× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Noble Family's Crowning Favor / Главная любимица знатной семьи: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий господин плюнул в него и огрызнулся:

— Лян Линь, ты старый мерзавец! Твоя жена прислала ту каргу, которая довела мою матушку до кровавой рвоты и обморока, а ты ещё смеешь так задирать нос! Пошли-ка прямо сейчас ко двору — посмотрим, как государь рассудит нас!

Услышав оскорбление, маркиз Чэнъэнь инстинктивно рванулся ответить тем же, но тут же спохватился и с изумлением воскликнул:

— Не неси чепуху! При чём тут моя жена к кровавой рвоте твоей матушки!

— Я несу чепуху? Старый подлец! Ты осмеливаешься делать подлости и не признавать их! Ту старуху сейчас привязали к столбу у твоих ворот, а ты ещё смеешь утверждать, будто я лгу? Сейчас же поведу её ко двору и буду просить аудиенции у государя!

Вспомнив об этом, третий господин холодно фыркнул, махнул рукой и развернулся, чтобы уйти.

Охранники графского дома вновь принялись швырять всё подряд и последовали за ним из резиденции маркиза Чэнъэнь.

Второй господин всё это время шёл рядом с третьим, не зная, как удержать его, и лишь тяжело вздыхал.

Няня Сюй действительно была привязана третьим господином к столбу у главных ворот маркизского дома, и он приказал охранникам вынуть из её рта кляп.

Прямо у ворот, на глазах у собравшейся толпы зевак, охранники стали допрашивать её, заставляя рассказать, что она говорила и делала в доме графа Аньдин.

За каждое неверное слово её хлестали плетью.

Сначала няня Сюй упорствовала, стиснув зубы и пытаясь показать верность и стойкость. Но после нескольких ударов вся её гордость испарилась.

Она рыдала, вытирая нос и слёзы, и во весь голос поведала, как в доме графа довела старшую госпожу Юй до кровавой рвоты.

Когда маркиз Чэнъэнь выбежал вслед за третьим господином, он увидел толпу людей, указывающих на его дом и перешёптывающихся. Няня Сюй всё ещё повторяла подробности случившегося. Маркиз чуть не лишился чувств от ярости!

☆ Семьдесят первая глава. Повторный осмотр

В тот самый момент, когда маркиз был готов лопнуть от злости, Ци-няня вдруг завопила:

— Это моя вина! Я не заметила злого умысла госпожи маркиза и сама привела эту каргу в дом, навредив старшей госпоже!

С этими словами она бросилась головой в столб у ворот с другой стороны.

Её натиск был столь стремителен, что лишь благодаря быстрой реакции охранников обоих домов удалось её остановить.

Но маркиз Чэнъэнь и вправду чуть не задохнулся от ярости. Он ненавидел третьего господина за такие подлые методы — тот явно пришёл устроить скандал и выпустить пар. В то же время он был вне себя от гнева на свою жену: зачем та понадобилось лезть в дела дома графа Аньдин?

Маркиз уже предчувствовал: завтра же на императорский стол лягут прошения с обвинениями.

Ведь супруга графа Аньдин — родная дочь императорского цензора Ли!

Третий господин, всё ещё в ярости, выскочил из маркизского дома и тут же вскочил на коня, намереваясь ехать ко двору.

Маркиз Чэнъэнь не успел разобраться с беспорядком у ворот и бросился за ним, приказав своим людям остановить третьего господина и пытаясь лично уладить дело.

Но третий господин не собирался давать ему такого шанса. Взмахнув кнутом, он так хлестнул охранников маркиза, что те завопили от боли.

Второй господин, опасаясь, что конь испугается от такого шума, поспешил приказать охранникам графского дома окружить третьего господина.

В результате между охранниками двух домов вновь завязалась драка.

Сюй Да, получивший приказ от Лэ Шаоюаня, подоспел как раз к этому моменту и, увидев такое зрелище, лишь скривился.

Этот третий господин, обычно улыбчивый и обходительный, оказывается, мастер устраивать скандалы! Толпа зевак уже почти перекрыла всю улицу.

— Второй господин, третий господин! — громко крикнул Сюй Да. — Старшая госпожа пришла в себя! Господин Лэ велел мне срочно передать вам: поспешите обратно в дом, старшая госпожа всё ещё кашляет кровью!

Последнюю фразу он произнёс нарочито громко.

Услышав это, третий господин вздрогнул и бросил на маркиза Чэнъэня взгляд, полный ненависти:

— Лян Линь, старый мерзавец, ты у меня погоди! Это дело не останется без последствий! Скорее возвращаемся к матушке!

Он отдал приказ охранникам и, хлестнув коня, исчез в облаке пыли.

Второй господин тоже поспешно вскочил на коня.

Сюй Да развернул коня, чтобы последовать за ними, но вдруг заметил в толпе одну фигуру. Его взгляд стал ледяным. Он мрачно свернул обратно к графскому дому.

Скандал у ворот маркизского дома закончился, а в доме графа Аньдин уже начали выяснять обстоятельства дела.

Сюй-няня быстро сбегала в другую аптеку и попросила лекаря проверить рецепт.

Тот подтвердил: это обычное средство для умиротворения духа и восстановления ци. Ничего особенного, разве что использованы дорогие ингредиенты.

Лэ Си, выслушав доклад, всё же почувствовала, что реакция прежнего лекаря была подозрительной. Увидев сомнение своей юной госпожи, Сюй-няня улыбнулась:

— Девушка, я уже привела лекаря из аптеки «Аньцзи». Если вам всё ещё неспокойно, пусть он осмотрит старшую госпожу ещё раз.

Лэ Си тут же кивнула. Лэ Шаоюань и госпожа Ли одобрительно посмотрели на Сюй-няню.

Так лекарь из «Аньцзи» вновь осмотрел старшую госпожу Юй.

Тщательно прощупав пульс трижды, он пришёл к тому же выводу, что и домашний врач: рецепт подходит, и при спокойном отдыхе в течение полутора недель старшая госпожа полностью поправится.

Лэ Шаоюань успокоился и щедро вознаградил лекаря перед тем, как проводить его.

Возвращавшиеся во двор второй и третий господин встретили лекаря у ворот. Увидев целителя, третий господин испугался, что состояние матушки ухудшилось, и побледнел от страха, бросившись прямо в Двор Пяти Благ.

Второй господин остановил врача и расспросил. Услышав, что всё в порядке, он облегчённо выдохнул, лично вручил лекарю купюру в сто лянов и поспешил в дом.

Старшая госпожа Юй, увидев, что третий сын вернулся, немного успокоилась и тут же спросила:

— Ты ведь устроил скандал у них? Тебе сколько лет, ты же чиновник! Как ты мог опускаться до такого, унизив наше достоинство!

Третий господин, увидев, что лицо матушки, хоть и бледное, но глаза полны жизни, наконец-то расслабился.

— Мама, главное, что с вами всё в порядке! Вы нас чуть не напугали до смерти! С этим старым подлецом Лян Линем я поклялся быть врагами до конца! Завтра же подам прошение Его Величеству и обвиню его в тронном зале!

Искренняя забота сына растрогала старшую госпожу Юй, но, опасаясь, что скандал разрастётся, она прикрикнула:

— Какое ещё прошение! Ты и так устроил шумиху! Хватит! Не смей больше этого делать! Не стоит из-за этой чёрствой души портить репутацию наших девиц!

Лэ Шаоюань уже был в курсе всего благодаря второму господину и, услышав слова матушки, поспешил подойти и незаметно дёрнул третьего господина за рукав, улыбаясь:

— Младший брат, будем делать так, как велит матушка. Лекарь сказал, что она скоро поправится, если будет спокойно отдыхать.

При этом он многозначительно посмотрел на брата.

Третий господин сразу всё понял: они собирались добиваться справедливости за её спиной.

Он тут же улыбнулся и успокоил матушку:

— Конечно, мама! Как вы скажете, так и будет. Вы — опора всего нашего дома, берегите себя!

Старшая госпожа Юй не заметила переглядки между сыновьями и решила, что они действительно послушались. На её губах наконец появилась лёгкая улыбка.

Все ещё немного поговорили с ней, но, увидев, что подействовало лекарство и она начала клевать носом, попрощались и вышли.

Госпожа Ли, как старшая невестка, должна была остаться у постели больной.

Но едва она открыла рот, как старшая госпожа Юй отказалась:

— В доме столько дел: приближается Праздник середины осени, нужно проверить казну, отремонтировать Павильон «Фэйюнь». Ты занимайся этим. Здесь и так есть жёны второго и третьего сына, тебе не стоит отвлекаться.

Поскольку матушка так сказала, госпожа Ли не стала настаивать.

В этот момент второй господин заметил, что в палате присутствуют все, кроме его супруги, и тут же побледнел. Он опустился на колени и стал просить прощения у старшей госпожи Юй.

Вспомнив утреннее поведение госпожи Ван, старшая госпожа холодно бросила:

— Твоей супруге тоже не нужно приходить. Мне нужно спокойствие, а её язык слишком острый.

Второй господин так испугался, что начал кланяться в землю, не понимая, чем именно его жена рассердила матушку, чтобы та так жёстко её осадила.

Но старшая госпожа Юй больше не обращала на него внимания и велела госпоже Юй помочь ей уйти в спальню.

Лэ Шаоюань тоже не знал об утреннем инциденте и помог подняться всё ещё стоявшему на коленях второму господину, успокаивая его.

Тот дрожал — от страха или гнева, было не понять.

— Старший брат, я сейчас же пойду выясню, что эта дерзкая женщина натворила, раз матушка больше не хочет её видеть! Прошу, помоги мне разузнать подробности, я буду тебе бесконечно благодарен!

Лэ Шаоюань поскорее поднял брата и сказал, что между братьями не нужно благодарностей. Он посоветовал второму господину поговорить с женой спокойно и не терять самообладания.

Второй господин внешне согласился, но в глазах пылал гнев. Он поспешно ушёл.

Лэ Си, наблюдавшая за всем этим, не могла не почувствовать горечи.

Действительно, в древности представления о старшинстве и подчинении были слишком жёсткими.

Второй господин занимал даже более высокий пост, чем третий, но, будучи сыном наложницы, перед законной матерью вёл себя с трепетом, будто по тонкому льду. Если бы сегодня подобное случилось с супругой третьего господина, старшая госпожа Юй, уважая третьего сына, ни за что не унизила бы второго господина при всех.

Лэ Си теперь глубоко поняла, почему Лэ Янь так яростно пыталась уничтожить её.

Разница между детьми законной жены и наложниц действительно была небесной…

Покинув Двор Пяти Благ, госпожа Ли направилась прямо в передний зал, чтобы заняться делами казны.

Лэ Шаоюань на мгновение задумался и отправился в кабинет для внешних дел. Лэ Си не захотела оставаться одна и пошла с госпожой Ли, а Лэ Юй попрощался и вернулся в свои покои читать.

☆ Семьдесят вторая глава. Скрытые течения

В кабинете для внешних дел Сюй Да и Сюй Сань уже ожидали у крыльца.

Увидев издали Лэ Шаоюаня, они поклонились.

— Есть результаты? — спросил Лэ Шаоюань, входя в кабинет и попутно приводя в порядок бумаги на столе.

Лицо Сюй Саня стало мрачным:

— После часа Ю (с семнадцати до девятнадцати) — самое оживлённое время для управляющих делами: все несрочные поручения назначают на этот период. Поэтому по записям входа и выхода ничего не определить.

Лэ Шаоюань нахмурился, и в голосе его прозвучал холод:

— Если записи бесполезны, проверяйте, куда они направляются после ухода из дома. Не верю, что не останется никаких следов.

Сюй Сань кивнул и вышел выполнять поручение.

Только теперь Сюй Да доложил о том, что видел у маркизского дома.

Ситуация развивалась именно так, как предполагал Лэ Шаоюань: скандал разгорелся всерьёз.

А тот человек, которого Сюй Да заметил в толпе, оказался третьим сыном Герцога Хуго — Лу Санем.

Услышав это, Лэ Шаоюань лишь равнодушно крутанул перстень на пальце, сидя в кресле:

— Неважно, случайно он там оказался или нет. Но то, что дом Герцога Хуго узнал об этом раньше времени, — уже отклонение от плана.

Он рассчитывал, что завтра в тронном зале третий господин вновь поднимет этот вопрос, и тогда он сможет воспользоваться случаем, чтобы официально потребовать расторжения помолвки под предлогом защиты чести старшей госпожи.

Герцог, заботясь о репутации, скорее всего, не стал бы настаивать.

Но теперь, когда они узнали раньше, всё может пойти иначе.

Лэ Шаоюаню стало тревожно: сегодня после утренней аудиенции герцог Хуго остановил его и пригласил обсудить дела в своём доме.

«Обсудить» — без лишних слов он понял, что речь пойдёт о помолвке двух домов.

По выражению лица герцога было ясно: он твёрдо намерен сохранить союз между семьями.

Неожиданное заболевание старшей госпожи дало шанс разорвать помолвку, но теперь всё вновь вышло из-под контроля.

— Господин, позвольте мне высказать своё мнение, — осторожно начал Сюй Да, видя, как всё глубже морщится лоб его хозяина. — Ваше намерение разорвать помолвку очевидно. Уверен, тот, кто действует в тени, это тоже заметил. Вам не стоит так переживать. Если проявить излишнюю настойчивость, противник поймёт, что мы уже что-то заподозрили.

И тогда действительно можно спугнуть змею!

Значит, срыв помолвки Лэ Янь — это тоже своего рода проверка их бдительности?!

Лэ Шаоюань встал из кресла.

Если противник убедился, что он подозревает неладное, то разорвут они помолвку или нет — дом графа всё равно не избежит тайных ударов.

Стратегия «сохранять нейтралитет» теперь бессильна!

— Я поторопился! Совсем забыл об этом! — воскликнул Лэ Шаоюань, хотя в голосе его звучала не паника, а ледяная решимость. — Позови Сюй Саня обратно. Пусть следит только за покоями Лэ Янь. Хоть они и сорвали помолвку, будь то проверка или нет, обязательно вновь свяжутся с ней. Будем наблюдать незаметно. Как только выясним, кто скрывается в доме, сможем принять меры.

http://bllate.org/book/5321/526377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода