× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Survival Guide / Руководство по выживанию для мачехи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера Ли Жун без колебаний приняла доброту Ли Лаоши — не отказать же было человеку, искренне желавшему ей добра. Вежливость требовала благодарности. Правда, хоть она и поблагодарила, тратить полученные средства не собиралась.

Во-первых, в их семье с деньгами было туго — зачем тратить понапрасну то, чего и так не хватает? Во-вторых, выбор одежды был скудным до крайности: кроме синего, чёрного и белого, других ярких цветов почти не найти.

Но главное — сама Ли Жун была совершенно неприхотлива в одежде. Она могла годами не покупать себе новую одежду, но ни за что не допустила бы, чтобы у неё не было еды. Поэтому, выйдя с текстильной фабрики, она сразу направилась к автобусной станции.

Она хотела купить детям что-нибудь вкусненькое — денег у неё теперь хватало. Но увы, царила плановая экономика: даже с деньгами их было не потратить. Без талонов всё равно ничего не купишь.

Сегодня она действительно заработала несколько талонов, но это были либо тканевые, либо промышленные. А вот на сахар или мясо — самых дефицитных продуктов — талонов не было и в помине.

В итоге Ли Жун вернулась домой с пустыми руками. Однако она уже придумала, что делать: как только придет домой, достанет из своего пространства арбуз и скажет, что повезло — в уезде нашёлся продавец, который продавал арбузы без талонов, и она успела схватить один.

Поверят ли ей родные? Ли Жун думала, что даже если и усомнятся, всё равно никто не побежит в уезд проверять. Да и откуда ещё мог взяться арбуз? Неужели она его сотворила? Им всё равно придётся поверить.

Хотя, конечно, арбуз и правда был «сотворён» — но кто же в это поверит? Сама Ли Жун, если бы не пережила всё это на собственной шкуре, тоже бы не поверила, что подобное возможно.

Когда она приехала в уезд, специально спросила у кондуктора, и тот объяснил: из уезда в посёлок ходит всего два автобуса — утром и днём. Если пропустишь — либо бери направление и селись в гостиницу, либо иди пешком.

Ли Лаоши, будучи бригадиром производственной бригады, выписал ей направление. Но Ли Жун предпочитала ночевать дома — в гостинице ведь неуютно.

Она пришла рано, в автобусе почти никого не было. Ли Жун заняла место у окна. Когда отправляется автобус — точного времени не было: похоже, ждали, пока заполнится.

Глядя на пустые сиденья, Ли Жун поняла: ждать полной загрузки можно до вечера. Но что поделаешь — автобус всего один. Не хочешь ждать — ступай пешком.

Чтобы время не тянулось, она открыла интерфейс системы и начала его изучать.

Система была у неё уже несколько дней, но как следует разобраться в ней руки не доходили.

Впрочем, и разбираться-то особо не в чём: большинство функций пока заблокированы — доступа у неё нет.

— Система, не могла бы ты пойти навстречу? Всё равно рано или поздно я получу доступ ко всем функциям. Может, откроешь их заранее?

— Нет, — ответила система совершенно серьёзно. — Я — официальная система и не допускаю никаких действий вне установленной программы.

— С таким упрямством у тебя друзей не будет, — сказала Ли Жун, не питая особых надежд и потому не расстроившись от ответа.

— Я всего лишь система. Друзья мне ни к чему.

— Ладно, ты победила, — сдалась Ли Жун. Говорить с ней об этом было глупо.

— Хозяйка, ещё вопросы? Если нет, система временно отключится.

— Как это «отключится»? Разве система не должна быть в режиме постоянного ожидания, как компьютер или телефон?

Это было в новинку — она впервые слышала, что система может «выключаться». Хотя, конечно, технологии развиваются: может, в будущем и правда появятся такие «системы».

До этого момента Ли Жун считала, что попала в параллельный мир или ей всё это снится. Но как только система сказала, что собирается отключиться, она вдруг почувствовала себя в реальности.

Ведь ещё недавно предки и представить не могли, что можно разговаривать на расстоянии через два маленьких устройства. Так почему бы учёным через несколько десятилетий не создать подобную систему?

— Хозяйка, вы что-то напутали, — вмешалась система. — Я уже говорила: меня разработали учёные. Я — интеллектуальный робот. А роботам, естественно, иногда нужно отключаться.

Ли Жун уже собиралась спросить, нужно ли системе заряжаться.

— Конечно, мне нужна подзарядка. Но не от электричества. Пока в мире есть воздух, я могу подзаряжаться бесконечно.

Она забыла: система читает её мысли, как будто живёт у неё в животе.

— Ладно, отключайся, — сказала Ли Жун. До этого она представляла систему чем-то возвышенным и далёким. А теперь вдруг оказалось, что она такая… земная. Может выключаться, заряжаться — совсем как обычный гаджет.

Но это даже хорошо. Сама-то Ли Жун точно не из тех, кто любит всё «высокое и недостижимое». Такая «приземлённая» система — как раз по её характеру…

Система отключилась, и Ли Жун больше не могла с ней разговаривать. Когда она снова вернулась к реальности, в автобус зашло ещё несколько человек. Рядом с ней уселся мужчина лет сорока, одетый прилично, но вид у него был нехороший. Ли Жун сразу поняла: он не из добрых. Он то и дело косился на неё.

Хозяйка тела была красива — чужие мужчины часто поглядывали на неё. Это естественно: кто не любит красивое? Но этот взгляд был другим — наглым, хищным, от него мурашки по коже бежали.

— Ты чего всё на меня пялишься? — не стерпела Ли Жун. В четырнадцать лет она уже с ножом на мачеху кинулась — с такими, как он, церемониться не собиралась.

Такие «автобусные волки» разгуливают безнаказанно только потому, что женщины молчат. Одна потерпит — другая потерпит — и наглецы распоясываются. А стоит кому-то сразу дать сдачи — и они тут же припрятывают лапы.

Правда, этот тип не осмеливался на откровенные домогательства — в их время за хулиганство сажали. Он лишь позволял себе смотреть исподлобья.

Но даже за это Ли Жун не собиралась его прощать.

— Девонька, ты чего? Я на улицу смотрю! — смутился «волк», но быстро взял себя в руки. Обычно женщины либо отводили глаза, либо уходили прочь. Никто никогда не осмеливался так резко на него наброситься.

— На улицу? — усмехнулась Ли Жун. — Тогда выходи и смотри вдоволь. А когда автобус поедет — заходи обратно. И ещё: мест в автобусе полно. Не мог бы ты сесть подальше?

Она понимала: кроме слов, сейчас ничего с ним не сделаешь.

— Девонька, автобус государственный! Кто тебе дал право распоряжаться? — парировал он, надевая на неё ярлык «заносчивой».

— Автобус и правда государственный. Но ты — взрослый мужик — рядом с молодой девушкой сидишь. Это неприлично.

— Я тебе отец могу быть! При чём тут приличия?

— Не в этом дело. Просто здесь уже занято, — сказала Ли Жун и радостно замахала только что вошедшему солдату. — Братец, наконец-то! Я тут тебя жду, а этот дядя твоё место занял!

С тех пор как родилась дочь, Тан Айцзюнь даже не успел как следует оплакать жену — его сразу засыпали домашними делами.

Когда-то он пошёл в армию совсем юным — просто чтобы не умереть с голоду. Цель у него была чёткая: остаться служить. Поэтому с первых дней он усердно тренировался и безупречно выполнял задания.

Без связей и поддержки деревенскому парню пробиться было нелегко. Но упорство вознаградилось: он проявил себя и быстро пошёл вверх по службе.

Когда он стал командиром роты, родителям показалось, что пора жениться. Они писали ему об этом. Но Тан Айцзюнь не спешил: он хотел ещё поработать, а семья — это обуза, которая мешает рисковать и идти вперёд.

Однако судьба распорядилась иначе. Во время задания он получил ранение и попал в госпиталь, где и познакомился с Чжан Фан.

Они быстро сошлись, понравились друг другу. Пока он лечился, а она работала медсестрой, между ними завязались отношения. Вскоре они подали рапорт о браке и поженились.

Жизнь шла как у всех: не сказать, чтобы они пылали страстью, но и ссор не было. Поэтому смерть жены ударила по Тан Айцзюню особенно больно.

Но слёзы он так и не пролил — его свекровь не дала.

После родов здоровье Чжан Фан резко ухудшилось. Тан Айцзюнь написал матери, Чжао Цуйхуа, чтобы та приехала и помогла по хозяйству.

Он не посоветовался с женой — думал, так будет лучше. Но Чжан Фан расстроилась: «Лучше уж моя мать приедет, чем твоя свекровь!»

Мать тоже отказалась. В итоге вопрос так и остался нерешённым. Но ребёнка ведь надо кормить и ухаживать за ним. А мужчина в одиночку с этим не справится. Пришлось вызывать свекровь.

Та ухаживала за дочерью старательно — за год Тан Айцзюнь ничего плохого не заметил.

Но когда жена умерла, а Тан Айцзюнь стал собирать деньги на похороны и содержание ребёнка, он обнаружил: сберегательная книжка исчезла. Обычно её хранила Чжан Фан, но он знал, где она лежит. Однако сколько ни искал — не нашёл.

Сначала он подумал: в доме побывали воры. Но тут же отмел эту мысль. Жена почти не выходила, а дверь всегда была заперта. Да и кто осмелится красть в военном городке?

Значит, вор — свой. Дети малы: для них сберкнижка — не игрушка. Да и Тан Айцзюнь верил, что его дети на такое не способны.

Остаётся только свекровь. Мысль была неприятной, но куда деваться? В доме осталось всего пятьдесят юаней, а на похороны и содержание ребёнка нужны деньги. Их надо вернуть.

http://bllate.org/book/5332/527674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода