× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Picked Up the Great Demon / Мачеха подобрала великого демона: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуга шёл впереди, указывая дорогу. Сюй Сянжу поднялась в свою комнату, взяла нужные вещи, спустилась вниз и направилась прямо к Цюй Юю.

— Не возражаете, если я немного посижу здесь?

Цюй Юй по-прежнему был погружён в партию в вэйци. Чёрная фигура замерла у него в пальцах, так и не найдя своего места на доске. Он даже не удостоил Сюй Сянжу взгляда.

Цзинцзе нахмурился — ему не нравилось, когда Сянжу игнорировали.

— Молодой господин Цюй, мне нужны пирожные «Фу Шоу». Цена — договорная, — сказала Сюй Сянжу, совершенно не смутившись, и, взяв Цзинцзе за руку, уселась напротив Цюй Юя, терпеливо ожидая окончания партии.

Она даже не сомневалась, что он согласится. Ведь у этого второстепенного персонажа была всего одна яркая черта — безумная страсть к вэйци.

Хотя он появлялся в сюжете лишь однажды — именно тогда, когда героиня получала пирожные «Фу Шоу», — Сюй Сянжу ради правдоподобности действительно изучала игру в вэйци.

Правда, её собственные навыки были невысоки — она едва могла обыграть компьютер на самом лёгком уровне. Но, разумеется, она не стала использовать свои посредственные знания для описания партии.

Вместо этого она купила несколько книг с изящными и сложными эндшпилями и выбрала самый запутанный из них.

Если её расчёты верны, то, согласно заданной временной шкале — через десять лет героиня придёт за пирожными «Фу Шоу» — Цюй Юй до сих пор должен быть погружён в этот самый эндшпиль.

Более десяти лет, проведённых в плену одной шахматной задачи… Этот второстепенный персонаж, по сути, несчастный человек.

Про себя Сюй Сянжу мысленно пролила крокодилову слезу, а спустя ещё полчаса произнесла фразу Се Жуюй:

— Если я разгадаю эту партию, молодой господин Цюй, вы выполните мою просьбу?

Цюй Юй наконец удивлённо взглянул на неё:

— Вы разбираетесь в вэйци?

Сюй Сянжу загадочно улыбнулась:

— Благодаря наставлениям моего учителя, немного понимаю.

Не дожидаясь его реакции, она взяла из коробки чёрную фигуру и легко поставила её в правый нижний угол доски.

На первый взгляд, положение чёрных от этого не изменилось — они по-прежнему находились в явном проигрыше.

Цюй Юй изучал этот эндшпиль уже три года и перепробовал все возможные ходы чёрных. Разумеется, он и сам ставил фигуру именно на это поле.

Тогда Сюй Сянжу взяла белую фигуру и протянула её Цюй Юю:

— Молодой господин Цюй, не желаете попробовать?

Цюй Юй приподнял бровь, взял фигуру и машинально поставил её на доску. В тот же миг большая часть чёрных фигур оказалась захваченной.

Он спокойно посмотрел на Сюй Сянжу, будто ожидая, как она выкрутится.

Изящная рука снова опустилась в коробку, мизинец слегка изогнулся, и чёрная фигура легла в центр левой части доски.

Обстановка на поле мгновенно изменилась. Белые фигуры, ещё мгновение назад полные уверенности в победе, теперь оказались зажатыми в тиски. Ни шага вперёд, ни шага назад — только ожидание неизбежного уничтожения.

Цюй Юй вскочил на ноги, но, осознав свою несдержанность, медленно опустился обратно на стул и невозмутимо спросил:

— Не скажете ли, к какой школе принадлежит ваш учитель?

— Никому не известная школа, не стоит и упоминать, — ответила Сюй Сянжу, не задумываясь. Учителя у неё, конечно же, не было.

Его подчинённые не смогли выяснить их с Цзинцзе прошлое, и Цюй Юй, конечно же, хотел докопаться до истины. Поэтому он продолжил:

— Девушка, вы, вероятно, не знаете, но в жизни у меня нет иных стремлений, кроме как постигать искусство вэйци. Если бы вы могли познакомить меня с тем великим мастером, я бы умер спокойно.

Сюй Сянжу приняла скорбное выражение лица:

— Мой учитель… уже ушёл в иной мир.

Это было правдой: автор того эндшпиля жил несколько тысячелетий назад.

Цюй Юй сдержал эмоции и глубоко вздохнул:

— Какая жалость…

— Тогда насчёт пирожных «Фу Шоу»…

— Сейчас же отдам распоряжение приготовить их для вас. Когда вам удобно будет забрать?

Подумав, что на изготовление торта уйдёт около часа, она ответила:

— Ничего страшного, я подожду здесь.

Спустя полтора часа слуга принёс из глубины дома изящную деревянную шкатулку.

Внутри шкатулки был двойной слой: между стенками лежали кусочки льда, а в самом коробе, на промасленной бумаге, покоился великолепный торт.

Торт был выполнен в виде бессмертного мальчика, вокруг него располагались декоративные горки и цветы. Всё было продумано до мелочей — и форма, и цветовая гамма. Даже Цзинцзе замер в изумлении.

Когда Сюй Сянжу попыталась заплатить, Цюй Юй решительно отказался, сказав, что это плата за разгаданную партию, и пригласил её как-нибудь сыграть снова.

— В таком случае не станем вас больше задерживать, — сказала Сюй Сянжу и, взяв Цзинцзе за руку, поспешила уйти. Ей совсем не хотелось, чтобы Цюй Юй узнал, что на самом деле она едва разбирается в вэйци — кто знает, чем это может обернуться.

Хм… В следующий раз, если встретимся, просто выучу ещё один сложный эндшпиль и продемонстрирую его.

Улицы столицы по-прежнему кипели жизнью, но Сюй Сянжу не собиралась задерживаться. Во-первых, она не любила долго находиться в шумных местах. А во-вторых, как только в резиденции Главы Альянса обнаружат исчезновение Ли Шуньшэна, могут обвинить именно её. Лучше поскорее уезжать.

В итоге Сюй Сянжу с Цзинцзе отправились на скотный двор, забрали лошадей и направились в небольшой городок на окраине столицы. На самой высокой постройке городка они расстелили ткань и выложили купленные лакомства: жареное мясо, маринованные закуски и, конечно же, тот самый большой торт.

Здесь не продавали праздничных свечей для дня рождения. Обычные свечи были слишком большими и негигиеничными, поэтому они просто пропустили ритуал с задуванием огня. Сюй Сянжу взяла обе руки Цзинцзе и сложила их под его подбородком.

— Закрой глаза и загадай желание от всего сердца. В такие моменты желания иногда сбываются.

— Любое желание? — уточнил Цзинцзе.

Хотя он никогда не верил в существование божеств, сейчас почему-то захотелось довериться Сянжу.

Ведь Сянжу больше всего на свете ненавидела ложь.

— Да, — улыбнулась Сюй Сянжу, прищурив глаза. — Но только одно. Если загадаешь больше — не сбудется.

Только одно…

[Пусть Сянжу всегда будет такой счастливой.]

Потому что, пока Сянжу счастлива, и он будет счастлив.

Сянжу однажды сказала: «Главное в жизни — быть счастливым».

Значит, в будущем Сянжу будет отвечать за счастье.

А он — за то, чтобы стать непобедимым во всём мире.

— Загадал?

— Да.

— Тогда едим!

— Ты не хочешь узнать, о чём я загадал?

— Нельзя спрашивать. Если расскажешь — не сбудется.

— Ага…

— А ты сама о чём загадала?

— …

Рассказать — не сбудется. Не рассказать — значит обмануть Сянжу.

Говорить или молчать? Вот в чём вопрос.

Сюй Сянжу, глядя на растерянное лицо Цзинцзе, вдруг рассмеялась:

— Ох, Цзинцзе, ты совсем не умеешь шутки воспринимать!

— Сянжу, — серьёзно произнёс он её имя.

— А? — Сюй Сянжу перестала смеяться.

— С завтрашнего дня научи меня боевым искусствам.

Сюй Сянжу задумалась. Ведь в оригинале великий демон был первым во всём мире. Нет смысла снижать планку до полной беспомощности.

Хотя она сама толком не понимала, насколько сильна её собственная техника, всё же кивнула:

— Хорошо. Но не обещаю, что сделаю тебя очень сильным.

Вчера ночью ей снова послышалось что-то вроде «надо стать очень сильным».

Видимо, нынешний Цзинцзе всё ещё проходит через свой «подростковый» период.

— Хорошо. Лишь бы кто-то учил — я обязательно стану сильным.

— Эй! Я же просила звать меня «сестра Сянжу»!

— …

* * *

Семь лет спустя. Горы Чанъюй.

Среди густого леса стояли два трёхэтажных деревянных дома, раскрашенных в нежно-жёлтый и небесно-голубой цвета. Перед ними простирался двор, вымощенный серым камнем, а вокруг тянулся плетёный забор, уже плотно оплетённый лианами.

Мимо домов протекал журчащий ручей, над которым, на высоте двух чжанов, висел небольшой гамак. На нём лежала девушка: её лицо было повернуто в сторону, правая рука свисала до земли, длинные чёрные волосы рассыпались по полу, а алый подол платья выглядывал сквозь щели гамака.

Над ней раскинулись ветви дерева, укрывая от солнца.

— Шлёп! — из ручья вдруг выскочила крупная рыба и, словно карп, стремящийся преодолеть Врата Дракона, полетела прямо к гамаку.

Девушка лишь слегка поморщилась и перевернулась на другой бок, не просыпаясь.

Рыба, достигнув середины пути, вдруг изогнулась в воздухе и со всего размаху врезалась в ствол дерева, где и застыла, не шевелясь.

Из-за деревьев стремительно вылетел человек в белом, с серебряными сапогами. Он легко ступил по поверхности воды, подошёл к дереву, снял с него рыбу, а затем взмыл вверх, едва коснувшись края гамака, но даже не заставив его качнуться.

Наклонившись, он опустил голову. Его волосы до плеч коснулись щеки спящей девушки.

— Сянжу.

Нос Сюй Сянжу слегка дрогнул:

— Пирожные «Фу Шоу» из Чжуаньинь Гэ?

— Да, — ответил Цзинцзе, бережно подняв прядь её волос и принюхавшись к ней. — С днём рождения.

Сюй Сянжу открыла глаза, сверкнув взглядом, и легко спрыгнула на землю:

— Ты уезжал на полгода, а вернулся только для того, чтобы напомнить мне, что я снова постарела?

Цзинцзе поспешил за ней, держа в одной руке деревянную шкатулку с пирожными, а в другой — рыбу. Он шёл следом, не торопясь:

— Ты же знаешь, я не это имел в виду.

Услышав шум, из левого дома вышла женщина в сером. Увидев Цзинцзе, она обрадовалась:

— Молодой господин вернулся?

— Да, — ответил он и протянул ей рыбу. — Сянгу, приготовьте, пожалуйста, на ужин рыбу в кисло-сладком соусе.

Сянгу с радостью согласилась и унесла рыбу на кухню.

— Нашёл? — спросила Сюй Сянжу, садясь за стол и наливая Цзинцзе чашку чая.

— Да.

Изначально Сюй Сянжу думала, что этот мир уже сильно отличается от «Поисков Жуюй», но оказалось, что меняются лишь события и персонажи, находящиеся рядом с ней. Всё остальное идёт строго по сюжету оригинала.

Разве что главой боевого мира по-прежнему оставался Ли Игуй.

В своё время Ли Шуньшэна действительно увёл Цзин Хуай. Узнав об этом, Ли Игуй отправил целую армию, чтобы отбить сына у Секты Лунного Бога, но позже всё как-то затихло. Говорят, Ли Шуньшэн до сих пор находится в Секте Лунного Бога.

Скорее всего, Цзин Хуай выбрал его в качестве преемника.

Чтобы не нарушать ход основного сюжета, Сюй Сянжу решила вернуться в долину Яо Лин. Однако, прибыв туда, она обнаружила множество скрывающихся мастеров, будто поджидающих кого-то.

Позже она ещё несколько раз возвращалась туда — те люди всё ещё оставались на месте.

Пришлось отказаться от долины и построить новый дом на живописном склоне горы.

Сянгу — вдова из деревни Чанъцунь внизу. Когда она потеряла ребёнка, которого носила после смерти мужа, родственники выгнали её из дома. Она уже собиралась броситься в воду, но Сюй Сянжу спасла её и привезла сюда.

Оригинал всегда придерживался спокойного тона. Хотя в боевом мире не обходилось без вражды и конфликтов, под управлением Альянса никогда не происходило крупных катастроф.

Сюй Сянжу намеренно сделала структуру Альянса максимально чёткой: кроме одного амбициозного предателя во время великой битвы между Праведными и Злыми сектами, все четыре вспомогательные школы всегда придерживались принципов справедливости.

Ведь на самом деле это романтическая история в обёртке боевика — и даже сладко-нежная, потому интриг и коварства в ней почти не было.

Позже, чтобы усилить чувства между главными героями, автор ввёл ряд испытаний, и самое тяжёлое из них, конечно же, касалось Цзинцзе.

Теперь же великий демон, благодаря заботливому наставничеству Сюй Сянжу, уже начал проявлять черты настоящего джентльмена. Все те трагедии, что должны были произойти в будущем, скорее всего, больше не случатся.

Это не могло не радовать Сюй Сянжу.

Согласно её временной шкале, главная героиня уже должна быть тринадцатилетней и готовиться к тайному путешествию для получения опыта.

В этом мире дети обычно покидали дом в пятнадцать лет, чтобы расширить кругозор и развить свои способности.

Под руководством «учёной» наставницы Сюй Сянжу Цзинцзе быстро прогрессировал в боевых искусствах. В пятнадцать лет она обнаружила, что, если не будет использовать лёгкие боевые шаги, уже не сможет его победить.

Тогда она сказала ему, что пора отправляться в путь, но Цзинцзе либо делал вид, что не слышит, либо утверждал, что ещё слишком слаб для мира.

И только полгода назад Сюй Сянжу настояла: он обязан спуститься с горы и найти одного человека.

Кого? Конечно же, главную героиню — Се Жуюй. Согласно оригиналу, месяц назад Се Жуюй должна была столкнуться с бандой конокрадов, которых случайно спасёт проходящий мимо главный герой. Так начнётся их первая встреча — по банальному сценарию «герой спасает красавицу».

Однако в тот момент Линь Сюньи ещё находился в состоянии частичной блокировки энергетических каналов и, кроме того, придерживался принципа «не убивать живых существ». Поэтому он не смог одолеть бандитов, и оба попали в плен.

В логове разбойников письмо с требованием выкупа затерялось по дороге, и герои немало пострадали. В конце концов Се Жуюй, не выдержав унижений, отдала свой семейный нефритовый жетон, чтобы выкупить свободу.

Позже Линь Сюньи вернулся с отрядом людей, отобрал жетон у бандитов и вернул его Се Жуюй.

Но первое впечатление у неё уже было испорчено.

http://bllate.org/book/5334/527850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода