× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Survival Guide / Руководство по выживанию для мачехи: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот расчёт Ли Жун наконец-то тронул Дабао, и тот даже подумал, что она особенно его ценит. Ведь мама только что сказала: если ответ дяди Тана его не устроит, она не выйдет за него замуж.

Чувство, что его по-настоящему ценят, сильно обрадовало Дабао. Пока мальчик радовался, Ли Жун чувствовала себя совершенно вымотанной. Усмирить своих двух детей — уже нелёгкая задача, а ведь впереди ещё трое пасынков и падчериц! Одна мысль об этом вызывала головную боль.

Но Ли Жун не смела позволить себе слабость. Разобравшись с Дабао и Сяobao, ей теперь нужно было серьёзно поговорить с системой. Просто так списывать её очки — это никуда не годилось! Если сегодня система не даст удовлетворительного объяснения, они разойдутся навсегда…

— Система, выходи немедленно! Почему сегодня ты списала мои очки? — раздражённо крикнула Ли Жун. — Ты же прекрасно знаешь, насколько они для меня важны! А ты даже не предупредила — просто взяла и списала! Если бы у меня была такая возможность, я бы тебя на куски порвала!

— Хозяйка, до сих пор не понимаешь, за что списаны очки? — ответила система, явно раздосадованная (если бы у неё, конечно, была голова, чтобы болеть).

— Именно не понимаю! — вспыхнула Ли Жун. — Неужели из-за того, что я ругалась? Если так, то я ещё злее стану! Скажи честно: ты система «Хорошей мачехи» или всё-таки система святой?

— Я, безусловно, система «Хорошей мачехи», — ответила система, уже начиная подозревать, что её хозяйка сошла с ума. Как система, она не могла забыть собственную миссию.

— Если ты система «Хорошей мачехи», почему тогда списываешь очки за ругань? — Ли Жун уже готова была извергать пламя. — Когда меня обижают, мне что, молчать? Если я защищаюсь, а ты за это списываешь очки, так это же не «Хорошая мачеха», а святая! Да ещё и без примесей!

— Хозяйка, ты неправильно поняла…

— Неправильно? Как я могла неправильно понять? Разве ты не списала очки из-за моей ссоры? Всё же налицо! Неужели думаешь, я дура и поверю на слово?

— Можешь ли ты выслушать меня до конца? — система тоже начала выходить из себя. Каждый раз, когда она пыталась объясниться, хозяйка перебивала её на полуслове. Это было невыносимо!

— Ладно, ладно, слушаю. Посмотрим, что ты сейчас придумаешь, — с вызовом сказала Ли Жун. Она уже решила: если сегодня система не даст логичного и разумного объяснения, они разойдутся раз и навсегда.

Она и так жертвует собой ради собственной жизни. Если ещё и такие дурацкие правила по списанию очков введут, ей лучше умереть.

— Моя задача — сделать из тебя идеальную мачеху. Я — система «Хорошей мачехи», не сомневайся в этом, — вновь подчеркнула система. — Сегодня очки списаны не из-за самой ссоры, а потому что ты слишком широко размахнулась и одним махом разрушила весь тот положительный образ, который с таким трудом создавала.

Ли Жун немного успокоилась и, наконец, поняла смысл слов системы:

— То есть ты хочешь сказать: если бы я просто поспорила с женой Дачжу, ты бы очки не списала. Но поскольку я обобщила и обидела всех сразу, тем самым разрушила весь тот положительный образ, который с таким трудом создавала, — поэтому и списала очки?

— Именно так, — система наконец выдохнула с облегчением. Она боялась, что Ли Жун действительно устроит «всё или ничего». Ведь система ещё молода и не хочет, чтобы её отозвали и перепрограммировали, даже не завершив первого задания…

— Хозяйка, вспомни, откуда у тебя берутся очки, — осторожно напомнила система, опасаясь, что Ли Жун в гневе снова забудет важное.

— Во-первых, за выполнение заданий, а во-вторых… — Ли Жун запнулась.

— А во-вторых — за то, чтобы оставлять хорошее впечатление у окружающих, — подсказала система.

— Но ты же не предупредила меня заранее, что будут списывать очки! — возмутилась Ли Жун. — Знай я раньше, так бы и не стала этого делать.

— Система, давай уточним раз и навсегда, — сказала Ли Жун, решив, что раз уж всё произошло, то теперь главное — чётко понять правила. — Если я права и спорю или дерусь с кем-то, ты не списываешь очки. Но если я не права и всё равно устраиваю скандал — тогда списываешь. Так?

Главное — чтобы списание не происходило без причины. Это она ещё могла бы принять. Хотя, зная свой характер, Ли Жун не могла гарантировать, что подобного больше не повторится. Если её сильно выведут из себя, она вполне способна на всё.

— Именно так. Поэтому впредь будь осторожнее. И не угрожай мне больше, если снова потеряешь очки, — недовольно добавила система, явно обиженная на угрозы хозяйки.

— Конечно, конечно, ха-ха-ха… — натянуто засмеялась Ли Жун.

— Кроме того, сегодня система уже выдала тебе одно предупреждение. Если таких предупреждений накопится три, тоже будут списаны очки, — воспользовавшись моментом, система решила сразу разъяснить все правила, чтобы избежать новых конфликтов.

— Вот это уже несправедливо! Как ты вообще посмела выдать предупреждение? То, чему я сегодня учила Сяobao, — абсолютно правильно! — возмутилась Ли Жун.

— Хозяйка, обрати внимание: у системы правильные жизненные принципы. Если ты поступаешь вопреки этим принципам, система выдаёт предупреждение. В случае серьёзных нарушений система сама разорвёт с тобой связь, даже без твоих угроз.

— Ладно, ладно, больше не буду безобразничать, — вздохнула Ли Жун. Теперь ей всё стало ясно: система придерживается строгих моральных норм и не терпит обходных путей. Под «Хорошей мачехой» подразумевается, что Ли Жун должна воспитать всех детей — и своих, Дабао с Сяobao, и будущих пасынков с падчерицами — честными, целеустремлёнными и полезными обществу людьми…

Именно поэтому система не позволяет ей действовать по-своему. Но неужели система слишком много от неё ожидает? Она, конечно, не плохой человек, но и ничего особо полезного для общества не сделала. Возлагать на неё такую ответственность — это огромное давление…

— Система, скажи честно: как мне понять, что я выполнила задание? До какого уровня мне нужно дойти? — Ли Жун чувствовала себя совершенно растерянной и надеялась, что система даст чёткий ориентир.

— Это зависит от обстоятельств. Чёткого стандарта нет, — ответила система.

Отлично! Даже сама система не знает, чего от неё хотят. У Ли Жун совсем пропало чувство уверенности. Но раз ради собственной жизни приходится это терпеть, она будет двигаться вперёд, шаг за шагом.

Хоть система и была крайне неудобной, жить всё равно надо было. Успокоив детей, Ли Жун занялась приготовлением ужина. Неужели из-за капризов системы можно было не есть?

Когда Ли Лаоши и остальные вернулись с работы, их лица были мрачными. Раньше, когда Ли Жун нашла хорошую партию, туча над головой Ли Лаоши рассеялась. Но после сегодняшнего инцидента снова нависла тревога.

Он думал, что дочь повзрослела и стала рассудительной, но, как оказалось, это относительно. Теперь он переживал за неё. После замужества за Тан Айцзюня ей, вероятно, придётся выслушивать ещё больше сплетен. А если она снова, как сегодня, всех подряд обидит…

Ли Лаоши глубоко вздохнул. Говорят: сто лет растить ребёнка — девяносто девять лет за него тревожиться. До свадьбы он волновался, а теперь, когда всё устроилось, начал переживать за её отношения с окружающими.

Ли Лаоши тревожился, а мать Ли была в ярости и злилась на бабушку Ли за то, что та разнесла новость по всему дому.

Разве она, как мать, не радовалась за дочь? Она бы с радостью объявила всему миру, чтобы те перестали насмехаться над её Жунжун.

Но до самого последнего момента нельзя быть уверенным, что всё пройдёт гладко. Поэтому, хоть и ликовала в душе, мать Ли строго наказала сыновьям и невесткам молчать. Сыновья и невестки послушались, а вот свекровь вела себя как трёхлетний ребёнок — ни одно слово не могла удержать в секрете и готова была трубить об этом на всю округу.

Правда, бабушка Ли была её свекровью, поэтому мать Ли, как бы ни злилась, ничего не могла с ней поделать. Она лишь винила Ли Лаоши за то, что тот рассказал об этом своей матери.

— Завтра мы идём в дом семьи Тан, — сказала она. — Как же без дедушки и бабушки? Они ведь бабушка и дедушка Жунжун.

— Не мог ты вечером им сказать? — не сдержалась мать Ли, не упрекая напрямую мужа, но явно недовольная временем, когда он сообщил новости. — Если бы ты зашёл к ним перед сном, бабушка не стала бы бегать по улицам в такую рань.

— Я же просил родителей пока никому не рассказывать! Откуда я знал, что мама не послушается? — тоже сожалел Ли Лаоши, но теперь уже было поздно. — Раз уж так вышло, пусть все знают. Завидуют — пусть завидуют.

Ведь всё равно рано или поздно все узнают. Разница во времени не так уж велика. Те, кто завидует, будут говорить колкости и после свадьбы — ни одно злое слово они не пропустят.

Мать Ли фыркнула:

— Если бы не ты пришёл вовремя, я бы сегодня разорвала этой сплетнице глотку!

— Не стоит с ними связываться, — сказал Ли Лаоши. — Из десяти женщин девять любят сплетничать. Если начнёшь со всеми расправляться, других дел не останется. Они просто завидуют, что Жунжун нашла хорошую партию. В худшем случае скажут пару кислых фраз, но вреда не нанесут.

— За зависть я бы и не стала с ними воевать. Но они не имели права трогать детей! Из-за них ребёнок расплакался, а они всё равно не отстали! Могу ли я это стерпеть? — возмутилась мать Ли.

Пусть завидуют — ей не жалко. Но как можно было при детях называть их «обузой»? Конечно, за спиной все говорят, что дети от первого брака — обуза. Но ведь это делают тайком! А эти настырные женщины прямо в лицо детям такое говорили! Она не могла этого вынести.

— Ладно, не злись, — увещевал Ли Лаоши. — Лучше поговори с Жунжун, пусть сдерживает характер. В будущем такие языки будут постоянно попадаться. Пусть не ведёт себя, как сегодня…

— Как это «не ведёт себя»? — перебила его мать Ли, бросив презрительный взгляд. — Я считаю, Жунжун поступила правильно. Она же не коврик под ногами! Если позволить таким людям себя унижать, они будут делать это постоянно.

Мать Ли придерживалась простого правила: не нападаешь первым, но и не позволяешь нападать на себя.

— Но ведь она станет мачехой! Если у неё вспыльчивый характер, все обязательно скажут, что она плохая, — вздохнул Ли Лаоши, почти в отчаянии. Все знают, как трудно быть мачехой, но мало кто пытается понять её положение. Услышав слово «мачеха», люди сразу думают, что она плохо обращается с детьми от первого брака.

— Тан Айцзюнь — военный, часто будет в отъезде. Всё воспитание детей ляжет на плечи Жунжун. Если она будет слишком мягкой, скажут, что не заботится о детях. Если будет строгой, дети обидятся: «Ты нам не мать, какое право имеешь нас учить?» В итоге она окажется между молотом и наковальней.

— Что поделать? Кто велел нашей Жунжун в прошлый раз так ослепнуть и выбрать такого мужчину? — с горечью сказала мать Ли. Она бы никогда не отдала дочь замуж за мужчину с детьми, какими бы хорошими ни были его условия. Ведь быть мачехой — это настоящая мука.

Но всё дело в том, что они порядочные люди. В других семьях, возможно, не стали бы так переживать. Главное — чтобы у них самих всё было хорошо, а с пасынками и падчерицами — хоть трава не расти. Злые мачехи бьют и ругают приёмных детей. Но такого они своей Жунжун никогда не позволят.

http://bllate.org/book/5332/527687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода