× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Socialite Strategy / Стратегия светской львицы: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поднялась из ванны и вдруг поняла, что забыла взять полотенце. Взглянув наверх, увидела на полотенцесушителе две аккуратные стопки чистых — и просто взяла одну. Полотенце оказалось белоснежным и мягким, наверняка из чистого хлопка. Завернувшись в него, она мгновенно почувствовала, как влага исчезает с кожи.

«Неужели и это тоже импортное?» — подумала Сюй Лу и в очередной раз про себя прокляла этого жестокого капиталиста. Как же он умеет наслаждаться жизнью!

В этот момент раздался стук в дверь, и Фу Итинь спросил снаружи:

— Вымылась?

— Да, уже всё, — ответила Сюй Лу, вдруг почувствовав лёгкое волнение. Но, к счастью, она сразу заперла дверь, едва зашла в ванную.

— На умывальнике новая розовая зубная щётка, рядом — мыло для лица, а на подставке все полотенца чистые, можешь пользоваться любыми, — пояснил Фу Итинь.

— Хорошо, — отозвалась она.

Подойдя к умывальнику, Сюй Лу взяла розовую щётку, потом синюю — они явно были парой — и невольно улыбнулась. Он действительно обо всём позаботился, ей не пришлось ни о чём думать.

После того как она почистила зубы и умылась, ей ничего не оставалось, кроме как снова надеть вчерашнее нижнее бельё и его слишком просторную пижаму, подвернув рукава и штанины. Но в этой одежде её хрупкое тело словно болталось, будто ветер свободно проникал со всех сторон. Неужели она такая маленькая? Просто он слишком высокий.

Открыв дверь, она вышла в коридор и тут же услышала:

— Доброе утро, госпожа Фэн! — в один голос приветствовали её Е Цин и две её помощницы, кланяясь.

Сюй Лу вздрогнула и посмотрела на Фу Итиня.

На самом деле Е Цин была поражена ещё больше. Она служила Фу Итиню уже лет пять или шесть и никогда не слышала, чтобы он приводил женщин домой на ночь. Эта госпожа Фэн знакома с ним всего несколько дней, а уже… Если так пойдёт дальше, им, вероятно, скоро придётся называть её «госпожой».

— Вчерашнюю твою одежду я выбросил, — сказал Фу Итинь. — Е Цин принесла тебе новую, выбирай то, что нравится.

Он, похоже, знал, что Сюй Лу не захочет, чтобы он оставался при переодевании, и сразу вышел, закрыв за собой дверь.

Е Цин, улыбаясь до ушей, не осмеливалась быть недостаточно усердной перед будущей хозяйкой дома. Она стала выкладывать из сумки всё подряд: женскую пижаму, нижнее бельё, платья, свитера, пальто, клатчи, шарфы, шляпки и украшения. Каждый предмет был представлен в нескольких вариантах на выбор.

Сюй Лу даже засомневалась, не принесла ли она сюда полмагазина.

— Может, сначала примерите вот это? — Е Цин помахала кружевным комплектом белья.

Лицо Сюй Лу мгновенно вспыхнуло:

— Менеджер Е, откуда вы знаете… мой размер?

Е Цин сохранила профессиональную улыбку:

— Так велел господин Фу. Я привезла на размер больше и на размер меньше — попробуйте, какой подойдёт лучше. Помочь вам переодеться?

Сюй Лу приложила ладонь ко лбу:

— Нет, спасибо, я сама. Подождите здесь.

Она унесла три комплекта в ванную. И, к своему удивлению, обнаружила, что размер, выбранный Фу Итинем, сидел идеально — ни велико, ни мало. Внутри у неё возникло сложное чувство: этот мужчина что, настолько искушён в женщинах? Или просто обладает невероятно точным глазомером?

Затем она выбрала бежевый свитер и красное платье без рукавов. Фасоны были простыми и элегантными, подходящими для офиса, а цвета — именно те, в которых она обычно ходила. Без сомнения, и это тоже подсказал Фу Итинь.

Е Цин дополнила образ цепочкой к свитеру и парой серёжек.

— Готово, — удовлетворённо улыбнулась она.

— Спасибо вам, — искренне поблагодарила Сюй Лу. — Вы так рано приехали, наверное, даже не выспались. Это же зима — кому захочется вылезать из тёплой постели?

— Что вы, госпожа! Для нас большая честь служить вам, — ответила Е Цин.

За свою карьеру она встречала немало богатых дам и барышень — капризных, надменных, властных, притворщиц, считающих себя выше всех. Но госпожа Фэн, имея за спиной такую поддержку, как Фу Итинь, оставалась скромной и вежливой. Таких было крайне мало. К тому же её манеры были по-настоящему изысканными: будь то вечернее платье на том приёме или сегодняшнее простое платье — всё смотрелось так, будто она с детства воспитывалась в высшем обществе.

Спустившись вниз, Сюй Лу увидела, как Фу Итинь внимательно оглядел её с ног до головы и одобрительно кивнул Е Цин.

— Если у господина Фу больше нет поручений, я пойду, — сказала Е Цин.

— Хорошо, — кивнул он и отодвинул для Сюй Лу стул. — Пора завтракать.

Сюй Лу села и замерла, увидев стол, уставленный блюдами:

— Вас трое, а еды столько… Вы всё это съедите?

Юань Бао, давно проголодавшийся, пояснил:

— Обычно у нас завтрак скромнее. Но раз мы не знали ваших предпочтений, шестой босс велел кухне приготовить понемногу всего. Шестой босс, можно начинать?

— Ешьте, — разрешил Фу Итинь.

Сюй Лу ела и думала: в доме Фэнов на завтрак обычно подавали три-пять блюд, и через пару дней уже повторялись те же самые. А здесь, по крайней мере, двадцать разных угощений без повторов! Сколько же труда и ресурсов на это ушло…

Но эта забота, направленная исключительно на неё, согревала её сердце сладкой теплотой.

После завтрака Фу Итинь снова отвёз её на текстильную фабрику. На этот раз он уже знал дорогу и не свернул лишний раз. Машина остановилась немного в стороне от фабрики, и перед тем как выйти, Сюй Лу сама наклонилась и лёгким поцелуем коснулась его губ.

Фу Итинь на мгновение замер. А Сюй Лу уже отстранилась и тихо сказала:

— Спасибо тебе… за всё, что ты для меня сделал.

И тут же, будто испугавшись собственной смелости, быстро выскочила из машины.

— Будь осторожен по дороге! — крикнула она на прощание и почти побежала прочь.

Фу Итинь прикоснулся пальцем к губам и усмехнулся. Слишком быстро — даже не почувствовал. В следующий раз обязательно поймаю её и хорошенько поцелую.

Сюй Лу только успела сесть в своём кабинете, как появился господин У.

Он заметил, что её внешний вид сильно изменился по сравнению с тем временем, когда она только пришла на фабрику. Тогда она почти не следила за своей внешностью и казалась холодной и отстранённой. А сейчас в ней чувствовалась живая, тёплая энергия.

— Госпожа Фэн, вчера вечером господин Фу прислал людей к моему дому, чтобы передать, будто вы не сможете вернуться домой. Мадам очень волновалась.

— Ничего особенного, — ответила Сюй Лу. — Мы обсуждали вопросы нового завода и проработали всю ночь.

— Понятно. А с новым заводом возникли какие-то проблемы? Если я могу чем-то помочь, обязательно скажите.

— Есть кое-какие сложности, но мы уже решили их. Спасибо, что специально заходили к нам домой.

Господин У замахал руками:

— Госпожа Фэн, вы слишком вежливы! Это же пустяки. Кстати, господин Фу прислал моему младшему сыну печенье из-за границы — мальчишка в восторге! Если будет возможность, передайте ему мою благодарность.

Сюй Лу знала, что у господина У есть сын, которого вся семья боготворит. Теперь ей стало ясно, почему он так легко доверился Фу Итиню — всё дело в коробке печенья. Фу Итинь поистине мастер завоёвывать сердца.

Она только что убедилась в этом лично.

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как она впервые пришла на фабрику. Тогда между ней и господином У почти не было общения — всё было сухо и официально. Потом они стали партнёрами по работе, а теперь уже могли обсуждать и бытовые мелочи, как друзья.

Сюй Лу вспомнила своё первое время здесь: она действительно чувствовала отчуждение. Слишком резкий контраст условий, перемена статуса — всё это заставляло её держаться особняком, холодно наблюдая за окружающими. Но постепенно она начала вживаться в новую роль и по-настоящему влилась в эту среду.

— Госпожа Фэн, есть ещё одна вещь, о которой я должен вам сообщить, — сказал господин У. — Один мой друг раньше работал в импортной конторе старшего господина. Из-за того, что несколько месяцев подряд не платили зарплату, он ушёл. Похоже, дела у конторы идут очень плохо — инвестиции провалились, и потери огромные.

Эта импортная контора была оставлена дедушкой Фэн Вань и считалась самой ценной среди всех семейных активов. Через неё велись почти все крупные сделки. Фэн Сяньюэ, пользуясь тем, что он старший сын, присвоил контору себе, но всего за несколько лет довёл её до такого состояния.

— Ваш друг упоминал, какие планы у старшего господина? — спросила Сюй Лу.

— Этого я не спрашивал. Хотите, я разузнаю подробнее?

Сюй Лу поручила ему это дело.

По её мнению, в подобной ситуации возможны два исхода: либо закрытие конторы, либо поиск инвестора и продажа части акций. Фэн Сяньюэ, вероятно, не захочет закрывать контору — она ведь служит ему и для заработка, и для поддержания репутации. Скорее всего, он выберет второй путь. А у неё самого сердца болело при мысли, что дедовское наследие может достаться чужакам.

Господин У быстро вернулся с новостями: Фэн Сяньюэ уже два-три месяца ищет инвестора. Многие интересовались, но договориться о цене так и не удалось.

Оказалось, Фэн Сяньюэ вложил крупную сумму в кинокомпанию, купив за границей целый комплект оборудования. Но из-за пожара оборудование сгорело дотла, съёмки задержались, и он понёс колоссальные убытки. Кроме того, Фэн Ци тратил деньги без счёта и не привлёк ни одного серьёзного клиента для конторы. А ещё они вложились в совместный проект с Су Мань, что ещё больше истощило запасы наличности. В итоге контора оказалась на грани банкротства.

Фэн Сяньюэ уже распродал многое из своего личного имущества, чтобы спасти бизнес, но в нынешней неблагоприятной экономической обстановке это оказалось бесполезно. Оставался лишь последний выход — искать внешнее финансирование.

— Какие у вас планы, госпожа Фэн? — спросил господин У.

Сюй Лу честно ответила:

— Я хочу выкупить эту контору. Отец имел на неё право, но старший дядя присвоил её себе. А теперь ещё и довёл до краха. Если её купит кто-то посторонний, боюсь, скоро она и вовсе перестанет быть нашей. Это наследие деда — нельзя допустить, чтобы оно ушло из семьи.

Господин У согласился с ней, но поднял два вопроса: денег на покупку явно не хватит, да и кто будет вести переговоры?

— Наши средства не покроют даже части стоимости. И если старший господин узнает, что вы хотите выкупить контору, он точно не продаст. Вы же сами видите — даже слухов не было, пока мой друг не рассказал. Очевидно, они не хотят, чтобы мы что-то узнали.

— Вы правы, — кивнула Сюй Лу. — Я подумаю, как решить эту проблему.

Весь остаток утра она провела в кабинете, сверяя бухгалтерские записи и размышляя о конторе. Ближе к полудню появился Лин Хэньнянь — представитель торгового дома Танака.

Он был одет в чёрный костюм, поверх — длинное пальто, в руке — портфель. Выглядел как настоящий джентльмен. Некоторые люди, просто стоя, становятся частью пейзажа — и смотреть на них одно удовольствие.

Лин Хэньнянь пожал ей руку и с улыбкой сказал:

— С тех пор как мы не виделись, госпожа Фэн стала ещё более сияющей.

Сюй Лу слегка смутилась:

— Какая честь — вы лично приехали?

— Я представляю торговый дом Танака, — пояснил Лин Хэньнянь. — Мне нужно обсудить с вами детали заказа: образцы тканей и материалы. У вас есть время?

— Конечно, прошу садиться, — сказала она, наливая ему чай. — Извините за скромную обстановку.

Лин Хэньнянь обычно бывал в роскошных местах, и в первый раз, оказавшись в этом тесном кабинете, даже удивился его убогости. «Фэнцзи» неплохо зарабатывал, и денег на ремонт хватило бы. Но хозяйка, очевидно, не придавала значения внешнему антуражу.

Обычно подобные вопросы решал бы секретарь, но Лин Хэньнянь приехал лично: во-первых, чтобы показать важность заказа, а во-вторых… у него были и личные причины.

Он достал из портфеля образцы и подробно всё объяснил, затем добавил:

— Учитывая объём и сложность заказа, мы понимаем, что создаём вам определённые трудности. Поэтому согласны продлить срок поставки на два месяца. Это первый контракт торгового дома Танака в Китае, и семья Танака придаёт ему огромное значение. Надеемся на ваше добросовестное исполнение.

— Благодарим за доверие. Я ознакомилась с требованиями и уверяю вас: при двухмесячной отсрочке мы точно уложимся в срок, — заверила Сюй Лу.

Лин Хэньнянь одобрительно кивнул и передал ей документы:

— С делами покончено. Теперь позвольте перейти к личному. Госпожа Фэн, не соизволите ли составить мне компанию за обедом?

Сюй Лу вспомнила, что уже несколько раз пользовалась его гостеприимством, а теперь, когда у неё наконец появились собственные средства, было бы правильно пригласить его в ответ:

— Давайте я угощаю. Выбирайте место.

Лин Хэньнянь остановился у западного ресторана неподалёку от фабрики, открыл ей дверцу машины и сказал:

— Боюсь, потрачу ваше драгоценное время. Придётся довольствоваться этим заведением.

http://bllate.org/book/5319/526127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода