× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Noble Family Strategy / Стратегия знатной семьи: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время он произнёс:

— Я наелся.

— Хорошо.

Оба одновременно отложили палочки.

Хуаньси, глядя на почти нетронутые блюда, тихо пробормотал:

— С самого утра князь почти ничего не ел, а теперь и вовсе мало поел.

Говорит, что проголодался, а на самом деле всё ради княгини.

Он ворчал себе под нос, не замечая, как из комнаты донёсся голос Чжоу Хэна:

— Все выходите. Сегодня ночью дежурить не нужно.

Служанки во главе с Луйин одна за другой покинули покои.

В курильнице уже горели благовония, заглушая запах еды.

Цуй Кэинь стояла, опустив голову, и чувствовала, как тёплое дыхание приближается всё ближе, пока Чжоу Хэн не остановился рядом.

— Пора ложиться спать, — прошептал он ей на ухо, обнимая.

Высоко горели алые свадебные свечи, изредка раздавался лёгкий треск — фитиль лопался от жара.

Весь павильон Цзыянь погрузился в тишину. Шум за пределами резиденции постепенно стихал, и у ворот резиденции князя Цзинь кареты и конные повозки становились всё реже.

Прошло неизвестно сколько времени, когда из-за алых занавесей раздался тихий голос:

— Ещё болит?

— Болит.

Движение занавесей замедлилось, а затем вновь усилилось.

Так повторялось несколько раз, пока наконец всё не утихло.

Цуй Кэинь чувствовала, что каждая косточка её тела ноет от усталости, и не хотела шевелиться.

Её длинные чёрные волосы рассыпались по алой подушке, делая лицо ещё бледнее. Тонкая прядь прилипла ко лбу, и Чжоу Хэн аккуратно убрал её обратно на подушку, заметив, что она вся в поту.

— Позвать служанок, чтобы принесли воды? — спросил он у Кэинь.

— Нет, — прошептала она, не открывая глаз.

Луйин и остальные ещё не вышли замуж. Как можно было допустить, чтобы они увидели подобное?

Пока она размышляла об этом, Чжоу Хэн уже надел халат, приоткрыл дверь и велел дежурившим снаружи слугам поставить воду у порога, после чего заменил испачканное одеяло на чистое.

Хотя им и сказали не дежурить, служанки из переулка Синлин всё же переживали и оставили Цзылань на ночь у дверей. Услышав приказ, та немедленно велела кухне вскипятить горячую воду и принести.

Чжоу Хэн принял воду, смочил полотенце и начал осторожно вытирать Кэинь.

Та была так измотана, что даже пальцем пошевелить не могла, и просто позволила ему делать всё, что он сочтёт нужным.

Когда всё было убрано, Чжоу Хэн снова лёг, прижал Кэинь к себе и поцеловал её в лоб. Он почувствовал, как в нём вновь проснулось желание, но, видя её измождённый вид, лишь хрипло прошептал:

— Спи.

Но Цуй Кэинь уже крепко спала и не услышала его слов.

Когда она спала особенно глубоко, кто-то постучал в дверь:

— Князь, пора вставать.

Чжоу Хэн, всегда бдительный во сне, сразу проснулся и разбудил Кэинь:

— Пора в дворец. Быстрее вставай.

— А? — Кэинь на мгновение растерялась, не понимая, где находится. Она долго смотрела перед собой, прежде чем её взгляд наконец сфокусировался. — Который час?

Её сонное, растерянное выражение лица вызвало у Чжоу Хэна смех — редко она бывала такой милой.

Когда они встали, вода в купальне уже была готова. Погрузившись в горячую ароматную ванну, Кэинь почувствовала, как напряжение покинуло её тело.

Одна из придворных служанок собралась вытереть ей спину, но тут подоспела Луйин и с улыбкой сказала:

— Сестрица устала. Позвольте мне.

Служанка взглянула на Кэинь и ответила:

— В эту воду добавлены целебные травы, которые очень полезны для здоровья княгини. Сестрица не знакома с их свойствами и может не раскрыть всю пользу ванны. Позвольте мне это сделать.

Луйин, только что прибывшая в резиденцию, по правилам должна была дождаться официального представления после возвращения Кэинь из дворца. Её появление прошлой ночью уже нарушало этикет, и старые служанки могли подумать, что новая княгиня предпочитает только своих людей, игнорируя тех, кто служил в резиденции годами. Услышав слова служанки, Луйин замялась.

Цуй Кэинь, не открывая глаз, спросила:

— Как тебя зовут?

Служанка учтиво поклонилась:

— Рабыня Юйчжань, княгиня.

— Юйчжань, ты, возможно, и разбираешься в травах, но не знаешь моих привычек. Стань рядом и хорошенько поучись, — спокойно сказала Кэинь.

На лице Юйчжань мелькнула злость, но она с трудом ответила:

— Да, княгиня.

Луйин подошла и начала вытирать спину Кэинь, тихо сказав:

— Княгиня, стоит учитывать чувства этих людей.

Кэинь не ответила.

Внезапно снаружи раздался поклон и приветствие придворных — вошёл Чжоу Хэн.

— Все выходите, — приказал он.

Юйчжань бросила на Кэинь взгляд, полный зависти, которую не смогла скрыть.

Кэинь укрылась глубже в воде и спросила:

— Ты не собираешься переодеваться? Зачем пришёл?

— Я пришёл помочь тебе, — улыбнулся Чжоу Хэн и прыгнул прямо в купель. — Этот бассейн построили заново. Под ним есть печь, так что зимой мы можем здесь купаться. Хи-хи.

Увидев его похабную ухмылку, Кэинь бросила на него недовольный взгляд:

— Эта Юйчжань… она старшая среди придворных служанок?

Осмелилась так разговаривать с моей главной служанкой… неужели она…

Чжоу Хэн сразу понял её мысли:

— Нет, не думай лишнего. Её прислала императрица-мать из дворца Куньнинь. Она считает себя выше других.

— Понятно, — сказала Кэинь. — Неужели императрица-мать поставила в твоей резиденции шпиона?

Чжоу Хэн лишь ответил вопросом:

— Как думаешь?

Пока они разговаривали, купание уже закончилось, и они вышли из воды.

Когда их одели и подали завтрак, на улице уже начало светать.

У ворот дворца карета остановилась — чиновники, которые ещё недавно толпились у входа, уже разошлись на утреннюю аудиенцию в Зал Верховной Праведности.

Евнух вёл их внутрь и время от времени оглядывался на Кэинь. Заметив, что Чжоу Хэн смотрит на него, он натянуто улыбнулся:

— Его величество вчера упоминал, что сегодня князь и княгиня придут на аудиенцию. Он просил чиновников не задерживать заседание, чтобы скорее увидеть вас.

— Правда? — равнодушно отозвался Чжоу Хэн.

Кэинь мягко улыбнулась:

— Благодарю его величество за заботу.

Многие с интересом поглядывали на неё в роскошном наряде супруги князя.

Император Чжиань ещё не вернулся с аудиенции, поэтому их провели в Зал Чистого Правления, где они стали ждать. Чжоу Хэн, боясь, что Кэинь устала от дороги, предложил ей присесть.

Она только собралась сесть, как снаружи донёсся насмешливый голос одной из служанок:

— Не думай, будто твоё «великое предназначение» даёт тебе право делать всё, что вздумается! Каждый день вьёшься вокруг императора, но где твои наследники? Ха! Легко болтать, а вот родить сына или дочь — не получается!

Кто это такой, и так рано утром? Оба подошли к окну, чтобы посмотреть.

В утреннем свете полная, как бочка, служанка стояла, уперев руки в бока, и тыкала пальцем в лоб худой, высокой коллеге, брызжа слюной:

— …Не думай, что милость императора делает тебя выше всех! Ты всего лишь ничтожная служанка без должности. Как ты смеешь ставить себя надо мной?

Цуй Кэинь сразу поняла: та явно завидует, что худая служанка пользуется милостью императора Чжианя.

Та тихо ответила:

— Рабыня не смеет.

Это была Ли Сюсюй.

Кэинь тихо сказала Чжоу Хэну:

— Эта служанка, скорее всего, из людей императрицы или наложницы Дэ. Иначе зачем так нападать на Ли Сюсюй?

Чжоу Хэн тоже это понял:

— Но и сама виновата.

Во дворе толстая служанка дала Ли Сюсюй пощёчину. Та, хрупкая, как тростинка на ветру, покачнулась и упала на землю.

Полная служанка злорадно рассмеялась:

— Императора сейчас нет, кому ты хочешь показать свою жалость?

И, не говоря ни слова, она наступила ногой на спину Сюсюй.

Та вскрикнула от боли.

Неожиданно появился Ван Чжэ и грозно окрикнул:

— Что вы творите? Не видите, что князь Цзинь и его супруга ждут здесь аудиенции? Если осмелитесь помешать их светлостям, не ждите пощады!

Толстая служанка тут же сменила гнев на милость и поклонилась Ван Чжэ:

— Главный управляющий! Рабыня не знала, что здесь находятся их светлости. Сейчас же уйдём в другое место.

Она сняла ногу и прикрикнула на Сюсюй:

— Решила притвориться мёртвой? Быстро вставай! Если помешаешь их светлостям, сама знаешь, чем это кончится!

Ли Сюсюй с ненавистью поднялась и почувствовала чей-то взгляд. Она подняла глаза и увидела Цуй Кэинь в роскошном наряде супруги князя — та спокойно смотрела на неё из окна. Рядом стоял Чжоу Хэн в одеждах князя — столь прекрасный, что казался неземным.

Сердце Сюсюй словно сдавила тяжёлая кузнечная гиря. Слёзы хлынули из глаз.

Толстая служанка приторно улыбнулась:

— Главный управляющий добр — предупредил, чтобы не помешать их светлостям. А она, гляди-ка, уже плачет! Сегодня же день первой аудиенции княгини Цзинь — кому она ревёт?

Если бы Ван Чжэ не получал от Сюсюй щедрых взяток, он бы сейчас же приказал высечь её. Но он надеялся заработать ещё больше, поэтому защищал её:

— Ладно, ладно! — притворно раздражённо сказал он. — Утро ещё не началось, а вы уже воете, как на похоронах! Разойдитесь!

Во дворе быстро воцарилась тишина. Только дворник шуршал метлой, подметая опавшие листья.

Цуй Кэинь сказала:

— Она, может, и жива, но ей сейчас хуже, чем мёртвой.

Чжоу Хэн ответил:

— На самом деле, император к ней неплох. Просто императрица не даёт ему возвести её в ранг наложниц. Да и сама она не очень — до сих пор не родила ребёнка.

Императрица теперь настороже и не даёт ей и Чжао И встречаться. Не будет и поддельной беременности.

Кэинь улыбнулась:

— Похоже, император ко всем добр.

Она никогда не слышала, чтобы он злился или повышал голос. Такой правитель — благо для народа или, наоборот, беда?

Чжоу Хэн кивнул:

— Брат всегда мягок. Отец часто говорил, что у него слишком добрый характер.

Добрый человек — не обязательно хороший правитель. Империи нужен мудрый император, чтобы страна процветала, а народ жил в мире и достатке.

Пока они беседовали, время шло, солнце поднималось всё выше, и его лучи залили весь двор. Внезапно снаружи раздался протяжный, звонкий возглас:

— Его величество прибыл!

Император Чжиань возвращался с аудиенции.

Они поспешили навстречу и поклонились.

Императорская карета остановилась под навесом Зала Чистого Правления. Ещё до того, как она полностью затормозила, император вышел и сказал:

— Эти чиновники такие зануды! Из-за какой-то ерунды спорят без конца. Я хотел закончить аудиенцию пораньше, чтобы скорее увидеть вас.

Император жалуется? Цуй Кэинь удивилась.

— Вставайте, — сказал император и взглянул на Кэинь. — Сестричка, в этом алом наряде ты прекрасна.

Ван Чжэ тут же сделал ему предостерегающий знак.

Император недоумённо спросил:

— Что такое?

— Ваше величество, прошу вас, не говорите таких вещей. Иначе историографы запишут это в «Журнал посещений».

Как может свёкор хвалить невестку? Если это попадёт в летописи, кто знает, какие слухи пойдут в будущем?

Чжоу Хэн серьёзно сказал:

— Главный управляющий слишком осторожен. Брат просто так сказал.

— Осторожность никогда не помешает, — ответил Ван Чжэ. — Такие шутки недопустимы.

Император добродушно согласился:

— Ладно, не буду. Пойдёмте пить чай.

После аудиенции он обычно ел лёгкие закуски. Если Чжоу Хэн оказывался во дворце в это время, он присоединялся к брату. С тех пор как Чжоу Хэн прибыл в столицу по приказу, император привык к его обществу — с ним можно было расслабиться и поговорить по душам.

Они вошли внутрь, император приказал садиться, и слуги подали угощения.

— Слышал, сестричка любит вкусно поесть? Попробуй закуски из моей кухни, — улыбнулся император.

Раньше, встречаясь во дворце, они лишь кланялись и расходились. Кэинь не знала, что император Чжиань такой простой и дружелюбный. Увидев его искреннюю улыбку, она растерялась.

— Ха-ха-ха! — рассмеялся император, заметив её ошарашенный вид. — Говорят, мать при первой встрече с тобой решила, что ты немного глуповата. Это правда?

Ван Чжэ отчаянно моргал, подавая императору знаки.

Кэинь ответила:

— С детства я тихая. Те, кто не знает меня, часто думают, что я глуповата.

Она, конечно, не могла сказать, что тогда во дворце притворялась растерянной.

От такого смеха императору сразу стало легче — весь гнёт, который он испытывал от старых наставников, исчез. Он смеялся до слёз:

— Значит, это правда! Я думал, придворные просто шутят.

http://bllate.org/book/5323/526642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода