× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chaos in the Harem / Хаос в гареме: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беспорядок среди наложниц

Автор: Насыщенная

Первая глава. Воплощение в образе наложницы Цзин

Голова раскалывалась так, будто вот-вот лопнет от боли.

Су Си прижала ладони к вискам и с трудом поднялась на кровати. Не успела она опомниться, как пронзительный голос заставил её снова едва не потерять сознание.

Перед ней стояла служанка в придворном наряде и с изумлённым видом уставилась на неё. Су Си растерянно огляделась — и глаза её распахнулись во всю ширь, словно два медных колокола.

— Ааа!!! — завизжала она, заставив девушку вздрогнуть так, что чаша с тёмной горькой микстурой опрокинулась прямо на Су Си.

— Горячо! — вскочила та с постели, но едва коснулась ногами пола, как снова завопила: — Больно! — и рухнула обратно на край кровати. Тёмная жидкость мгновенно пропитала одежду.

— Да что ж это со мной такое? — проворчала Су Си, потирая лодыжку. — Ты хоть аккуратнее с этим лекарством обращайся — чуть не угробила меня!

Служанка, до этого стоявшая как окаменевшая, мгновенно упала на колени и начала кланяться, умоляя о пощаде:

— Простите, госпожа! Рабыня виновата, умоляю вас простить!

— Госпожа? — переспросила Су Си, почти свалившись с кровати от удивления, и указала пальцем на себя. — Ты обо мне?

Служанка не смела поднять головы. Хотя нынешняя наложница Цзин и была сослана в холодный дворец, её род всё ещё обладал огромным влиянием при дворе. Не исключено, что император скоро вновь прикажет выпустить её. А ведь она только что плохо прислужила — из-за этого госпожа упала и долго не приходила в себя. Голова может слететь в любой момент! Чем больше она думала об этом, тем сильнее тряслась от страха, и на лбу выступили холодные капли пота.

Су Си же, растерянная и озадаченная, смотрела на эту напуганную до смерти девушку и не знала, что делать. Так они и сидели, погружённые каждая в свои мысли, пока в покои не вошла другая служанка — на вид благородная и ухоженная.

— Госпожа, вы наконец проснулись, — сказала Юань Синь, слегка поклонившись. Её спокойный и уверенный тон заставил Су Си вздрогнуть. «Похоже, эта особа — не из простых», — подумала она и поспешила протянуть руку, будто помогая той подняться:

— Вставайте, тётушка.

«Тётушка» — правильно ли так звать? Вроде бы в сериалах именно так обращаются… Ладно, неважно, лишь бы не накликал беды.

Юань Синь, будто предвидя такой поворот, бесстрастно ответила:

— Благодарю вас, госпожа.

Тем временем служанка, всё ещё стоявшая на коленях, будто окаменевшая, вдруг подняла голову и, заливаясь слезами, воскликнула:

— Тётушка!

Юань Синь бросила взгляд на дрожащую Хуань Юй и на мгновение изменилась в лице, но тут же вновь обрела прежнее спокойствие. Обратившись к улыбающейся наложнице Цзин, она склонила голову:

— Осмелюсь спросить, госпожа, в чём провинилась Хуань Юй?

— В чём провинилась? — Су Си переводила взгляд то на одну служанку, то на другую, пытаясь понять, в чём дело. Ничего не сообразив, она наконец произнесла с натянутой улыбкой: — Ну… если уж на то пошло, она просто случайно пролила на меня лекарство.

Юань Синь едва заметно усмехнулась:

— Раз госпожа сами сказали «случайно», значит, это дело…

— Забудем, — зевнула Су Си. — Я устала. Можете идти.

— Благодарим за милость! — в один голос ответили Юань Синь и Хуань Юй, сделали реверанс и вышли из покоев.

Су Си, чувствуя усталость до костей, закатила глаза и рухнула обратно на постель.

За пределами холодного дворца Юань Синь быстро шла вперёд, а Хуань Юй, опустив голову, осторожно следовала за ней. Погружённая в свои мысли, она не заметила, что Юань Синь внезапно остановилась, и врезалась прямо в её спину.

— Хуань Юй! — грозно окликнула её Юань Синь, отчего та сразу подкосилась и упала на колени.

— Простите, тётушка! Я виновата!

— Виновата? — фыркнула Юань Синь. — Даже с такой простой задачей не справилась! Как теперь госпожа-наложница сможет тебе доверять?

— Тётушка! — Хуань Юй схватила её за подол и, рыдая, умоляла: — Рабыня глупа и не сумела выполнить поручение госпожи, но прошу вас, ради моей верности, простите меня хоть в этот раз! Рабыня заранее благодарит за великодушие!

Юань Синь вздохнула и подняла её с земли, вытирая слёзы:

— Не то чтобы я хотела тебя винить… Но если правда всплывёт, пострадаем не только мы с тобой — и госпожа-наложница не избежит беды. Хотя император и сослал её в холодный дворец, кто знает, вдруг завтра же прикажет вернуть? Сегодня мы не сумели избавиться от неё — завтра, глядишь, пожалеем об этом до конца жизни.

— Не стоит волноваться, тётушка, — Хуань Юй приблизилась и тихо прошептала ей на ухо: — С тех пор как наложница Цзин очнулась, она ни разу не упомянула, что её столкнули в воду. Похоже, она и вовсе ничего не помнит об этом.

— Тогда откуда этот визг?

— И мне это показалось странным, — нахмурилась Хуань Юй, размышляя. — Когда госпожа проснулась и увидела обстановку в покоях, она вдруг закричала. Возможно, она просто не может смириться с тем, что её заточили в холодном дворце.

— В таком случае, возможно, так оно и есть, — задумчиво сказала Юань Синь. — Но дело этим не кончено. Сходи к императрице-вдове и доложи, что наложница Цзин нарушила указ и самовольно покинула холодный дворец.

— А как быть с тем, что её столкнули в воду? — растерянно спросила Хуань Юй.

— Кто-то упал в воду? — Юань Синь улыбнулась. — Раз она сама забыла, почему бы и нам не потерять память?

— Но… — сердце Хуань Юй сжалось. Хотя наложница Цзин и была жестока с прислугой, теперь, когда её сослали в холодный дворец, добивать её казалось слишком подло.

— Да что ты «но»! — ткнула Юань Синь пальцем ей в лоб. — Если она вдруг вспомнит всё, тебе не хватит и десяти голов! Разве ты не клялась в верности госпоже-наложнице? Выполнишь это дело хорошо — я обязательно скажу о тебе госпоже. Считай, что заглаживаешь вину.

— Тогда… рабыня удаляется, — Хуань Юй сделала реверанс.

— Иди, — Юань Синь подняла её и ласково улыбнулась: — Тётушка и госпожа ждут твоих хороших новостей в павильоне Янььюй.

Проводив взглядом удаляющуюся Хуань Юй, Юань Синь замерла с застывшей улыбкой на губах, и её лицо вновь стало ледяным.

Лёгкий ветерок пронёсся по галерее, и цветы сакуры по обе стороны дороги, словно снежинки, начали кружиться в воздухе. Юань Синь сжала в ладони лепесток и холодно прошептала:

— Оуян Юньжо, я сделаю так, что тебе не найти будет и места для захоронения!

Вторая глава. Таинственное перерождение

Су Си медленно открыла глаза, всё ещё ощущая приятную тяжесть сна. Хоть и не хотелось покидать тёплую постель, опоздание грозило вычетом из зарплаты. А будучи заядлой «лунашкой», она не могла себе этого позволить — иначе превратится в «солнечную крысу». Сонно вставая, она нащупывала одежду, но вдруг нащупала что-то шершавое. С трудом разлепив веки, она увидела перед собой ткань, похожую на одежду. Присмотревшись, она поняла: это и вправду одежда, но… похоже, из древности.

«Древность?» — мгновенно проснулась Су Си и огляделась. «Боже! Вся эта обстановка — не обман!»

— Неужели мне не приснилось? — вырвалось у неё. — Получается, я перенеслась во времени? Боже, такое бывает только в романах! Но ведь я ничего особенного не делала… Обычно для перерождения нужен какой-то триггер: подняла травинку, нашла амулет… А я просто с подружками поплавала в бассейне из-за жары! Неужели прямо из бассейна сюда и попала? Да это же полный бред! Голова кругом!

Она тяжело опустилась на кровать и вновь перебрала в памяти события вчерашнего дня. Первая служанка назвала её «госпожа». «Госпожа?» — радостно подумала Су Си. — Значит, я теперь знатная особа! Никаких больше начальников, никаких больше счетов! Ха-ха-ха! — Она радостно закуталась в одеяло и расхохоталась без стеснения. Ведь мечтой всей её жизни было стать «паразиткой», живущей за чужой счёт! А тут — целое царство богатств! Бесплатно! Прямо подарок судьбы!

Хотя… — улыбка вдруг погасла. — Почему-то обстановка в покоях совсем не похожа на то, что должно быть у наложницы. Даже моя старая квартирка выглядела лучше. И за всё это время ни одной служанки или евнуха не появилось… Неужели мне всё ещё снится?

Она потерла глаза, но картина не изменилась. Может, кто-то решил подшутить?

— Эй! Есть здесь кто? — не выдержав, закричала Су Си.

— Госпожа Цзин, чем могу служить? — вбежала служанка маленького роста и поклонилась.

— Цзин? — прошептала Су Си с облегчением. — Значит, я даже наложница! Отлично, сэкономлю кучу сил!

В голове уже застучали расчёты: «Надо бы позавтракать…»

— Я голодна. Пусть подадут завтрак.

— Простите, госпожа, время завтрака уже прошло, — ответила служанка, склонив голову.

— Прошло?! — глаза Су Си округлились. — Как же так? Даже наложнице нельзя поесть, когда захочется? Ладно, ладно, я новенькая, не буду придираться. Принеси что-нибудь перекусить.

— Госпожа только что проснулась и ещё не привела себя в порядок. Позвольте сначала помочь вам умыться и причесаться, — служанка подошла и, взяв её за руку, легко подняла с кровати. «Да у неё, похоже, боевые навыки!» — подумала Су Си, потирая ушибленную руку, и притворно рассердилась:

— Эй! Я всё-таки наложница! Так таскать за руку — опасно для твоей головы!

— Благодарю за заботу, госпожа, — ответила служанка. — Но вы должны проявить терпение и больше не погружаться в уныние. А ещё…

— Наложница Цзин, принимайте указ! — вдруг раздался писклявый голос евнуха, перебивший служанку. Та немедленно упала на колени, но Су Си растерялась и осталась стоять. Пришлось евнуху повторить:

— Наложница Цзин, принимайте указ!

Служанка потянула её за рукав. Су Си вспомнила, что в древности при получении указа нужно кланяться, и поспешно опустилась на колени.

— По повелению Императрицы-вдовы, наложнице Цзин надлежит явиться в Цынинский дворец для допроса. Да будет так!

— Да здравствует Императрица-вдова! — машинально повторила Су Си вслед за служанкой.

— Госпожа, пойдёмте, — евнух любезно улыбнулся.

Но Су Си почувствовала подвох. Она ведь даже не знала, в какую эпоху попала, да и в обществе разбиралась слабо — а уже оказалась в центре дворцовых интриг. Хотя она и не собиралась бороться за внимание императора, похоже, враги появились сами. И вот теперь её вызывают к Императрице-вдове! Неужели прежняя наложница Цзин была такой непопулярной?

По дороге в Цынинский дворец Су Си лихорадочно соображала. «Хоть бы одежду нормальную дали!» — думала она, глядя на своё грубое платье. «Видимо, я совсем не в фаворе… Наверное, наделала глупостей, и император сослал меня сюда. Неудивительно, что прислуга ко мне так относится… Какая же неудача!»

Но самое обидное — она до сих пор не видела своего нового лица.

— Хоть бы не уродина какая… — шептала она про себя. — Пусть не красавица, но хотя бы благородная девушка из хорошей семьи. Тогда у меня есть шанс выбраться из этого холодного дворца!

http://bllate.org/book/5325/527016

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода