× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Socialite Strategy / Стратегия светской львицы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А потом что было? — спросила Сюй Лу, глядя на него.

Шестнадцатилетний юноша, только что ступивший на жизненный путь, без связей и поддержки — кто бы стал помогать ему? Наверняка тогда он чувствовал себя совершенно беспомощным и отчаявшимся. По сравнению с ним ей повезло гораздо больше.

— Пришлось всё бросить, — равнодушно ответил Фу Итинь. — Просто честно работал на кого-то, дожидаясь своего шанса. Если бы при первой же неудаче заплакал, как некоторые, до сих пор, наверное, был бы обычным уличным хулиганом.

Сюй Лу поняла, что он насмехается над ней, и легко толкнула его, но не обиделась. Она признавала: в душе она немного самонадеянна. Всегда считала, что, родившись почти на сто лет позже этого времени, обладает более передовыми взглядами и не выносит многих местных пережитков. Но в любом веке у успешных людей есть общие черты, у которых стоит поучиться.

Ей нужно учиться быть скромнее.

Пока Фу Итинь говорил, Сюй Лу уже сосредоточенно правила бизнес-план. Он протянул руку и включил настольную лампу. Захотелось закурить, но, зная, что она не переносит запаха табака, сдержался и позвонил по внутреннему телефону, чтобы Юань Бао принёс два стакана чая.

— Тебе не тяжело так сидеть? Может, я пойду писать за другой стол? — спросила Сюй Лу. На самом деле ей не хотелось, чтобы Юань Бао увидел их вдвоём, прижавшихся друг к другу. Парень наверняка потом разнесёт по всему дому самые дикие слухи.

— Ничего страшного, — Фу Итинь поцеловал её в волосы. — Продолжай писать.

Через некоторое время Юань Бао постучал в дверь, держа поднос. Зайдя в кабинет, он увидел женщину, сидящую на коленях мужчины, её руки обнимали его за плечи, а лица их были почти вплотную друг к другу — они что-то шептались. «Да они быстро сближаются!» — подумал Юань Бао, мгновенно зажмурился, на ощупь поставил поднос и поспешил выйти. У самой двери он чуть не споткнулся о вешалку.

Фу Итинь не обратил на него внимания и, обращаясь к девушке у себя на коленях, сказал:

— У меня есть предложение. Послушай.

— Хорошо, — кивнула Сюй Лу.

— Перевоз существующей фабрики в другое место вызовет множество новых проблем. Например, оборудование уже не новое — при транспортировке оно может повредиться. Да и многие рабочие обосновались поблизости, им будет неудобно ездить далеко, и они просто уйдут. Лучше я вложу средства в строительство новой фабрики, а ты купишь половину акций и будешь управлять ею.

Он говорил разумно. Ранее, когда Сюй Лу обсуждала с господином У возможный переезд со старыми рабочими, многие именно этого и опасались — что новый адрес окажется слишком далеко от дома.

— У меня нет денег, чтобы купить половину акций, — честно призналась Сюй Лу.

— Я могу одолжить тебе деньги, — ответил Фу Итинь. — Как и сейчас — официально, по договору. Как только ты погасишь долг, половина акций станет твоей. Конечно, если дела пойдут плохо, риски мы разделим поровну. Это предложение основано на текущей прибыльности текстильной фабрики и не является злоупотреблением моим положением.

Хотя он так и сказал, всё равно помог ей решить серьёзную проблему. Когда рядом такой сильный мужчина, это действительно подавляет собственную решимость.

— Вот, возьми, — Фу Итинь открыл ящик стола и вынул пакет с шоколадом, положив его на стол. К счастью, эта вещь долго не портится.

— Что это? По-французски? Ты привёз мне из Франции?

Фу Итинь кивнул, приглашая её открыть. Внутри оказалась коробка в форме сердца, перевязанная красивым розовым бантом. Сюй Лу, распаковывая подарок, про себя подумала: «Какой же он внимательный — даже подарок умеет выбрать. Прямо девичья душа у этого мужчины».

В коробке лежали изящно упакованные конфеты. Она всегда любила сладкое — от него настроение сразу улучшалось. А в эту эпоху французский шоколад был настоящей редкостью.

Она развернула одну конфету и положила в рот. Богатый аромат какао мгновенно заполнил рот.

— Попробуй, очень вкусно, — сказала она, беря ещё одну и начиная разворачивать обёртку.

Фу Итинь придержал её за затылок и наклонился, чтобы поцеловать — не просто прикоснуться губами, а впитать сладость прямо из её рта. Она замерла, слегка приоткрыв рот, и даже остатки шоколада, которые ещё не успела проглотить, он забрал себе.

Отстранившись, Фу Итинь спокойно произнёс:

— Да, очень сладко.

Сюй Лу закончила правку бизнес-плана, когда уже стемнело, и попрощалась с Фу Итинем.

Тот поднялся с дивана, взял пиджак и сказал:

— Я отвезу тебя.

Сюй Лу удивилась:

— Ты… умеешь водить?

Фу Итинь посмотрел на неё так, будто говорил: «Разве есть что-то, чего я не умею?»

— Лучше пусть меня отвезут господин Ван или Юань Бао, — всё же отказалась она. Не то чтобы не смела просить шестого босса быть её шофёром, скорее переживала за его безопасность.

— Ничего страшного, — Фу Итинь направился к двери, но, заметив, что Сюй Лу стоит на месте, добавил с лёгкой усмешкой: — Что, не хочешь уходить? Может, остаться здесь на ночь?

Щёки Сюй Лу слегка покраснели. Она тут же прошла мимо него, и они вместе спустились вниз.

Юань Бао всё ещё восторженно делился новостями с Ван Цзиньшэном, который, удобно устроившись на диване, спокойно читал английскую книгу и изредка отвечал что-то вполголоса. Увидев, как пара спускается по лестнице, он встал:

— Шестой босс, госпожа Фэн уезжает? Я повезу.

Фу Итинь протянул руку:

— Дай ключи. Я сам отвезу.

Ван Цзиньшэн опешил:

— Как можно, чтобы вы лично…

Юань Бао, однако, тут же дёрнул его за рукав и весело подмигнул:

— Давай ключи, раз просит! Чего заладил? Шестой босс, вы ведь два-три года не садились за руль — помните, как ездить? Может, поедем вместе?

— Не нужно, — Фу Итинь взял ключи из рук Ван Цзиньшэна и, бросив два слова, вышел.

Ван Цзиньшэн нахмурился и обернулся к Юань Бао:

— Зачем ты за рукав дёрнул? Как можно оставлять шестого босса одного? Боюсь, он и дорогу не найдёт…

— Да ладно тебе! За ними же поедут Дахэй с ребятами! А ты пойдёшь — будешь лишним! — Юань Бао пнул его по голени. — Шестой босс не хочет расставаться с госпожой Фэн, хочет провести с ней ещё немного времени. Разве ты этого не понимаешь? Если не знает дорогу — покружит немного. Сколько лет читаешь книги, а всё равно глупее меня, который только романы листает!

Ван Цзиньшэн поправил очки и снова сел на диван. Он взял книгу, но уже не мог сосредоточиться на чтении.

Теперь он действительно начал волноваться.

Фу Итинь выбрал из гаража скромный семейный автомобиль. Сюй Лу боялась отвлекать его, поэтому всё время молчала. В прошлой жизни последним, что она увидела, была авария — с тех пор страх остался. Поэтому, несмотря на то что машины в эту эпоху ездили не особенно быстро, она всё равно нервничала, сидя рядом.

На самом деле Фу Итинь водил довольно уверенно и спокойно, просто, похоже, плохо знал дороги. Он редко садился за руль и не привык обращать внимание на улицы, да и в этом районе бывал нечасто. Поэтому пришлось несколько раз объехать квартал, прежде чем они доехали до переулка.

Сюй Лу наконец перевела дух и потянулась к ручке двери.

— Подожди, — остановил её Фу Итинь.

Она обернулась. Он наклонился к ней и сначала поцеловал в щёку, потом в нос, медленно переходя к губам. Но в отличие от предыдущего страстного поцелуя, этот был нежным, тихим, словно шёпот влюблённых. Хотя они ещё не расстались, в воздухе уже витала грусть разлуки.

— Сестра! — раздался внезапный голос снаружи.

Сюй Лу резко обернулась. Между фарами стояла ошеломлённая Фэн Цин. На ней был домашний халат, поверх — свитер, в руках — два пакета с мусором. Она растерянно застыла на месте.

Сюй Лу смутилась и мягко отстранила Фу Итиня, указав на сестру. Тот, увидев Фэн Цин, спокойно вышел из машины.

Фэн Цин наблюдала, как к ней приближается высокий мужчина с длинными ногами, будто несущий за собой ветер. В тот вечер в театре она была так напугана, что даже не осознала, кто именно спас их — знаменитый Фу Итинь. А теперь он стоял перед ней во плоти, и у неё подкосились ноги. Она даже инстинктивно отступила на шаг.

В Шанхае ходило множество слухов о нём: то ли кровожадный главарь «Цинбаня», то ли жестокий капиталист-эксплуататор, то ли самодержавный «земной император», чьи приказы равносильны смертному приговору. Всё это звучало ужасающе.

— Здравствуй, Фэн Цин, — вежливо сказал Фу Итинь. — Мы уже встречались.

— Здравствуйте… — Фэн Цин всё ещё находилась в оцепенении. Главарь Шанхая обращается к ней! Неужели это не сон? Это даже невероятнее, чем встретить господина Лина!

— Уже поздно, я просто отвёз твою сестру домой, — пояснил Фу Итинь.

— Я… я вижу, — пробормотала Фэн Цин. Она не только видела, но и наблюдала, как они целовались в машине — их отношения явно зашли далеко. Раньше она подозревала, что Фу Итинь неравнодушен к сестре: в тот вечер в театре между ними точно пробегала искра. Но потом о нём надолго не было слышно, и она решила, что он просто не всерьёз воспринял Сюй Лу.

А теперь увиденное потрясло её до глубины души.

Если Фу Итинь станет её зятем, она сможет гулять по Шанхаю, не зная страха! От этой мысли даже защекотало внутри.

Сюй Лу тоже вышла из машины и подошла к Фу Итиню:

— Я сама с ней поговорю. Ты можешь ехать.

Фу Итинь с тревогой посмотрел на неё, но она заверила:

— Всё в порядке, я справлюсь.

Только тогда он кивнул, вернулся в машину, завёл двигатель, развернулся и уехал в ту сторону, откуда приехал. Две другие машины, молча следовавшие за ними, тоже скрылись в темноте.

Когда автомобиль Фу Итиня окончательно исчез из виду, Сюй Лу повернулась к сестре:

— Пожалуйста, то, что ты сегодня увидела, останется между нами.

— Зачем молчать? — удивилась Фэн Цин. — Это же прекрасно! Сестра, ведь это Фу Итинь! Богатый, влиятельный, высокий и красивый. Ты только представь, сколько женщин в Шанхае мечтают о нём! А он попался тебе — ты просто молодец!

Сюй Лу тихо ответила:

— Прошу тебя, пока не рассказывай об этом дома.

Фэн Цин не поняла, но тут же сообразила: хоть Фу Итинь и был могущественным человеком, для семьи Фэн его происхождение казалось не совсем чистым. Второй главарь «Цинбаня», без высшего образования, разбогатевший на казино, опиумных притонах и борделях, возможно, даже занимавшийся контрабандой. Говорили, что правительство пристально следит за ним. Мать никогда не одобрит такие отношения.

— Сестра, ты точно знаешь, кто он такой? Его прошлое… очень запутанное. У меня одноклассница — её отец работает в Департаменте общественной безопасности. Недавно начальник департамента даже вызывал Фу Итиня на «чай». Его выпустили только благодаря адвокату, — нахмурилась Фэн Цин.

— Да, я всё знаю.

Фэн Цин дошла до урны в конце переулка, выбросила мусор и отряхнула руки:

— Ладно, тогда ничего не поделаешь. Раз ты всё понимаешь и всё равно хочешь быть с ним, значит, действительно любишь… Я сохраню твой секрет.

Сюй Лу удивлённо посмотрела на сестру — не ожидала такого лёгкого согласия:

— У тебя есть условия?

Фэн Цин закатила глаза:

— Никаких условий! Ты ведь моя единственная родная сестра — я хочу, чтобы тебе было хорошо. Но правду не утаишь вечно. Если вы будете вместе, тебе всё равно придётся решать, как объяснить это маме и семье Шао.

— Спасибо, — Сюй Лу вдруг не нашлась, что сказать.

Фэн Цин махнула рукой и подошла ближе. Она уже немного переросла сестру.

— После того случая я много думала. Поняла, что ты заботишься обо мне. Я — бесполезная младшая сестра, постоянно создаю тебе проблемы. Главное, что ты на меня не злишься.

После инцидента в танцевальном зале Сюй Лу несколько дней не разговаривала с Фэн Цин, и та дома не смела и пикнуть. Она просто хотела развлечься, не думала, что Фэн Ци приведёт их в такое место и они столкнутся с Чжэн Чэнъюанем. Если бы не сестра и господин Лин, она сама не знала, как выбраться из этой передряги. Это был для неё хороший урок.

Сёстры шли домой вместе, и Фэн Цин, не в силах сдержать любопытство, задавала множество вопросов о Фу Итине — как они начали встречаться, как всё произошло. Сюй Лу не знала, с чего начать. Любовь — это ведь судьба. Просто в нужное время он появился рядом, и всё сразу стало на свои места.

— Поняла! Это любовь с первого взгляда! — подвела итог Фэн Цин.

Сюй Лу вспомнила их первую встречу в резиденции Фу и улыбнулась:

— Можно сказать и так.

Фэн Цин пристально посмотрела на неё и моргнула:

— Сестра, это ведь впервые, когда ты улыбаешься мне!

Правда? Сюй Лу никогда не замечала.

Войдя в дом Фэн, они увидели, что в гостиной ещё горит лампа — госпожа Ли не спала, дожидаясь их. Раньше она всегда ложилась вовремя, но в последнее время всё чаще засиживалась допоздна. Услышав шум, она обернулась и, увидев дочерей, сказала:

— Я уже думала, куда ты пропала с мусором. Оказывается, с сестрой встретилась.

— Да, у переулка наткнулась на неё и пошли вместе, — ответила Фэн Цин.

Госпожа Ли посмотрела на них:

— Значит, помирились?

http://bllate.org/book/5319/526119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода