× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Concubine’s Strategy for Winning Favor / Стратегия наложницы по завоеванию благосклонности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Стратегия борьбы за милость императора. Завершено + экстра

Автор: Сан Вэй

Аннотация:

Цзян Вань влюбилась в нынешнего императора с первого взгляда.

Несмотря на интриги гарема, она твёрдо решила выйти замуж за государя.

Разве что придётся побороться за его внимание с кучей наложниц?

Но оказалось, что в гареме царит странная атмосфера.

Щёлкают семечки, играют в карты, никого не волнует борьба за милость — полная гармония.

Наложницы, равнодушные к императорской милости, смотрели на неё с лёгкой жалостью.

— Говорят, государь предпочитает мужчин. Брось эту затею.

— Государь никогда не призывает наложниц к себе. Лучше отдохни.

Цзян Вань, упорно добивающаяся внимания императора: «…»

Пока однажды —

Неприступный государь, избегающий женщин, целый месяц провёл во дворце Ситин.

Цзян Вань стремительно поднялась по иерархии — от скромной Цзеюй до самых высоких чинов.

— У неё наверняка особые навыки в постели!

Наложницы встревожились и начали отчаянно бороться за милость императора.

Но вскоре —

Они поняли, что соперничать с императрицей бесполезно.

Хотя… императрица, похоже, довольно милая???

Теперь уже император — ревнивый уксусник — не на шутку встревожился.

Почему те самые наложницы, что клялись в любви ему, теперь бегают за его императрицей?

Кто, чёрт возьми, главный в трёх дворцах и шести покоях?!!!

«Руководство к чтению»

1. Лёгкая гаремная история с единственной парой (1v1).

2. Содержит драматичные, мыльные интриги — читайте с осторожностью.

3. Весь мир влюбляется в героиню; логика подчинена сюжету.

Теги: императорский двор, единственная любовь, сладкий роман, удовлетворяющий сюжет

Ключевые слова: главные герои — Цзян Вань, император; второстепенные персонажи — наложницы, щёлкающие семечки

Краткое описание: Весь гарем пытается отобрать у меня императрицу!

Лауреат конкурса «Древнее мастерство»

Весной десятого года правления Сихэ в империи Великий Цинь раз в пять лет проводился великий отбор наложниц.

Во дворце, среди черепичных крыш и древних стен, таились скрытые течения, готовые в любой момент вырваться наружу.

Нынешний император взошёл на трон в девять лет. В пятнадцать он отнял власть у регента и лично взял бразды правления в свои руки. Всего за четыре года империя Великий Цинь расцвела, и на земле воцарилось благоденствие.

Государь был прекрасен во всём. Лишь в одном он проявлял полное безразличие — в продолжении династии.

Это приводило в отчаяние как министров при дворе, так и слуг во дворце, которые искренне переживали за будущее императорского рода.

В этом году отбор наложниц дался с огромным трудом. Министры коленопреклонённо молили у ворот дворца Тайминь, пока не изувечили себе ноги, а советники бились головой о пол в своих резиденциях до кровавых синяков. Лишь тогда государь неохотно кивнул.

Именно поэтому всё во дворце было подготовлено с особой тщательностью.

Дворец Линлан.

Под золотистой черепицей тянулись многоярусные крыши. Во дворе возвышались два могучих кипариса, придавая месту торжественную и умиротворяющую атмосферу.

Был уже третий час утра.

Скоро должен был начаться финальный отбор.

Девушки-кандидатки постепенно просыпались и начинали приводить себя в порядок. Цзян Вань была не исключением.

Она сидела перед зеркальным туалетным столиком из хуанхуали, украшенным пятью резными панелями с фениксами. Её служанка Цинли аккуратно собирала ей волосы. Чёрные, как ночь, пряди струились, словно водопад, гладкие и блестящие — мягче самого дорогого шёлка.

Какие прекрасные волосы у барышни!

Но красота Цзян Вань не ограничивалась лишь волосами. Она была прекрасна во всём.

Кожа белоснежна, как топлёный молочный жемчуг. Щёки свежи, будто недавно сорванный личи; нос изящен, словно выточен из гусиного жира. Её глаза, полные живого блеска, озаряли всё вокруг. Даже без косметики её лицо сияло, словно утренняя заря на фоне снега.

Всё это было не случайно. Цзян Вань с детства обожала всё красивое.

Её страсть можно было выразить всего двумя словами:

Красота!

Она любила красивых людей и красивые вещи. И, конечно, не забывала о себе.

На уход она не жалела ни тайных рецептов, ни драгоценных ингредиентов. Благодаря пятнадцати годам заботы о себе её и без того прекрасная внешность стала поистине ослепительной.

Однако сегодня на её лице появился небольшой недостаток — лёгкие тени под глазами.

Цзян Вань вздохнула, глядя в бронзовое зеркало. Всё из-за того, что прошлой ночью она так разволновалась, что не могла уснуть.

Сегодняшний финальный отбор она обязательно должна пройти.

Однажды, совершенно случайно, она дважды видела нынешнего императора за пределами дворца.

Он поразил её до глубины души.

До этого момента она была уверена, что самая красивая на свете — уверенная и счастливая. Но увидев государя, она поняла: в мире существует кто-то ещё прекраснее её!

И у Цзян Вань был лишь один способ поступить с тем, кто красивее неё:

Завладеть им!

Правда, раз он — нынешний император, применять силу было бы крайне неразумно. Ведь это прямой путь к обвинению в государственной измене.

Подумав-подумав, Цзян Вань решила вступить в гарем.

Разве что придётся немного поссориться с другими наложницами? Она не боится.

Если каждый день можно будет любоваться этим прекрасным лицом, все тревоги и заботы тут же улетучатся, словно дым.

Цзян Вань полностью погрузилась в воспоминания о красоте императора и сидела, как кукла, позволяя Цинли делать с ней всё, что угодно.

Когда причёска была готова, на щёки нанесли лёгкий румянец, а затем Цинли помогла ей облачиться в тщательно подобранное платье.

Цзян Вань взглянула в зеркало и сама ахнула от собственной красоты.

Чёрные волосы были уложены в элегантную причёску «Облако удачи» — строгую, но не старомодную. В неё была вплетена нефритовая диадема с цветочным узором из белого нефрита, чьи подвески звенели при каждом шаге, словно рябь на озере под лунным светом.

На ней было платье из парчовой ткани с узором из павлинов и облаков — нарядное, но не вульгарное. При ходьбе складки платья колыхались, будто павлиньи перья оживали и готовы были взлететь.

Цзян Вань вложила в этот отбор все усилия.

Цинли открыла дверь комнаты. Солнечный свет хлынул внутрь, наполняя помещение теплом, а в воздухе звенели птичьи трели и плыл аромат цветов.

Цзян Вань прищурилась, как ленивая кошка после обеда, и поднялась.

Сегодня, должно быть, будет удачный день.

Едва она вышла из своей комнаты, как увидела, что из соседней вышла девушка её возраста.

Они уже успели познакомиться вчера. Это была дочь младшего судьи Дали — Цзя Люйсюань.

На ней было платье из ткани с оленьим узором, тусклого цвета, а причёска выглядела тяжёлой и громоздкой. Цзя Люйсюань, обычно яркая и привлекательная, сегодня казалась совсем невзрачной.

Цзян Вань нахмурилась.

У Цзя Люйсюань прекрасные черты лица и изысканная внешность. Но одежда решает всё. В таком виде она совершенно не соответствовала своей красоте.

Заметив, что и под глазами у Цзя Люйсюань синяки, Цзян Вань всё поняла.

Оказывается, прошлой ночью никто не спал.

Цзя Люйсюань тоже заметила Цзян Вань. Она лениво приподняла веки и безжизненно пробормотала:

— Сестра Цзян, доброе утро.

И пошла к восточному крылу.

Цзян Вань хотела было посоветовать ей одеться поярче, но тут же одумалась.

Ведь она же пришла сюда, чтобы бороться за милость императора. Если она подскажет Цзя Люйсюань, разве не создаст себе ещё одну соперницу?

Цзян Вань не настолько глупа.

В шестом часу утра шесть управляющих нянь и десять служанок с евнухами уже выстроили девушек в восточном крыле.

Необходимо было трижды пересчитать всех, чётко распределить, кто идёт в зал в какой группе, чтобы не возникло суматохи.

Все кандидатки были благородными девицами из знатных семей, с детства обучавшимися этикету и вежливости.

Всего за время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, всё было готово.

На этот финальный отбор государь и императрица-мать прибыли в главный зал дворца Линлан вместе с тремя наложницами.

Управляющая няня ещё раз пересчитала присутствующих и повела первых пятерых в главный зал.

Другая няня осталась в восточном крыле, чтобы поимённо объявлять следующих кандидаток.

Цзян Вань ещё при первом пересчёте поняла, что её имя значится почти в самом конце списка. Поэтому она спокойно нашла свободный стул и села, закрыв глаза, чтобы отдохнуть.

Остальные девушки вели себя иначе. Они собирались небольшими группами и тихо перешёптывались.

Няни не мешали. Отбор мог затянуться надолго — некоторым пришлось бы ждать по два часа. Разговор помогал расслабиться и не дрожать от страха перед лицом императора. Это было разумно.

Цзян Вань с детства занималась боевыми искусствами, и её слух был острым. Поэтому, даже сидя с закрытыми глазами, она невольно слышала разговоры девушек неподалёку.

— Сестра Шэнь, через две группы уже моя очередь. Я так боюсь! Сегодня я специально надела всё яркое и пёстрое — надеюсь, меня сразу отсеют…

— Сестра Ся, и я боюсь… Посмотри на мою голову — вся увешана золотом! Я специально так нарядилась, чтобы меня сразу отвергли!

«…» — Цзян Вань молчала.

Теперь ей стало понятно, почему, едва войдя в восточное крыло, она почувствовала нечто странное. Все девушки либо увешаны золотом и одеты в кричаще пёстрые наряды, либо, наоборот, одеты в тусклые, тяжёлые платья без малейшего намёка на живость.

Неужели все они хотят быть отсеяны?

— Сестра Чэнь, ты плохо спала прошлой ночью? Я всю ночь молилась Будде, лишь бы сегодня меня отсеяли и дали цветок!

— Сестра Цзян, да, я тоже не спала. Думала, как бы проще всего быть отвергнутой…

«…» — Цзян Вань продолжала молчать.

Когда она входила в восточное крыло, то заметила, что у всех под глазами синяки, и сначала даже заволновалась.

Оказывается, все они, в отличие от неё, мечтали быть отсеяны. Только она одна не могла уснуть от волнения!

— Сестра Сюй, я слышала, что государь ростом в восемь чи, с широкими плечами и бородой, от которой дети ночью плачут! Так страшно…

— Сестра Ци, и я слышала! Говорят, однажды на него напали убийцы, но стоило ему лишь взглянуть — и они тут же потеряли сознание!

«…» — Цзян Вань снова молчала.

Государь ведь такой красивый! Красота, от которой замирает сердце!

Кто распускает такие слухи? Она бы с удовольствием дала тому в ухо!

Со всех сторон доносились вздохи. Девушки жалели себя, что не успели выйти замуж до отбора и теперь вынуждены явиться во дворец.

Цзян Вань окончательно замолчала.

Оказывается, они совсем не такие, как она.

Все они прошли множество испытаний, чтобы дойти до этого этапа. Она гордилась своим успехом, а они окутаны тучами печали.

Неужели все они верят в слухи о страшной внешности императора и поэтому не хотят вступать в гарем?

Цзян Вань не верила.

Хотя…

Её отец тоже не хотел, чтобы она шла во дворец. Но Цзян Вань торжественно поклялась, что вступит в гарем, чтобы найти улики и оправдать деда.

Генерал Цзян был в восторге и с радостью отправил дочь ко двору.

Её дед был регентом. До совершеннолетия императора он правил страной, как захочет, обладая абсолютной властью.

Когда государь достиг совершеннолетия, регент вернул ему власть. Но вскоре поползли слухи, будто регент пытался устроить переворот.

Сейчас он находился под домашним арестом в саду Юаньтай, лишённый всякой свободы.

Отец Цзян Вань, некогда могущественный генерал, управлявший армией на границе, был вынужден сдать свои полномочия и остался дома без должности — лишь с титулом, но без реальной власти.

Если бы не его заслуги на поле боя, он, возможно, лишился бы даже титула генерала.

Цзян Вань до сих пор помнила сложный взгляд отца перед её отъездом. В нём было сочувствие, жалость, поддержка, печаль и нерешённость.

О чём он хотел сказать?

Цзян Вань никак не могла понять.

— Тсс… Ты слышала от семьи про то дело?

— Тсс… Я слышала. Неужели это правда?

— Тсс… Конечно, правда! Иначе почему сегодня все наложницы одеты именно так?

— Тсс… Это все во дворце знают, просто не говорят вслух.

«???» — Цзян Вань становилось всё непонятнее.

Эти девушки так искусно разговаривают загадками. Никто ничего прямо не говорит, но все прекрасно понимают друг друга.

Цзян Вань чувствовала, что только она одна здесь глупышка.

http://bllate.org/book/5326/527067

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода