— Да что ты у меня съела, а? Кто тут у нас «внешняя» для Дашуня? Если Дашунь — подлый пёс, значит, бабка — старая сука! Так ты, бабка, наконец-то поняла, что у Цзяньчэна дом развалился? Да этот сарай вам достался только потому, что какая-то недалёкая, злобная старуха при дележе имущества всё хорошее себе оставила! А потом ещё и язык почесала: мол, Цзяньчэн в новом доме живёт и счастлив, как никогда! Фу! Да вы просто бесстыжие твари!
— Бабушка, ты ведь давно живёшь и являешься старожилом нашей деревни Сяньюйцунь — должна же знать, кто именно это говорил! Я, твоя невестка, совсем новенькая, стесняюсь всех, да и поговорить не с кем, чтобы разобраться. Остаётся только надеяться, что ты мне всё пояснишь.
Пэн Дахуа аж покраснела от злости, палец её дрожал, указывая на Чжао Чэн:
— Ты… ты кого старожилом обозвала?!
Чжао Чэн цокнула языком дважды:
— Бабушка, у тебя, видать, слух уже не тот? Я про тебя говорю!
Пэн Дахуа наклонилась, чтобы подобрать что-нибудь и ударить, но Чжао Чэн будто испугалась:
— Бабушка, что ты делаешь? Хочешь бить меня? Бедная невестка — всего один день в доме, а её уже бабка убивает! Бабушка, скажи, где я ошиблась, что так разозлила тебя? Уж не хочешь ли ты моей смерти?
— Ты меня старожилом назвала, шлюха проклятая, и ещё спрашиваешь?!
— Ах, бабушка, так ты об этом… Я ведь неграмотная, не знаю, как правильно сказать. Тогда впредь буду говорить, что ты «ничего не стоишь».
Пэн Дахуа разъярилась ещё сильнее, схватила метлу и бросилась вперёд. Но не успела она сделать и двух шагов, как Чжао Чэн уже завопила во всё горло: «Ой-ой-ой, убивают!», «Бабка мучает новую невестку!» — так пронзительно и жалобно, что любой, кто не знал правды, подумал бы, будто в доме и впрямь зверствует злая свекровь.
И не только Линь Дашуня — даже саму Пэн Дахуа напугал этот крик. Метла в её руке вдруг стала горячей, будто раскалённая.
Но так просто сдаться ей было стыдно, и она осталась на месте, чтобы переругаться с Чжао Чэн.
Только вот Пэн Дахуа всё повторяла одни и те же бессмысленные ругательства вроде «шлюха, дрянь, разбитая посудина, проститутка, чтоб тебя в жерло пушки засунули, чтоб ты коровий навоз жевала» и прочее в том же духе.
А Чжао Чэн ругалась куда изящнее: её речь звучала то взволнованно, то плавно и мелодично, каждое слово чётко и внятно, будто она не ругается, а излагает веские доводы. Даже когда в её словах мелькали грубости, она всё равно говорила намёками, а когда обращалась к свекрови, то вежливо называла её «бабушкой» — такая воспитанная!
На улице шум стоял такой, что внутри дома люди не могли не слышать. Но старший брат Линь Цзяньго и свёкор Линь Дахэ, зная, что снаружи новая невестка младшего сына, не решались выходить и вмешиваться.
Только старшая невестка Чжан Ланьфэнь вышла из гостиной, притворившись, будто только что проснулась, и потёрла глаза:
— Мама, о чём вы спорите? У меня от этого живот заболел.
Автор говорит: Катаюсь по полу и умоляю вас добавить в избранное! Не оставляйте меня в одиночестве!
Хотя я и обновляюсь медленно, но всё равно каждый день выкладываю главы! Разве это не редкий и драгоценный автор? Быстрее обнимите меня и берегите!
Чжан Ланьфэнь была на шестом месяце беременности, живот её был круглым. Этот третий ребёнок стал неожиданностью: она уже поставила спираль, но всё равно забеременела. Раз уж так вышло, делать аборт не стали. Чжан Ланьфэнь с мужем мечтали о дочке, а Пэн Дахуа с Линь Дахэ хотели ещё одного внука — для стариков сыновей много не бывает.
У Чжан Ланьфэнь уже было двое детей: старшему шесть лет, младшему — пять. Сейчас они, как обычно, носились где-то по улице.
Пэн Дахуа, увидев подкрепление, сразу приободрилась и уже открыла рот, чтобы заговорить, но Чжао Чэн тут же протяжно запричитала, словно пела:
— Старшая сестра! Сжалься над нами — над сиротами без мужа! У нас даже хорошей посуды не осталось, бабушка всё забрала и даже не признаётся! Как мне жить без гроша в кармане?
— Сказала бабушке: «Хочешь — дай хоть немного денег, купи у нас». А она ни денег, ни вещей не отдала, да ещё и бить меня собралась! У меня ведь нет сильной родни, убьёте — и в овраг закинете! Но Дашунь с Эршунем — всё-таки дети рода Линь! Если их уморят голодом, весь род Линь будут пальцем тыкать и ругать до конца жизни!
Она пела так долго, а голос всё ещё звонкий и чистый. Повезло Чжао Чэн — она немного понимала в технике дыхания и голоса, иначе к этому времени уже охрипла бы и проиграла бы в этом сражении.
Пэн Дахуа чуть не задохнулась от её слов:
— Что ты несёшь, баба?! Кто тебя убивать собирался? Кто Дашуня с Эршунем голодом морить будет?
Сплошное «умрёшь, умрёшь, умрёшь» — будто она, бабка, какая-то чудовищная злодейка! Ведь она всего лишь немного прихватила вещей и воспользовалась ситуацией! Эта женщина совсем без совести!
Чжан Ланьфэнь тоже решила, что свояченица чересчур наговаривает, и попыталась поговорить с ней разумно:
— Сестрёнка, ты слишком много думаешь…
Чжао Чэн будто расстроилась:
— Старшая сестра, ты меня лучше всех понимаешь! Мне ведь всего двадцать лет, а я вышла замуж и сразу осталась без еды, в доме ничего нет, а двоих мальчишек кормить надо! Если не думать, как выжить?
— Сестра, посмотри, какая ты белая и пухленькая — у вас дома, наверное, всё в достатке. Пожалей нас, спаси три жизни!
Голова у Чжан Ланьфэнь закружилась — она не понимала, как может «спасти».
Чжан Ланьфэнь хоть и была хитровата, но привыкла держать хороший образ перед людьми. Злобу она проявляла потихоньку, за кулисами, а в бою всегда выдвигала вперёд свекровь.
Когда делили дом, она, прижав к груди первого сына, стояла перед Пэн Дахуа и плакала, жалуясь, что родила сына, а теперь не знает, где тот будет жить и как жену брать. Так свекровь и решила почти без ничего выгнать младшего сына.
Место для него выбрали глухое — Чжан Ланьфэнь несколько раз намекнула, что боится, как бы младший брат с женой потом не отомстили им. С взрослыми, мол, не посмеют, а с детьми — запросто.
Однажды она даже съездила к родителям и по возвращении придумала целую историю: будто младший брат в обиде на старшего и хочет похитить племянников и продать их. Пэн Дахуа с Линь Дахэ тогда сильно испугались.
Правда, всё это сработало ещё и потому, что младший сын Линь Цзяньчэн с детства был замкнутым — стоял в углу, молчал, только чёрными глазами смотрел на всех. Вырос — и стал ещё хуже: не слушал родителей, делал что хотел, то и дело пропадал без вести, будто бездельник. Старикам казалось, что на старости лет полагаться можно только на «успешного» старшего сына.
Короче говоря, Чжан Ланьфэнь умела действовать из тени. А теперь, когда Чжао Чэн внезапно втянула её в открытое сражение, она растерялась и даже не успела принять боевую стойку.
Чжан Ланьфэнь:
— Сестрёнка, давай не кричать…
Но Чжао Чэн резко повысила тон, и её голос, взлетев ввысь, сделал несколько завитков, прежде чем опуститься:
— СТАААРШАЯ СЕСТРАААА!
Даже Пэн Дахуа от такого вопля онемела и не могла вымолвить ни слова, стоя под навесом с метлой в руках.
Двое мужчин в доме переглянулись с болью в глазах.
Линь Цзяньго думал, что новая жена младшего брата — просто скандалистка, и радовался, что у него жена тихая, мягкая и всегда заботится о его репутации.
А Линь Дахэ было не по себе: ведь это его жена устроила весь этот переполох, и младшая невестка прямо в лицо ругает Пэн Дахуа.
Он представил, как соседи сейчас сидят по домам и наслаждаются их семейным позором. Щёки его горели. Помедлив немного, он подошёл к окну, громко кашлянул и, будто только что проснувшись и всё поняв, крикнул Пэн Дахуа:
— Жена! Раз у Цзяньчэна появилась хозяйка в доме, отдай им всё, что взяла!
Иначе этот шум ещё больше опозорит семью!
Линь Дахэ понял: новая невестка — отчаянная, и если продолжать спорить, неизвестно чего ещё она наделает. Лучше уж быстрее закончить этот позор — вещи-то им не жалко!
Раз хозяин дома приказал, Пэн Дахуа, хоть и нехотя, должна была подчиниться.
Она бросила злобный взгляд на Чжао Чэн, швырнула метлу и направилась на кухню:
— Бесстыжая! Кто ж тебе твои жалкие тряпки забирать будет! Заходи, забирай!
Чжао Чэн не обиделась, наоборот — сразу перестала причитать и даже улыбнулась. Она поманила ошарашенного Линь Дашуня, и они вместе зашли на кухню.
Пэн Дахуа вытащила два старых горшка и поставила у двери:
— Вот, это ваше. Берите и уходите подальше!
Линь Дашуню и Чжао Чэн и говорить не надо было — они сразу поняли, что это не те вещи. Улыбка с лица Чжао Чэн исчезла, её чёрные глаза пристально уставились на Пэн Дахуа, и губы уже раскрылись, готовые заговорить. Пэн Дахуа почувствовала, как по коже пробежал холодок.
Тут Линь Дашунь, воспользовавшись своим малым ростом, юркнул внутрь, презрительно скривился и, подражая Чжао Чэн, завопил:
— Бабушка, обманываешь! Это совсем не наши! Я отлично помню — вот этот, этот и этот! Вот они наши!
Пэн Дахуа злобно уставилась на внука и зашептала ругательства:
— Чтоб ты сдох, мерзкий червяк!
Но едва она это произнесла, как Чжао Чэн вдруг обычным голосом, чётко и ясно, назвала её:
— Зелёная старая черепаха!
Хотя Чжао Чэн и раньше её ругала, но всегда намёками. А теперь — прямо в лоб!
Пэн Дахуа снова вспыхнула, занесла руку, чтобы ущипнуть Чжао Чэн за ухо, но та мгновенно выскочила наружу, схватила Линь Дашуня за руку, уперлась кулаками в бока, подняла подбородок и громко позвала:
— Свёкор!
— Свёкор, вот как вы нас обманываете?! Даёте два старых горшка, которые на улице никто поднять не захочет! Ой, горе мне, в этом мире нет справедливости!..
И снова завела свою песню, будто на похоронах воет.
У Линь Дахэ от этого виски застучали. Он не мог выместить злость на невестке, поэтому крикнул в окно на Пэн Дахуа:
— Отдавай всё, что положено! Жадная ты, жадная!
Только что она сама назвала внука «мерзким», а теперь муж вернул ей это слово. Пэн Дахуа так разозлилась, что начала стучать себя в грудь. И тут ей в голову пришла мысль: надо было сразу падать на землю — тогда невестку бы прижали к стенке!
Но теперь было поздно. Хозяин дома уже приказал, и если она начнёт хитрить, может и ремня получить.
Сердце её кололо от злости. Пэн Дахуа, поглаживая грудь, повернулась и стала вытаскивать все вещи. Когда она пыталась что-то утаить, Линь Дашунь тут же указывал на это. А если Пэн Дахуа ворчала, Чжао Чэн тут же принимала боевую позу — руки на бёдрах, подбородок вверх, рот уже открыт…
От такого вида у Пэн Дахуа душа уходила в пятки, и она молча, быстро и покорно вытаскивала все горшки, миски и кувшины.
Через полчаса Чжао Чэн, нагруженная большим плетёным коробом, полным вещей, вышла из двора дома Линей, обнесённого глиняной стеной. Люди из соседних домов стояли у дверей и с любопытством смотрели. Когда их взгляды встречались, Чжао Чэн широко улыбалась и ласково здоровалась.
Она не знала, кто эти люди, но здороваться-то несложно: пожилых женщин звала «тётушка», женщин средних лет — «сестра», а молодых — «старшая сестра».
Мужчин среди зевак почти не было. А тех двух, что стояли, Чжао Чэн не стала звать — по их виду было ясно, что они не подарок. Лучше избежать лишних проблем.
Ведь она всё равно не собиралась здесь надолго задерживаться, и лучше сразу отсечь все возможные неприятности.
Чжао Чэн и Линь Дашунь победоносно возвращались домой, нагруженные вещами. По дороге Линь Дашунь не переставал ворчать, вспоминая, сколько бабушка утащила из дома — шампуня, мыла, стирального порошка и прочей мелочи.
— Не волнуйся, — сказала Чжао Чэн. — Пока я рядом, из дома не уйдёт даже иголка.
Чжао Чэн не была особо великодушной: кто хорошо относился к ней — получал добро в ответ, кто плохо — получал то же самое. Обидчиков она не прощала, а просто отвечала им той же монетой.
А уж если кто-то пытался её обмануть — то же самое.
Такие мелкие воришки, как бабка, раздражали больше всего. Не столько из-за ценности вещей, сколько из-за наглости.
Если кто-то, кого она не любила (и кто её не любил), пытался её обидеть, она могла помнить обиду до тех пор, пока не получит возможность отомстить.
Зато тем, кто был ей дорог и добр к ней, Чжао Чэн могла отдать всё до последней копейки — даже после того, как отложит минимальную сумму на жизнь.
http://bllate.org/book/5330/527490
Готово:
