× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Concubine's Survival Rules / Правила выживания императорской наложницы: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Юй тяжело вздохнула:

— Госпожа, цветок опьяняющего сердца — отнюдь не добродетельное растение. Другие, быть может, и не ведают, но наш род служил на пограничных землях, а потому кое-что о нём знает. Это растение не из Поднебесной — оно пришло из чужих краёв. Говорят, внешне оно величественно и прекрасно, но всё в нём ядовито — от корней до цветов. Я сама его не видывала, однако слышала, что оно способно ввести человека в галлюцинации и вызвать неестественное возбуждение. Если случайно съесть слишком много, можно умереть — и при этом ни один лекарь не обнаружит следов яда. Больше мне ничего не известно.

— Галлюцинации? — Шэнь Юйцзюнь лихорадочно соображала: — Смешанное с цветами сливы, оно создаёт иллюзию цветущего сливового сада. А если соединить его с чем-то иным… Ли Ваньи сошла с ума и погибла. Не истощает ли эта трава со временем жизненные силы?

Внезапно она вспомнила слова Цюйцзюй о том, как тело Цзинь Дэжун постепенно разрушалось.

— В принципе, такое возможно, — неуверенно ответила Чжу Юй, но ведь большинство средств, вызывающих возбуждение, истощают ци и сокращают жизненную энергию. При длительном употреблении вполне может дойти и до гибели.

— Значит, ты тоже подозреваешь, что и Ли Ваньи, и Цзинь Дэжун пострадали именно от цветка опьяняющего сердца? — Чжу Юй была не глупа и сразу уловила суть.

— В ближайшие два дня возьми с собой Чжу Юнь и тщательно обыщите тёплое помещение. Ни одной детали не упускайте. Если что-то сделано, обязательно останутся следы. Где-то мы что-то упустили, — решила Шэнь Юйцзюнь. Раз уж госпожа Фэн заговорила об этом, значит, у неё есть основания. И цветок опьяняющего сердца, и вечерняя красавица — в них точно кроется что-то неладное.

— Слушаюсь, — теперь, когда появилось направление, Чжу Юй была уверена, что на этот раз они добьются результата.

— Госпожа, пора обедать, — доложила Чжу Юнь за дверью. — Цюйцзюй уже принесла ваш обед.

— Входи, — Шэнь Юйцзюнь почувствовала голод. С утра она съела лишь немного рисовой каши, а сейчас уже почти три четверти часа после полудня.

Цюйцзюй вошла и начала накрывать на стол:

— В эти праздничные дни повсюду подают жирную пищу, и я заметила, что вы уже устали от этого. Сегодня в императорской кухне приготовили дыню-горлянку с начинкой, и я принесла вам одну. Попробуйте — свежо ли?

— Ты молодец, — сказала Шэнь Юйцзюнь, вымывая руки перед едой. — После обеда сходи вместе с Дунмэй во дворец Люйюнь проведать лянъюань Фэн. Раз я дала слово госпоже Фэн, не стану его нарушать. Да и сама хочу кое-что выяснить у Фэн Яньжань.

— Слушаюсь.

Прежде чем навестить Фэн Яньжань, Шэнь Юйцзюнь обязательно должна была засвидетельствовать почтение главной обитательнице дворца Люйюнь — луфэй Лу. Та как раз успокоила старшую принцессу и могла принять гостью.

— Си Дэжун из башни Тяньси кланяется вашему величеству! Да пребудет ваше величество в добром здравии!

— Вставай скорее, — луфэй Лу сидела на главном месте, держа на руках принцессу, и мягко улыбалась. — Садись где хочешь, не церемонься. Этот маленький капризуля сейчас совсем не в духе, и я не могу от неё оторваться.

— Ваше величество шутите. Мой неожиданный визит уже дерзость, и я благодарна, что вы не взыскали со мной.

Шэнь Юйцзюнь посмотрела на девочку в руках луфэй — ей было лет три-четыре, белокурая, пухленькая, надула губки, а круглые миндальные глазки тайком за ней наблюдали.

— Мне очень приятно, что ты заглянула в мой дворец Люйюнь. Где уж тут взыскивать!

— Ваше величество слишком милостивы ко мне, — ответила Шэнь Юйцзюнь. Она вспомнила тот осенний праздник, когда луфэй Лу будто невзначай обронила пару слов. Сейчас же та, похоже, обо всём забыла. Но так уж устроена жизнь во дворце: что нужно помнить — помнят, а что нужно забыть — забывают в мгновение ока.

— Мама, спать… — неожиданно раздался детский голосок, дав Шэнь Юйцзюнь повод для откланяться.

— Раз принцесса хочет спать, я не стану больше вас беспокоить. Я слышала, что лянъюань Фэн больна, и хочу проведать её.

— Хорошо. У меня ребёнок, и я последние два дня не могла заглянуть в боковые покои. Раз ты идёшь туда, мне будет спокойнее.

— Тогда я откланиваюсь!

Шэнь Юйцзюнь сделала реверанс, дождалась лёгкого кивка луфэй и вышла.

Она подошла к боковым покоям, но ещё не успела войти, как навстречу вышла Си Юнь с кувшином воды.

— Ах! — Си Юнь, увидев Шэнь Юйцзюнь, поспешила сделать реверанс. — Си Дэжун, да пребудете вы в добром здравии!

— Вставай, — Шэнь Юйцзюнь подняла руку. — Как поживает твоя госпожа? Ей лучше? Приходил ли за эти два дня лекарь?

Си Юнь поспешила ответить:

— Благодарю вас за заботу, госпожа. Последние два дня ей немного лучше, хотя по ночам она всё ещё плохо спит. Но сегодня приходила её матушка, и теперь госпожа выглядит гораздо бодрее.

Си Юнь знала, что её госпожу напугали. Такое состояние не вылечишь чужими словами — только сама справится. Последние два дня, наверное, из-за подлой госпожи Цянь, слуги из императорской кухни и Ведомства внутренних дел стали относиться к ним пренебрежительно.

Главная обитательница дворца, луфэй Лу, делала вид, что ничего не замечает, и вовсе не собиралась вмешиваться. Надеюсь, визит Си Дэжун заставит этих бесстыжих слуг понять, что у их госпожи во дворце есть хотя бы пара надёжных подруг.

— Проводи меня внутрь.

— Ох, какая я рассеянная! Заставила вас стоять у двери! — Си Юнь поспешила впустить Шэнь Юйцзюнь. — Госпожа наверняка отругает меня за неловкость. Прошу вас, будьте снисходительны.

— Ты хорошая служанка, и твоя госпожа добрая — не станет тебя ругать. Да и я здесь, так что не переживай, — Шэнь Юйцзюнь знала, что Си Юнь умна и пользуется доверием Фэн Яньжань, и позволила себе немного пошутить.

— Госпожа, смотрите, кто пришёл! — Си Юнь ещё не вошла в покои, как уже доложила.

— Кто? — Фэн Яньжань, услышав шум, вышла из внутренних покоев. Увидев Шэнь Юйцзюнь, она поспешила сделать реверанс. — Си Дэжун, да пребудете вы в добром здравии!

— Мы сёстры, не нужно столько церемоний, — Шэнь Юйцзюнь взяла её за руки и внимательно осмотрела. Всего два-три дня прошло, а Фэн Яньжань так изменилась — осунулась, вся безжизненная. Теперь Шэнь Юйцзюнь поняла, почему госпожа Фэн рассказала ей о том ужасном случае и просила защитить дочь.

— Как за два дня ты так себя измотала? — Шэнь Юйцзюнь усадила её на ложе. — Как твоя мать сможет быть спокойна, видя тебя такой?

У Фэн Яньжань на глазах выступили слёзы:

— Сестра, я, наверное, очень плохая дочь? Сегодня, когда я видела мать, у неё уже появилась седина. Я так заставила её переживать, а сегодня даже проводить не смогла. Боялась, что не сдержусь и брошусь к ней в объятия, скажу, что жалею.

— Мать лучше всех знает своего ребёнка. Сможешь ли ты обмануть её, даже если будешь притворяться? — Шэнь Юйцзюнь сегодня увидела госпожу Фэн и поняла: та женщина умна и проницательна. Фэн Яньжань, видимо, в девичестве была слишком избалована и не унаследовала даже половины материнской мудрости.

— Тело и волосы даны нам родителями. Как бы ты ни думала, сначала позаботься о своём здоровье. В таком состоянии ты действительно виновата перед родителями, — Шэнь Юйцзюнь никогда не была искусна в утешении, поэтому говорила прямо. — Я знаю, тебя напугало то, что случилось с пин Чжоу. Раз ты зовёшь меня сестрой, поверь мне: всё в этом мире имеет причину. Случайности и совпадения — редкость. Пока мы не творим зла, беда сама к нам не придёт. Успокойся.

— Я верю тебе, сестра. Сама последние два дня думаю: неужели я такая слабая? Все вокруг в порядке, а я одна не могу справиться со страхом и не сплю по ночам.

Фэн Яньжань горько усмехнулась:

— Может, с самого начала я зря мечтала?

Шэнь Юйцзюнь поняла, что та имеет в виду: императорская роскошь труднодостижима.

— Хватит этих унылых речей. Раз уж ты выбрала этот путь, иди по нему без колебаний. Мы можем не стремиться к богатству, но должны жить с чистой совестью.

— Ты права, сестра. Сегодня, увидев мать, я решила больше ни о чём не сожалеть. Теперь хочу лишь спокойно выжить во дворце. Не буду гнаться за недостижимой роскошью — мне хватит и того, чтобы спать спокойно и жить с чистой совестью, — вздохнула Фэн Яньжань. Попав во дворец, уже не распоряжаешься своей жизнью и смертью.

— Раз ты так решила, я спокойна. Но запомни ещё одно: будь осторожна с другими. Это правило ты должна держать в голове всегда.

Шэнь Юйцзюнь сказала всё, что могла. Этот барьер Фэн Яньжань должна преодолеть сама.

— Не волнуйся, сестра. После всего, что случилось с госпожой Цянь, я больше не буду беспечна, — Фэн Яньжань тепло улыбнулась. Хорошо, что во дворце есть хоть одна подруга, с которой можно поговорить по душам.

— Вот и славно.

— Госпожа, я нашла соки цветов, которые вы просили, — вошла Цяоцзюань с лаковой шкатулкой и поспешила поклониться Шэнь Юйцзюнь. — Си Дэжун, да пребудете вы в добром здравии!

— Вставай, — Шэнь Юйцзюнь посмотрела на шкатулку в её руках и спросила Фэн Яньжань: — Зачем тебе эти цветочные соки, сестра?

— Не смейся надо мной, сестра. Последнее время я плохо сплю, и мне кажется, так дальше продолжаться не может. Решила приготовить немного благовоний для спокойствия.

Фэн Яньжань взяла шкатулку у Цяоцзюань и открыла — внутри стояли многочисленные флакончики.

— Ты умеешь составлять благовония? Это ведь тонкая работа.

Шэнь Юйцзюнь тоже наклонилась, чтобы рассмотреть содержимое.

— В роду моей матери торговали благовониями, и дома мы всегда пользовались теми, что она сама готовила. Я же ленивая — выучила лишь азы и умею делать только простые смеси. Если бы не бессонница, я бы и не стала этим заниматься, — Фэн Яньжань снова загрустила.

Шэнь Юйцзюнь внутри всё перевернулось, но внешне сохранила полное спокойствие:

— Госпожа Фэн — поистине изящная женщина. У меня во дворе растут красные сливы, и после зимы все лепестки опадут — жаль будет. Хотела собрать их и сделать сливовое благовоние. У тебя есть способ?

— Почему ты раньше не сказала? Сегодня мать приходила, я бы спросила у неё рецепт. — Фэн Яньжань слегка нахмурилась. — Простое сливовое благовоние сделать нетрудно, но чтобы оно получилось по-настоящему хорошим — это уже искусство.

— Как это понимать? — Шэнь Юйцзюнь будто между делом спросила: — Разве бывают разные сорта сливовых благовоний?

— Всё в этом мире бывает хорошим и плохим, и благовония — не исключение. Говорят, лучшие сливовые благовония создают ощущение, будто ты действительно стоишь в саду цветущей сливы. У моей матери, конечно, не такие чудесные, но всё равно очень хорошие, — с мечтательным видом сказала Фэн Яньжань.

— Такое чудо существует! — Шэнь Юйцзюнь вспомнила намёк госпожи Фэн и слова Фэн Яньжань. Похоже, госпожа Фэн знала, что цветок опьяняющего сердца опасен. А Ли Ваньи? Она знала?

— Если тебе не срочно нужно, я подумаю, может, есть и другие способы, — сказала Фэн Яньжань. Шэнь Юйцзюнь редко просила о помощи, и она искренне хотела помочь, а не отделываться наскоро.

— Не торопись. Прошлогодние лепестки сливы скоро опадут, и делать благовоние будем только в этом году под конец.

Шэнь Юйцзюнь улыбнулась:

— Вижу, ты повеселела — я спокойна. Уже поздно, мне пора возвращаться. Загляну к тебе ещё.

— Хорошо, я провожу тебя.

Пока они прощались, во дворце Чунхуа Цянь Лочи узнала, что Шэнь Юйцзюнь навестила Фэн Яньжань, и пришла в ярость. Она два дня тратила деньги, чтобы подкупить управляющего императорской кухней и заставить его «позаботиться» о Фэн Яньжань, а тут Шэнь Юйцзюнь явилась — и тот тут же переменил своё отношение.

— Всё это бесхребетные слуги! — скрипела зубами Цянь Лочи. — Взяли деньги и не выполнили поручение. Думают, мои деньги так просто достаются?

— Госпожа, сейчас вам не стоит злиться на этих ничтожеств. Гнев вредит здоровью, а вы должны думать о маленьком принце в своём чреве, — уговаривала Цзисян. Все они были слугами, и если с лянди Цянь что-нибудь случится, им всем несдобровать. Поэтому, хоть и не хотелось, Цзисян пришлось уговаривать.

— Я и сама знаю, нечего мне напоминать! — с тех пор как Цянь Лочи забеременела, её характер становился всё хуже. Она, опираясь на своё положение, позволяла себе всё больше вольностей. — Мои ласточкины гнёзда готовы? Уже который час, а их всё нет!

— Слушаюсь, сейчас пойду потороплю, — Цзисян поспешила уйти.

http://bllate.org/book/5324/526922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода