофон к У Чжо. — В интернете ходят слухи, что ты трижды отказывался от дебюта. Не расскажешь ли нашим фанатам, почему ты всё же решил присоединиться к SKY?

Юноша дерзко усмехнулся:

— Гении всегда тянутся друг к другу.

【Что он имеет в виду? Он про Сы Юя?】

【Конечно, про Сы Юя! Юй Сы Юань в первую очередь актёр.】

【Сы Юй просто выиграл по полной!】

【Какой же это божественный состав! Я уже фанат!】

Ведущий, видя, что настроение достигло пика, предложил У Чжо и Сы Юю спеть дуэтом. Юй Сы Юань временно сошёл со сцены и сел рядом с Юй Сы Инь.

Его менеджер Ло Тянь, боясь, что юноша расстроится, тихо утешал:

— Сы Юань, твоё вокальное мастерство пока требует доработки. Это ведь только первый день после формирования группы — иногда можно и уступить другим немного внимания.

Юй Сы Юань всёцело был поглощён происходящим на сцене и смотрел на неё с выражением настоящего фаната:

— Мой кумир действительно потрясающ!

Ло Тянь вздохнул и, повернувшись к Юй Сы Инь, сказал:

— У Сы Юаня большой потенциал, единственный его недостаток — отсутствие амбиций. Ты ведь не знала? Изначально именно Сы Юань должен был быть главным вокалистом SKY, но популярность Сы Юя оказалась настолько высока, что пришлось поменять состав.

— Правда? — Юй Сы Инь изобразила крайнее изумление и толкнула брата. — Почему ты мне об этом раньше не сказал? Я бы попыталась что-то изменить!

— Да кому это вообще нужно? — Юй Сы Юань улыбнулся. — Я так счастлив, что могу дебютировать вместе с братом Сы Юем!

— Безвольный ты какой, — пробурчала Юй Сы Инь себе под нос, а затем с надеждой посмотрела на Ло Тяня. — Тянь-гэ, подумай, как нам быть! Нельзя допустить, чтобы Сы Юаня постоянно затмевали!

— Хотел бы я, — Ло Тянь нахмурился. — Я же подписал пари с продюсерами — провал недопустим.

*

Вступление У Чжо сделало день дебюта SKY настоящим событием, взорвавшим весь интернет.

После встречи с фанатами Юй Мяо повела трёх юношей в усадьбу Сы, чтобы отпраздновать.

Управляющий знал, что сегодня особенный день, и заранее расставил на длинном садовом столе всевозможные изысканные закуски, свежевыжатые соки и прочие угощения.

Юй Мяо открыла бутылку шампанского.

Юноши протянули бокалы, чтобы налить себе вина, но Юй Мяо убрала бутылку:

— Несовершеннолетним пить нельзя.

Служанка тут же подошла и налила им колу.

— Фу! — разом выдохнули все трое.

У Чжо допил колу, налил себе ещё один бокал и поднял его в честь Юй Мяо:

— Сестра Юй, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Вы ещё красивее вживую, чем по телевизору.

— Ты чего это? — вмешалась Юй Сы Инь, явно недовольная. — Это моя старшая сестра, будь повежливее!

— А разве я сказал что-то плохое? — У Чжо улыбнулся и посмотрел на Юй Мяо. — К тому же, сестра совсем немного старше меня.

— Заткнись! — хором выкрикнули двое других юношей.

У Чжо, видя, как те двое взволновались, стал ещё довольнее:

— Посмотрите на них: один — сын сестры, другой — родной младший брат. А я… совсем другой.

Управляющий, который до этого незаметно подливал напитки, тут же притворился, что разносит прохладительные напитки, и незаметно приблизил ухо.

У Чжо нарочито сделал паузу и загадочно произнёс:

— Мне ведь в следующем году исполнится восемнадцать… Можно будет влюбляться.

Сы Юй и Юй Сы Юань: «…»

Управляющий: глаза на лоб!

Что он сейчас услышал?

Неужели именно то, о чём он подумал?!

— Эй, ты что имеешь в виду? — наивный Юй Сы Юань сразу поверил словам У Чжо. — Говори честно: ты вступаешь в нашу группу ради музыки или ради моей сестры?

У Чжо лениво откинулся на спинку стула и пожал плечами:

— Кто его знает.

— Братец! — Юй Сы Юань забеспокоился. — Ты чего задумал? Моя старшая сестра уже замужем! Неужели ты хочешь стать моим новым зятем?!

Управляющий, подслушивавший в сторонке: «?????»

Да! Именно это он и имел в виду!

Ситуация критическая! Управляющий немедленно бросил бутылку с напитками и помчался докладывать новости.

От волнения его пальцы дрожали, когда он набирал сообщение в WeChat:

[Управляющий: «Дневник наблюдений за госпожой, часть третья»]

[Сегодня…

Да какой ещё дневник!

Некогда!

Господин, если вы не вернётесь скорее, дом украдут прямо из-под носа!]

Отправив сообщение, управляющий, чтобы лучше выведать обстановку, взял новую бутылку напитка и вновь притворился, будто просто обслуживает гостей.

К счастью, вскоре разговор перешёл на обсуждение дебюта группы.

Управляющий немного успокоился.

Побегав немного по саду, У Чжо предложил осмотреть усадьбу Сы.

Юй Мяо повела их гулять по территории, и последней остановкой стал главный особняк.

В самом заметном месте холла висел огромный портрет Сы Ци Е, подчёркивающий его статус хозяина дома. Этот портрет Юй Мяо специально повесила после того, как поняла свою ошибку.

У Чжо остановился перед картиной.

— Видишь? — тут же пояснил Юй Сы Юань. — Это мой зять, довольно симпатичный, правда?

Ведь по сравнению с тем, что его товарищ по группе хочет «заполучить» его сестру, признать внешность зятя вполне допустимо.

Однако У Чжо спокойно покачал головой:

— Ну, так себе.

Сы Юй и Юй Сы Юань: «…»

— Эй, братец! — Юй Сы Юань уже не знал, что делать. — Ты сейчас в доме Сы, а не в своей резиденции У! Не мог бы ты вести себя поскромнее?

— Владельца дома не поменять, но сестра Юй в любой момент может сменить спутника жизни, — невинно пожал плечами У Чжо и добавил: — Говорят, господин Сы постоянно занят, но девушкам всё же нужно, чтобы их сопровождали. Сы Юй, скажи честно: твой отец часто ли бывает дома?

— Не знаю, — буркнул Сы Юй.

Очевидно, он не хотел признавать этого.

— А у меня полно времени, — добавил У Чжо, отчего оба юноши чуть не задымились от злости.

Юй Мяо с интересом наблюдала за их перепалкой.

— Мой зять — очень занятой человек, — подхватил Юй Сы Юань, увидев шанс для ответного удара. — Он занят тем, что зарабатывает деньги для моей сестры! Ведь его главное увлечение — переводить деньги моей сестре!

Он подчеркнул:

— Поэтому моей сестре совершенно всё равно, приходит ли зять домой или нет!

— Конечно, всё равно, — улыбнулась Юй Мяо и добавила: — Он может не приходить домой, но не должен возвращаться внезапно.

Все поняли, что она имела в виду, и рассмеялись.

Однако смех постепенно стих, и все взгляды устремились в одно место.

Юй Мяо удивилась и обернулась.

Ой-ой… муж вернулся как раз в тот момент, когда его не ждали.

В тишине, воцарившейся в доме Сы, первой опомнилась Юй Мяо.

Она «радостно и взволнованно» выбежала к двери и заботливо взяла у Сы Ци Е портфель:

— Муженька~ Ты так рано вернулся~

— Рано? — переспросил он.

Юй Мяо по тону поняла, что её «старик» слегка недоволен. Она мельком взглянула на часы — уже семь часов вечера.

На самом деле, это обычное время окончания рабочего дня, просто обычно Сы Ци Е так увлечён работой, что возвращается гораздо позже.

Сы Ци Е спокойно вошёл в дом и окинул взглядом присутствующих… юношей?

Он слегка нахмурился.

Получив от управляющего паническое сообщение, он даже отменил вечернюю встречу, а оказалось, что всё дело в какой-то компании мальчишек?

— Смотрите, мой зять вернулся, — сказал Юй Сы Юань, косо глянув на У Чжо, будто подчёркивая, что у него теперь есть поддержка.

— Добрый вечер, дядя Сы, — произнёс У Чжо неестественно.

— Ладно… Наверное, мне пора, — поспешно добавил он и направился к выходу.

— Раз уж пришёл, останься на ужин, — спокойно произнёс Сы Ци Е.

У Чжо замер на полшага, с трудом обернулся и вымученно улыбнулся:

— Хорошо, дядя Сы.

Повара в доме Сы уже готовили ужин, и вскоре стол ломился от изысканных блюд.

Очевидно, с появлением Сы Ци Е атмосфера в доме стала заметно строже.

Тот самый У Чжо, который до этого вёл себя непринуждённо и шутил направо и налево, теперь сидел за столом, не смея пошевелиться.

Его настроение ухудшилось, зато Юй Сы Юань явно повеселел, а Сы Юй тоже выглядел расслабленным и довольным.

— Эй, У Чжо-гэ, — Юй Сы Юань вдруг стал серьёзным. — У меня к тебе вопрос.

— Слушаю, — У Чжо немного расслабился: по выражению лица Юй Сы Юаня не похоже, что тот хочет устроить ему неприятности.

Юй Сы Юань нарочито спросил:

— Ты ведь сказал, что в следующем году тебе исполнится восемнадцать и можно будет влюбляться. Что ты имел в виду?

— Э-э… Это, наверное, обычные мечты подростка, — У Чжо молча принялся за еду.

— А ещё ты сказал, что сестра Юй в любой момент может сменить спутника жизни?

— Ну… Сестра Юй такая красивая и добрая, один брат больше не помешает, — неловко улыбнулся У Чжо и уткнулся в кость от отбивной.

— А ещё ты сказал, что мой зять не уделяет сестре времени и что девушкам нужно, чтобы их сопровождали~

— Ты… — У Чжо разозлился и чуть не воткнул палочки в кость, после чего умоляюще посмотрел на Сы Юя: — Сяо Юй, объясни ему, я ведь так не говорил!

— Да, — кивнул Сы Юй.

У Чжо облегчённо выдохнул:

— Вот видишь, я же говорил…

Сы Юй спокойно добавил:

— Ты сказал, что у тебя много свободного времени и ты можешь часто сопровождать госпожу Юй.

У Чжо: «…»

http://bllate.org/book/5335/527947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода