× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Always Wants to Run Away / Мачеха всегда хочет сбежать: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Дашунь задрал голову и, широко улыбаясь, обратился к Чжао Чэн:

— Чэнцзы, как же я по тебе соскучился! Вчера дома я отлично присматривал за младшим братом — мы вообще не выходили гулять, а всё ждали папу. Ах да, папа сказал, что звать тебя просто по имени — это не очень ласково, и велел мне обращаться так же, как и младшему брату. Но мне кажется, это как-то по-детски… Так что я буду звать тебя Чэнцзы, хорошо?

Когда Линь Дашунь начал говорить, у Чжао Чэн ещё билось сердце от тревоги — она ждала, когда он спросит, почему она здесь.

Однако он не только не задал этот вопрос, но и затараторил о чём-то другом, обращаясь к ней с прежней непосредственностью и теплотой.

Что до обращения — у Чжао Чэн, конечно, не было возражений.

Закончив рассказ о том, как он вчера провёл день с младшим братом дома, Линь Дашунь с любопытством огляделся по магазину и с восхищением воскликнул:

— Чэнцзы, ты такая молодец! Уже успела заработать деньги в городе!

Чжао Чэн поняла: Линь Цзяньчэн, видимо, прикрыл её перед детьми.

Однако она не стала сейчас же выспрашивать у Линь Дашуня подробности — лучше будет поговорить об этом наедине с Линь Цзяньчэном позже.

— Вы вчера вечером приехали? Почему так рано? Не устали?

Линь Эршунь, безусловно, устал — через несколько минут он уже уютно устроился у Чжао Чэн на руках и заснул.

А вот Линь Дашунь был бодр и энергичен:

— Нет, не устал! Папа устроил нам в кузове маленькое гнёздышко — мы взяли одеяла и одежду, и папа сказал, что теперь будем жить в городе. А ещё через некоторое время он запишет меня в школу!

Значит, Линь Цзяньчэн решил последовать её совету и перевезти обоих сыновей в город, чтобы найти кому-то присмотр за ними?

Это было неплохо. Чжао Чэн немного успокоилась и, погладив Линь Дашуня по голове, с улыбкой пожелала ему хорошо учиться.

Тот смущённо почесал затылок, а потом, поколебавшись, признался в своей тревоге:

— Но я даже своё имя писать не умею… А вдруг городские одноклассники и учителя будут надо мной смеяться?

У такого малыша уже проявлялись и гордость, и неуверенность в себе. Чжао Чэн мягко успокоила его:

— Ничего страшного. У тебя же есть карандаш и тетрадка, которые купил папа. Пусть он тебя научит.

Линь Дашунь бросил на неё взгляд — он очень хотел, чтобы учила именно Чжао Чэн. Но, вспомнив, что она теперь работает и, наверное, устала, проглотил эту просьбу.

Внизу в магазине стоял диванчик для клиентов, которые фотографировались. Хотя он был одноместный, для маленького Линь Эршуня хватило места — Чжао Чэн уложила его, слегка подогнув ножки, и накрыла курткой.

Едва она вышла из магазина, как Линь Цзяньчэн вернулся с завтраком.

После еды они не задержались надолго — ведь это чужой магазин, и, хоть хозяйка добрая и не скажет ничего, всё же нельзя позволять себе, чтобы вся семья четверых устроилась здесь и мешала работать.

— Я ещё вчера посмотрел квартиру и уже внес плату за аренду. Она в третьем доме на этой улице, если идти на восток, во дворе за зданием.

Линь Цзяньчэн, держа спящего Линь Эршуня на руках, объяснил Чжао Чэн.

Она не ожидала такой скорости, но это было к лучшему. Чжао Чэн кивнула с улыбкой:

— Рядом, кажется, есть детский сад. Ты хочешь отдать туда Дашуня?

Линь Цзяньчэн покачал головой:

— Это ещё не решено. Дашуню в школу идти только во второй половине года.

В те времена детские сады принимали детей не помесячно, а на целый семестр, и хотя в середине года тоже можно было записаться, Линь Цзяньчэн опасался, что сыну будет трудно адаптироваться к городской жизни и сразу начинать учёбу.

Чжао Чэн спросила, нашёл ли он уже кого-то, кто будет присматривать за детьми. Линь Цзяньчэн ответил, что сначала нужно обустроить быт, а потом уже искать няню.

Он ни разу не обмолвился о том, чтобы Чжао Чэн помогала с детьми — ведь если бы она взяла на себя заботу о двух мальчиках, её работа точно пострадала бы.

Когда Линь Цзяньчэн решал что-то делать, он всегда чётко расставлял приоритеты и действовал шаг за шагом. Например, когда он решил купить грузовик и работать на себя, то почти два года копил деньги и изучал маршруты и поставщиков, прежде чем всё реализовать.

Теперь же он хотел, чтобы Чжао Чэн тоже захотела быть с ним — и, конечно, всё это тоже входило в его план.

Для большинства женщин двое детей стали бы серьёзным препятствием, но перед Чжао Чэн они, напротив, играли на руку Линь Цзяньчэну.

Хотя он ясно понимал: пока что её привязанность к мальчикам сильнее, чем симпатия к нему самому, а её собственные жизненные планы важнее даже чувств к детям.

Поэтому Линь Цзяньчэн ни за что не стал бы просить Чжао Чэн бросить работу ради детей — это лишь вызвало бы у неё раздражение и постепенно разрушило бы её доброе отношение к мальчикам и чувство вины.

Если бы Чжао Чэн знала, какие сложные мысли за полдня успели промелькнуть в голове Линь Цзяньчэна, она бы, наверное, сразу же убежала подальше.

Некоторые люди умеют продумывать всё до мелочей не потому, что они гении, а потому что их мышление устойчиво и методично.

Определить цель, составить план и постоянно корректировать его, получая обратную связь — вот их подход.

Если рассматривать любовь как осаду крепости, Линь Цзяньчэн был настоящим мастером.

Он пока ещё не понимал, что такое «любовь», но раз уж захотел, чтобы Чжао Чэн осталась рядом, то, конечно, заранее начал действовать, чтобы «загнать её в ловушку» — и не допустить, чтобы она снова исчезла, как в прошлый раз.

Ничего не подозревающая Чжао Чэн проводила Линь Цзяньчэна с детьми и, стоя у двери, с теплотой подумала, что он действительно хороший человек.

И не только в глухой деревне тех времён — даже спустя десятилетия, среди образованных городских мужчин, таких терпимых и великодушных, как он, было бы не так уж много.

Чем больше Линь Цзяньчэн проявлял великодушие, тем сильнее Чжао Чэн чувствовала себя перед ним виноватой. Она решила: как только получит первую зарплату и вернёт ему сто юаней, посмотрит, сколько останется после оплаты аренды, и купит ему подарок.

Ведь Дашунь как-то упоминал, что у его отца день рождения в июне? А раз обеды и ужины теперь предоставляет хозяйка магазина, то за месяц, кроме аренды, трат почти не будет.

Подумав об этом, Чжао Чэн усмехнулась: она ведь ещё и недели не проработала, а уже распланировала первую зарплату до копейки!

В обед Линь Цзяньчэн не приходил, но ближе к семи вечера, когда фотостудия уже собиралась закрываться, он снова появился с детьми. Мэй Чжэнь уже стояла у двери с сумкой в руке и, повернувшись спиной к улице, напоминала Чжао Чэн запереть окна и двери. Обернувшись, она вдруг увидела перед входом высокого мужчину с двумя мальчиками и на мгновение замерла в удивлении.

Чжао Чэн смущённо улыбнулась:

— Это мой… муж. Я сейчас выйду, Цзэньцзе, идите домой, я сама всё закрою.

Мэй Чжэнь внимательно посмотрела на них и подумала: «Неужели у Чэнцзы уже двое детей? Старшему, наверное, лет пять? Но в паспорте ей двадцать… Выходит, родила в пятнадцать-шестнадцать?»

Однако сейчас не время для расспросов. Чжао Чэн быстро представила друг другу Линь Цзяньчэна и Мэй Чжэнь. Тот вежливо поблагодарил хозяйку:

— Чэнцзы очень рада этой работе. Большое спасибо, Цзэньцзе, что дали ей шанс. Надеюсь, вы и дальше будете её поддерживать.

В его манерах не было и тени деревенской неловкости.

Мэй Чжэнь улыбнулась и, как обычно, похвалила Чжао Чэн, после чего ушла.

Как только она скрылась из виду, Чжао Чэн недовольно бросила на Линь Цзяньчэна взгляд:

— Да кто же так зовёт — «Чэнцзы»! У меня аж мурашки по коже пошли!

Если бы не сдержалась, то наверняка бы дёрнулась от этого приторно-ласкового обращения. Детям можно, но чтобы взрослый мужчина вдруг так её назвал — это было слишком.

Линь Цзяньчэн тоже посмотрел на неё, слегка сжал губы, но промолчал.

Он ведь и не ожидал, что Чжао Чэн может быть такой нежной и застенчивой перед посторонними — улыбалась так скромно и робко, совсем как покорная молодая жёнушка. От этого он несколько раз чуть не отвлёкся.

Линь Дашунь всё ещё стеснялся и, следуя наставлению Чжао Чэн, только тихо сказал: «Здравствуйте, тётя», а потом весь остаток времени прятался между ней и отцом, словно испуганный перепёлок.

Линь Эршунь, напротив, не боялся никого, но он и так был молчаливым ребёнком, и Чжао Чэн не стала учить его здороваться — чтобы не создавать неловкую ситуацию.

Когда Мэй Чжэнь ушла, Линь Дашунь сразу ожил и, обхватив Чжао Чэн за талию, радостно поднял к ней лицо:

— Папа сказал, что поведёт нас за покупками! Чэнцзы, пойдёшь с нами?

Линь Цзяньчэн, уезжая прошлым вечером, привёз всё, что было в доме: новые тонкие одеяла, большой таз, вёдра, глиняные горшки и даже кувшин с кислой капустой. Всё это он перевозил в течение часа по узкой грунтовой дороге, аккуратно завернув хрупкие вещи в старое одеяло и уложив в кузов машины.

Две несушки, конечно, тоже не остались в деревне. Когда Чжао Чэн сопровождала троих мужчин к их новому жилью с покупками, открыв дверь, она услышала, как с балкона доносится радостное «ко-ко-ко-да!» — очевидно, куры уже снесли яйца.

Линь Дашунь бросил пакет и побежал на балкон. Через мгновение он вернулся, держа в руке яйцо, и с гордостью показал его Чжао Чэн:

— Смотри, Чэнцзы, это снесла Сяохуа! Утром она, наверное, испугалась переезда и не снесла яйцо — я уже думал, сегодня будет на одно меньше.

Обе курицы получили имена от Линь Дашуня: Сяохуа — пёстрая несушка, а Сяобай — белая. С тех пор как их купили и они освоились в новом доме, обе исправно несли по яйцу каждое утро.

Линь Цзяньчэн снял однокомнатную квартиру с гостиной. У гостиной был отдельный балкон, а из окна спальни открывался вид на улицу — света было достаточно.

Кухня и туалет находились не внутри квартиры, а в отдельной комнатке за входной дверью, в коридоре.

Там было темновато, но планировка напоминала уменьшенную однокомнатную квартиру: снаружи — кухня, внутри — туалет.

Когда Чжао Чэн зашла туда, чтобы воспользоваться туалетом, она осмотрелась. В кухонной стене имелось кирпичное окно в форме иероглифа «ми» («рис»), под ним стоял цементный подоконник с газовой плитой, а под ним — баллон с газом.

На стене висел цементный шкафчик для посуды с тремя полками. На верхней уже стояли миски, палочки и банки, привезённые из деревни. Внизу, в углу, Чжао Чэн заметила кувшин с кислой капустой.

На первом этаже жили четыре семьи. Такая планировка казалась Чжао Чэн устаревшей, но дом был построен всего пару лет назад и выглядел очень чистым и аккуратным.

Снять квартиру так быстро получилось потому, что тогда почти никто не снимал жильё.

Чжао Чэн спросила, сколько стоит аренда, и узнала, что за такую квартиру — всего тридцать юаней в месяц, включая оплату за уборку.

Конечно, «всего» — это с точки зрения её современного восприятия цен. Для многих в те времена это была немалая сумма.

Хозяин мог брать такую высокую плату, потому что квартира имела преимущества: в ней уже стояла базовая мебель — низкий столик, старый письменный стол, во второй комнате — подержанный шкаф и металлическая кровать.

— В квартире только одна кровать. Завтра схожу на улицу с подержанной мебелью, поищу двухъярусную кровать для детей.

Линь Цзяньчэн воспользовался моментом, чтобы рассказать о своих планах по обустройству нового жилья.

Чжао Чэн сразу поняла, что он имеет в виду кровать для мальчиков.

— Дашунь может спать один, но Эршуню, наверное, пока рано. И посмотри, нет ли у кровати защитных бортиков — Дашунь во сне очень вертлявый.

Линь Дашунь и Линь Эршунь всё ещё исследовали новое жилище. Услышав, что им купят двухъярусную кровать, они с любопытством стали расспрашивать, что это такое.

http://bllate.org/book/5330/527527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода