× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Noble Family Strategy / Стратегия знатной семьи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Стратегия знатного рода

Автор: Жо Кэ

Общее количество просмотров: 44 472 Общее количество рекомендаций: 7 716

6 сентября 2015 года роман попал в рейтинг Цинъюнь на сайте Qidian для девушек.

Аннотация

Жизнь у каждого лишь одна, и шанса начать заново нет.

Кто-то плывёт по течению,

кто-то ропщет на судьбу,

а кто-то живёт каждый день с полной отдачей.

Цуй Кэинь не перерождается и не переносится в прошлое — у неё только одна жизнь, и она проживает её ярко, насыщенно и разнообразно.

С ранних лет лишившись родителей, она всё же выросла изящной и решительной, достойной звания благородной девы знатного рода.

Обстоятельства вынуждают её выйти замуж,

но она сумеет построить гармоничные отношения с супругом,

вместе они проложат путь к величию

и станут предметом всеобщего восхищения как императорская чета.

Жанр: исторический роман с элементами альтернативной истории

Цуй Кэинь вышла из семейного храма и остановилась на тенистой аллее, окружённой кипарисами, чтобы в последний раз оглянуться.

Завтра она вместе со старшим двоюродным братом Цуй Му Хуа отправится в столицу. По желанию бабушки, старой госпожи Чжан, там ей подыщут жениха, а возможно, и выдадут замуж. Когда она снова вернётся домой — неизвестно.

В груди зашевелилась лёгкая грусть.

— Госпожа, — тихо окликнула её старшая служанка Луйин, — старая госпожа ждёт вас.

— Пойдём, — сказала Цуй Кэинь и направилась вместе с Луйин в двор Ву Тун, где жила старая госпожа Чжан.

Двенадцать лет назад её отец, Цуй Чжэньцзин, прославившийся в детстве как вундеркинд и ставший в семнадцать лет цзеюанем, полный надежд отправился в столицу на императорские экзамены. Никто не ожидал, что он утонет в реке на окраине столицы. Когда пришла весть о его гибели, мать Су Ии, оставив двухлетнюю дочь, последовала за ним в загробный мир.

Цуй Кэинь воспитывала бабушка.

Род Цуй из Цинхэ — знатный клан с вековой историей. Старший дядя Цуй Чжэньи даже дослужился до поста заместителя министра чинов по личному назначению. Всё вокруг цветёт и пышет, как в разгар пира, но ребёнку без родителей в глухую ночь всё равно бывает одиноко и страшно.

С годами Цуй Кэинь всё больше сомневалась в официальной версии смерти отца. Отец был истинным аристократом, всегда соблюдавшим правила и приличия. Как он мог в разгар зимы, когда река ещё скована льдом, отправиться гулять к берегу и нечаянно упасть в воду?

За эти годы то и дело просачивались слухи, будто отец не выдержал давления ожиданий стать «тройным чемпионом» и свёл счёты с жизнью.

Цуй Кэинь презрительно усмехнулась. Даже если бы не удалось стать «тройным чемпионом», получить степень цзиньши для отца было делом обыденным, как достать вещь из кармана. Зачем ему было кончать с собой? Из-за этой неясной гибели отца мать повесилась, и она сама осталась сиротой.

С тех пор мысль разгадать тайну смерти отца не покидала Цуй Кэинь. Но она была всего лишь девочкой, да ещё и женщиной, и бабушка никак не соглашалась отпускать её в столицу.

Месяц назад Цуй Чжэньи прислал письмо, приглашая Цуй Му Хуа учиться в Государственной академии. Лишь после долгих уговоров старая госпожа Чжан наконец дала согласие.

Предвкушая, что своими усилиями сможет восстановить доброе имя отца, Цуй Кэинь невольно пошла легче.

Двор Ву Тун, где жила старая госпожа Чжан, располагался в северо-восточном углу переулка Тайпин. Во дворе росли высокие платаны, чьи густые кроны создавали прохладную тень даже в самый знойный день.

Увидев, что Цуй Кэинь вошла, игравшие во дворе служанки почтительно поклонились и закричали:

— Госпожа вернулась!

Служанка лет семнадцати–восемнадцати в алой шёлковой кофточке, с двумя ямочками на щеках, приподняла бамбуковую занавеску и сказала:

— Госпожа, наконец-то вы вернулись! Старая госпожа уже несколько раз спрашивала о вас.

Женщинам запрещено входить в семейный храм, и сегодняшнее посещение стало исключением, специально разрешённым для Цуй Кэинь. Неудивительно, что старая госпожа так волновалась.

Из глубины комнаты раздался голос старой госпожи:

— Бичжу, завари чай «Маофэн», да принеси розовые пирожные, что прислала старая госпожа Шэнь.

Старая госпожа Шэнь — законная супруга старшего дяди Цуй Чжэнхао, свекровь старой госпожи Чжан. У Цуй Чжэнхао родился сын лишь в зрелом возрасте — Цуй Чжэньдуань. Он оказался не склонен к учёбе и, получив лишь степень сюцая, занялся управлением хозяйством в переулке Тайпин.

Служанка с родинкой величиной с рисовое зёрнышко на переносице ответила:

— Слушаюсь, госпожа. Только эти розовые пирожные, хоть и вкусные, всё же не сравнить с теми, что делает Хундоу. Не факт, что госпоже они понравятся.

Хундоу была служанкой Цуй Кэинь и славилась своим кулинарным талантом.

Старая госпожа Чжан рассмеялась и прикрикнула:

— Опять ты болтаешь! Беги скорее.

Цуй Кэинь сделала реверанс и, не сдержав слёз, бросилась в объятия бабушки.

Глаза старой госпожи тоже наполнились слезами. Она погладила внучку по голове:

— Твой отец ушёл так рано… Слава Будде, наша Кэинь выросла.

После смерти сына бабушка стала буддийкой. Цуй Кэинь сжала губы, с трудом сдерживая слёзы, и, улыбнувшись сквозь боль, подала бабушке розовое пирожное:

— Пахнет очень вкусно. Бабушка, попробуйте.

Старая госпожа вздохнула:

— Все эти годы ты одна утешала моё сердце. Я уже съела половинку. Ешь сама, а если не хватит — попроси у старшей свекрови ещё.

Откуда ей не хватить? Цуй Кэинь прижалась к бабушке и начала неторопливо есть пирожное.

Увидев, как внучка сосредоточенно жуёт, старая госпожа улыбнулась:

— Бедняжка, видно, проголодалась.

Она велела позвать всех сопровождающих служанок и нянь и спросила:

— Что ела госпожа утром?

Затем строго наказала:

— В дороге хорошо заботьтесь о госпоже. Если что-то случится — кожу с вас спущу!

В доме Цуей всегда обращались с прислугой мягко, и старая госпожа редко говорила так жёстко.

Служанки и няни хором заверили в своей преданности, перебивая друг друга в стремлении доказать свою надёжность.

Цуй Кэинь пила чай и с улыбкой наблюдала за ними.

Старая госпожа спросила, всё ли собрано: одежда на все времена года, украшения, книги, любимая цитра.

Луйин подробно доложила, что всё готово.

Тогда старая госпожа вызвала Гэн няню, управлявшую приданым Су Ии, и наставила:

— Я посылаю тебя с госпожой, чтобы у неё всегда были под рукой деньги. Ни в коем случае не вздумай важничать, ведь ты была служанкой третьей госпожи.

«Боже мой, да разве госпожа ребёнок какой-то, чтобы ей понадобилась помощь в управлении?» — мысленно возмутилась Гэн няня, но на лице сохраняла почтительное выражение и, опустившись на колени, поклонилась:

— Старая служанка будет во всём подчиняться госпоже.

Старая госпожа одобрительно кивнула и обратилась к внучке:

— Если она не будет слушаться — прогони её обратно. Я сама с ней разберусь.

Гэн няня прижала лоб к полу и молчала.

Цуй Кэинь искренне поблагодарила:

— Спасибо, бабушка. Я всё поняла.

Ещё в десять лет она полностью завоевала доверие Гэн няни. За последние годы доходы от приданого матери полностью пошли на открытие ювелирного магазина. Богато украшенная лавка «Фу Шэн», пользующаяся огромной популярностью среди знатных дам столицы, принадлежала Цуй Кэинь.

Старая госпожа добавила:

— Эти няни часто бывают дерзкими. Ссылаясь на то, что были служанками вашей матери, а вы ещё молоды, они позволяют себе вольности. Ты слишком скромна, да и она ведь была близка к твоей матери… Может, тебе трудно ею управлять?

В столице хозяйством ведает жена Цуй Чжэньи, госпожа Цзян, но между вами всё же дистанция. Даже если Гэн няня переступит черту, госпоже Цзян неудобно будет её наказывать.

— Гэн няня умна и способна, мне с ней удобно, — мягко возразила Цуй Кэинь и попросила за неё: — Она с детства росла вместе с мамой и не из тех, кто обижает малолетних господ. Бабушка, не волнуйтесь. Если она не послушается — я немедленно отправлю её обратно, и вы сами с ней расправитесь.

Гэн няня воспользовалась моментом и заверила в верности:

— Старая служанка — дочь семьи, состоявшей в услужении у рода Су. Как я посмею вести себя неподобающе? Прошу старую госпожу, ради памяти о покойной третьей госпоже, позволить мне остаться с госпожой.

Третьей госпожой называли Су Ии, жену третьего сына старой госпожи Чжан, Цуй Чжэньцзина.

При упоминании Су Ии перед глазами старой госпожи возник образ нежной и прекрасной женщины — такой хрупкой, что не вынесла даже малейшей бури.

Она тяжело вздохнула и уставилась на лицо внучки. Два лица медленно слились в одно.

Слёза упала на щеку Цуй Кэинь. Та испугалась:

— Бабушка! — воскликнула она. — Я всё сделаю, как вы скажете.

Старая госпожа вытерла глаза платком и горько улыбнулась:

— Глупышка, разве я не говорила тебе: никогда не позволяй другим управлять тобой. Просто вспомнила твоего отца.

Чтобы Цуй Кэинь не выросла такой же слабой, как Су Ии, старая госпожа вложила в её воспитание все силы. Видя, как внучка страдает из-за неё, она была тронута, но всё же не хотела, чтобы та себя жалела.

«Все эти годы бабушка, наверное, плакала ночами!» — подумала Цуй Кэинь и ещё больше укрепилась в решимости выяснить правду о смерти отца. Она подняла лицо и утешающе сказала:

— Если бабушка будет грустить, отец на небесах не найдёт покоя.

Старая госпожа посмотрела в её чёрные, как драгоценные камни, глаза, где отражалось её собственное лицо, и почувствовала ещё большую нежность:

— Хорошо, хорошо, бабушка не будет грустить.

Цуй Кэинь энергично кивнула:

— После моего отъезда бабушка должна быть счастлива каждый день!

Старая госпожа рассмеялась:

— Ладно, обещаю — буду радоваться жизни.

Она велела Гэн няне встать и уйти, как вдруг служанка доложила:

— Старая госпожа, пришёл молодой господин.

Цуй Му Хуа откинул занавеску и вошёл. Он поклонился бабушке, обменялся приветствиями с Цуй Кэинь и сел.

— Сестра, всё ли у тебя собрано? — спросил он.

— Всё готово, — ответила Цуй Кэинь.

Цуй Му Хуа явно облегчённо выдохнул.

Говорят, путешествовать с девушкой — сплошная головная боль. Он сильно переживал, что сестра будет плохо есть и спать в дороге или заскучает.

Старая госпожа напомнила:

— Возьми побольше людей. Ты должен беречь свою сестру как зеницу ока.

Это она повторяла уже целый месяц. Цуй Му Хуа почтительно ответил:

— Слушаюсь, бабушка.

Побеседовав ещё немного, они пошли обедать. После обеда старая госпожа ушла отдыхать, а брат с сестрой вышли из двора Ву Тун.

Цуй Му Хуа вынул из-под одежды маленький свёрток и протянул его сестре.

Цуй Кэинь развернула — внутри лежали несколько изящно изданных книжек с историями.

— Я не читаю такое, — сказала она и передала свёрток Луйин.

Цуй Му Хуа подмигнул:

— Это самые популярные новинки! Мне стоило больших трудов их раздобыть. Возьми в дорогу, чтобы не скучать.

Он наверняка уже прочитал их сам. Цуй Кэинь промолчала и спросила:

— Братец, ты нашёл того человека, о котором я просила?

Чтобы выяснить правду о смерти отца, нужны были помощники. Но как девушке, почти не выходящей из дома, найти подходящих людей? Да и обычные люди ей не подходили.

Цуй Му Хуа выглядел смущённым:

— Поговорил с несколькими, но все они обычные книжники. В столице поищем получше.

— А во внешнем дворе никого нет? — нахмурилась Цуй Кэинь.

Цуй Му Хуа покачал головой:

— Людей дяди Дуаня брать нельзя. Дело с третьим дядей нужно расследовать тайно. Если старшие узнают, они не одобрят.

Смерть Цуй Чжэньцзина — вечная боль для рода Цуей. За все эти годы они не раз посылали людей в столицу, но так и не получили никаких полезных сведений. Цуй Кэинь думала, что стоит нанять людей с учёной степенью, но таких, кто не стремится к карьере и при этом готов служить роду Цуей, найти было крайне трудно.

Цуй Чжэньи и покойный второй дядя, занимавший пост министра ритуалов и академика Баохэдянь, обсуждали это: если Цуй Чжэньцзин был убит, то за этим может стоять чрезвычайно сложный заговор. Как можно подвергать опасности Цуй Кэинь? Да и Цуй Му Хуа — надежда нового поколения, его будущее слишком важно, чтобы втягивать в подобные дела.

Брат и сестра молча шли рядом. Впереди разветвлялась тропинка: налево — во внешний двор, направо — вдоль озера, мимо павильона Цзыянь к резиденции «Фэнмин Цуйлю», где жила Цуй Кэинь.

Цуй Му Хуа остановился:

— Завтра рано выезжаем. Не думай ни о чём лишнем, хорошо отдохни.

— И ты больше не пей, — предупредила Цуй Кэинь.

Все эти дни его друзья и одноклассники устраивали прощальные пиры. Слуга шепнул, что каждый вечер он не возвращается раньше второго часа ночи.

Цуй Му Хуа кивнул, махнул рукой и пошёл налево.

Цуй Кэинь повернула направо.

http://bllate.org/book/5323/526572

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода