× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Socialite Strategy / Стратегия светской львицы: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Сюй Лу это вовсе не было уступкой. Когда она сильно загружалась, в обед ей хватало уличной лапши или скромной забегаловки — откуда же ей было знать, что однажды окажется за столиком в европейском ресторане?

К счастью, сегодняшний наряд вполне подходил для такого места.

Лин Хэньнянь заказал спагетти, стейк и морских креветок, велел официанту открыть лучшее французское вино в ресторане и наполнил бокал Сюй Лу. Он всегда был привередлив в еде, и даже в этом не слишком дорогом заведении умел выбрать блюда, за которые пришлось бы выложить немалую сумму.

Сюй Лу с тоской подумала о своём кошельке.

— Привыкла к красному вину? — спросил он, поднимая бокал. — В будущем, если тебе предстоит общаться с иностранцами, без вина не обойтись. Красное редко вызывает сильное опьянение, да и никто не станет заставлять тебя пить залпом. Отличный выбор для светских раутов.

Сюй Лу поблагодарила за совет, взяла свой бокал и чокнулась с ним. Сейчас он говорил мягко и дружелюбно — совсем не похож на того холодного человека из офиса.

Правда, вкус красного вина ей никогда особо не нравился. Пить могла, если требовалось, но с удовольствием — вряд ли. Говорили, что на светских мероприятиях вино неизбежно.

— Ты знаешь, что «Фэнцзи» ищет инвесторов? — Лин Хэньнянь поставил бокал и сразу перешёл к делу.

Сюй Лу узнала об этом лишь недавно и кивнула:

— Только что услышала.

— Многие проявили интерес, в том числе Хуэйцзы. Похоже, господин Фэн столкнулся с трудностями и готов смягчить условия. Хуэйцзы уже договорилась о встрече через десять дней, и если всё пойдёт гладко, контракт подпишут в течение месяца, — сказал Лин Хэньнянь.

Сюй Лу не ожидала такой скорости. С деньгами у неё пока всё было безнадёжно.

— Почему вы мне это рассказываете? — спросила она.

— Потому что «Фэнцзи» — семейное предприятие Фэнов. Если Хуэйцзы его купит, господин Фэн больше не будет распоряжаться делами, и «Фэнцзи» перестанет существовать как таковое. Разве госпожа Фэн не волнуется об этом? Если нет — считай, я ничего не говорил.

Сюй Лу, конечно, волновалась. Как можно допустить, чтобы семейное дело Фэнов досталось японцам? Она обязательно должна помешать этому.

— Но разве госпожа Хуэйцзы не будет возражать, если вы рассказываете мне такие вещи? — возразила Сюй Лу. Ведь это же почти коммерческая тайна.

Лин Хэньнянь слегка покачал бокалом с вином. На самом деле он не слишком задумывался — просто почувствовал, что обязан рассказать ей. Хотя, конечно, его положение делало это не совсем уместным.

Он беззаботно улыбнулся:

— Возможно, ей это не понравится. Но я считаю тебя подругой, поэтому всё равно рассказал. Если кто-то предложит более высокую цену, господин Фэн, скорее всего, не станет заключать сделку с Хуэйцзы.

Лин Хэньнянь не стал развивать мысль дальше. Покупка торгового дома — дело не из дешёвых, и у неё вряд ли хватит средств. Но у Фу Итиня всё иначе. Ему это не составит труда.

Сюй Лу тоже подумала о Фу Итине. Попросить у него в долг, наверное, несложно. Но она не могла преодолеть внутреннего сопротивления: с новой фабрикой она уже обязана ему, и теперь не хотела снова его беспокоить. Это её семейное дело — и решать его должна сама.

Подали стейк и пасту. Лин Хэньнянь встал и вышел в туалет, а вернувшись, спокойно продолжил трапезу. Когда пришло время расплачиваться, Сюй Лу уже достала деньги, но официант вежливо улыбнулся:

— Госпожа, этот джентльмен уже оплатил счёт.

И оставил очень щедрые чаевые.

— Как же так? Мы же договорились, что угощаю я, — возразила она.

Лин Хэньнянь махнул рукой и положил салфетку на стол:

— В моём словаре нет слова «платить женщине». Главное, чтобы тебе понравилось — мне от этого тоже радость.

Сюй Лу не могла при всех сунуть ему деньги — это задело бы его самолюбие, — и пришлось сдаться.

— В следующий раз, если так поступите, я больше не пойду с вами обедать. Всё время бесплатно есть и пить — мне неловко становится, — сказала она.

Когда они покинули столик, к ним вдруг подбежали две девушки. Высокая из них воскликнула:

— Господин Линь, это правда вы! Я думала, ошиблась!

— Господин Линь, не подпишете ли автограф?

Сюй Лу вежливо отошла в сторону. Лин Хэньнянь учтиво взял блокнот и поставил автограф каждой.

Девушки были в восторге и тут же засыпали его вопросами:

— Когда вы снова выступите на сцене? После инцидента в Большом театре мы так долго ждали!

— Скоро будет частное выступление, но оно не для публики. Общественные представления пока в разработке — как только появятся новости, сразу опубликуют в газетах, — вежливо ответил Лин Хэньнянь. — Извините, мне пора.

Но девушки продолжали преследовать его, осыпая вопросами — видимо, были его ярыми поклонницами. Сюй Лу с досадой шла следом. Когда они подошли к вращающейся стеклянной двери, Лин Хэньнянь вдруг схватил Сюй Лу за руку и первым шагнул внутрь. Поклонницы не успели за ними и, разочарованные, вошли в следующий отсек, оказавшись отделены от них.

Выйдя на улицу, Сюй Лу только вздохнула с облегчением, как вдруг Лин Хэньнянь резко толкнул её:

— Беги!

Она пошатнулась в сторону и обернулась — прямо на него бросился человек с ножом в руке!

Лин Хэньнянь мгновенно схватил нападавшего за запястье — лезвие остановилось в считаных дюймах от его живота. Вокруг раздались крики ужаса. Две девушки, вышедшие вслед за ними, в страхе отпрянули назад.

Первый шок прошёл, и Сюй Лу закричала:

— На помощь!

Телохранители Лин Хэньняня и Дахэй, услышав крик, бросились на выручку и в считаные секунды обезвредили нападавшего. Сам Лин Хэньнянь отделался лишь лёгкой царапиной на ладони.

— Вы не ранены? — обеспокоенно спросила Сюй Лу, подойдя ближе.

Лин Хэньнянь покачал головой и посмотрел на неё:

— Пустяки. Я уж думал, это те же люди, что и в прошлый раз… К счастью, нападавший был один. Прости, что постоянно втягиваю тебя в неприятности.

Сюй Лу не знала, что ответить. Жить в постоянной опасности — удел нелёгкий. И, к счастью, он был начеку и оттолкнул её — иначе нож воткнулся бы в неё. Получается, он спас ей жизнь.

— Долги отцов платят сыновья! — кричал связанный нападавший. — То, что натворил твой отец, однажды обернётся возмездием! Вы все получите по заслугам!

Телохранители провели Лин Хэньняня мимо него. Тот спокойно сказал:

— Мой отец — это мой отец, а я — это я. Что бы он ни натворил, я об этом не знал и знать не хочу. Если вы убьёте меня, это ничего не изменит. Так стоит ли?

Человек замолчал, ошеломлённый. Телохранители уже усаживали Лин Хэньняня в машину, чтобы отвезти в больницу.

Дахэй подошёл к Сюй Лу и встревоженно спросил:

— Госпожа, вы не пострадали? Как вы не ушли, когда стало опасно?

Сюй Лу притворилась спокойной:

— Да я просто остолбенела от страха — ноги не слушались, пришлось звать вас на помощь.

Увидев, что она ещё способна шутить, Дахэй убедился: с ней всё в порядке.

— Вам лучше держаться подальше от господина Линя, — сказал он. — В последнее время пекинское правительство начало чистки под разными предлогами, и родственники арестованных приходят в Шанхай мстить господину Линю. Он сам, наверное, не знает, скольких людей обидел его отец.

— Значит, у него плохие отношения с семьёй? — спросила Сюй Лу, глядя вслед уезжающей машине.

Дахэй почесал затылок:

— Этого я не знаю. Но если бы отношения были хорошими, зачем ему уезжать из Пекина в Шанхай? Да и кто из чиновничьих семей позволит сыну стать актёром? Как бы хорошо он ни пел, в обществе это не одобрят.

Видимо, в каждой семье свои трудности.

— Иди, занимайся своими делами, — сказала Сюй Лу. — Не рассказывай об этом шестому боссу. Я сама вернусь на фабрику.

Дахэй собирался доложить шестому боссу, но, услышав это, не решился подавать доклад.

Днём у Сюй Лу было два совещания, и она временно отложила всё в сторону. Торговый дом Танака предъявлял высокие требования, и только старые рабочие могли с ними справиться. Сюй Лу поручила им выполнять этот заказ, а остальных направила на другие задачи, чтобы сэкономить время.

После совещаний она вернулась в кабинет и снова задумалась о покупке торгового дома. На чёрном рынке можно было быстро занять под высокие проценты, но все кредиторы были связаны с преступным миром, а проценты — непомерными. Один неверный шаг — и проблемы обеспечены. Такой путь явно не годился.

До дедлайна оставалось меньше десяти дней — слишком мало времени.

Дома она обсудила это с госпожой Ли. Та не ожидала, что дело дойдёт до продажи:

— При жизни твоего деда «Фэнцзи» приносило неплохой доход — на всю семью хватало. Иначе старшая ветвь не цеплялась бы за него так отчаянно. Как же так получилось, что за несколько лет всё пришло в упадок?

— Господин У и мой друг подтвердили это. Ошибки быть не может. Мама, если мы не выкупим торговое дело, дядя, скорее всего, продаст его японцам. А потом вернуть будет почти невозможно.

Госпожа Ли понимала, что это правда, но денег на выкуп требовалось немало. Она редко выходила из дома и не знала никого, у кого можно было бы занять. Единственные знакомые — семья Шао — поссорились из-за свадебных дел, и теперь не стоило унижаться, прося у них помощи.

— Сяо Вань, я очень хочу помочь, но… я беспомощна. Не смогу собрать такую сумму, — сказала она, опустив голову в отчаянии.

Сюй Лу успокоила её:

— Ничего страшного, мама. Я просто хотела с вами посоветоваться. С нашими нынешними возможностями проглотить такое крупное предприятие действительно сложно. Отложим это на потом — ничего страшного.

Она говорила так, но внутри кипела от досады. Торговое дело принадлежало и Фэн Ичуню, и несправедливо, чтобы Фэн Сяньюэ отдавал его чужим. Она не могла сидеть сложа руки. Видимо, всё же придётся обратиться к Фу Итиню.

На следующее утро Сюй Лу, зевая, вышла в гостиную и услышала, как Фэн Цин воскликнула:

— Сестра, ты в газете!

Сюй Лу удивилась и взяла газету. На первой полосе красовалась фотография её с Лин Хэньнянем — как он тянул её за руку, а потом отталкивал. Заголовок гласил: «Господин Линь тайно встречается с красавицей: герой спасает даму».

— Сяо Вань, что это значит? — обеспокоенно спросила госпожа Ли. — Кто этот мужчина в газете?

— Мама, это же самый знаменитый пекинский певец Шанхая — господин Линь. Очень приятный человек. В прошлый раз мы с сестрой ходили на его выступление в Шанхайский большой театр — билеты раскупают мгновенно! Но между ними, наверное, просто деловые отношения. Журналисты всё приукрашивают, — вступился за неё Фэн Цин.

Сюй Лу не ожидала, что их сфотографируют. Лин Хэньнянь — публичная личность, за ним часто следят репортёры.

Госпожа Ли явно не поверила Фэн Цину и смотрела только на дочь, ожидая объяснений.

— Это клиент с фабрики. Вчера мы обсуждали дела и заодно пообедали. Произошёл небольшой инцидент, и журналисты сделали снимки, — объяснила Сюй Лу.

Госпожа Ли сначала нахмурилась, узнав, что он актёр, но, увидев на фото статного, красивого мужчину с выразительными бровями и глазами, решила, что пара выглядит очень гармонично, и сказала:

— Пригласи его как-нибудь к нам домой.

— Мама, вы всё неправильно поняли! — поспешила возразить Сюй Лу.

Госпожа Ли расставила перед ней палочки:

— Ты уже взрослая девушка. Если встречаешься с кем-то, чего стесняться? Я не такая уж старомодная. Ешь давай.

Фэн Цин, поняв, что мать сильно ошибается, показал сестре язык — мол, разбирайся сама.

После завтрака Сюй Лу поспешила на фабрику и сразу позвонила Фу Итиню. Трубку взял Ван Цзиньшэн и сообщил, что шестой босс вышел сразу после завтрака.

— Секретарь Ван, он уже видел газету? — осторожно спросила Сюй Лу.

Ван Цзиньшэн как раз собирался об этом сказать и с сожалением ответил:

— Шестой босс увидел и очень рассердился. Сразу вызвал Дахэя и отчитал его, а потом уехал.

Он и Юань Бао в столовой так испугались, что не смели и дышать. Юань Бао даже сказал, что шестой босс явно ревнует.

Неудивительно: господин Линь молод, красив, богат и элегантен — от него без ума половина шанхайских девушек. Шестой босс почувствовал серьёзную угрозу.

Раньше, когда он покровительствовал Су Мань, та постоянно устраивала скандалы и публиковала сплетни, чтобы вызвать у него ревность, но он никогда не обращал внимания.

— Когда он вернётся? — спросила Сюй Лу.

— Шестой босс не сказал. Вам срочно нужно с ним связаться?

http://bllate.org/book/5319/526128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода