× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Socialite Strategy / Стратегия светской львицы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя Шао… — Сюй Лу почувствовала, что что-то не так.

Шао Хуа заговорил серьёзно:

— Фу Итинь обладает огромным влиянием в Шанхае, его связи уходят глубоко в тени. Но и твой отец, и я — честные люди. Твой отец к тому же учёный, он никогда не захочет иметь с таким человеком ничего общего, не говоря уже о том, чтобы втягивать тебя в какие-либо незаконные дела. Понимаешь?

Сюй Лу знала: Шао Хуа искренне заботится о благополучии семьи Фэн. Чем больше она узнавала о Фу Итине, тем отчётливее осознавала его «опасность». Возможно, именно поэтому отец Фэн, хоть и держал в руках козырную карту, ни разу не подумал просить у него помощи. А ведь именно Фу Итинь вовремя протянул руку, когда семья Фэн оказалась на краю пропасти — и это не имело ни малейшего отношения к его происхождению или связям. Добро и зло человека нельзя мерить подобными вещами. К тому же Сюй Лу не была из тех, кто строит мосты — а потом жжёт их за собой.

— Дядя Шао, я искренне благодарна за вашу заботу, — ответила она. — Но мы уже подписали контракт с «Яришэном». Текстильная фабрика вышла на стабильный путь и только начала приносить прибыль. Нет никаких оснований требовать, чтобы они выходили из проекта на полпути. Нарушать слово — значит потерять доверие, и в будущем с нами никто не захочет иметь дел. Кроме того, я проверила: «Яришэн» — зарегистрированная компания, ведущая легальный бизнес. Она не имеет ничего общего с теми делами, о которых вы говорите.

Лицо Шао Хуа слегка напряглось. Он уже упоминал об этом госпоже Ли, но та ответила, что теперь фабрикой управляет Фэн Вань, и ему следует говорить напрямую с ней. Он рассчитывал, что, поскольку семьи давно знакомы и доверяют друг другу, его участие лишь укрепит связи между ними. На самом деле он давно хотел вложить средства в фабрику Фэнов и участвовать в её управлении, но Фэн Ичунь, упрямый как осёл, решительно отказался. Чтобы не портить дружбу, Шао Хуа больше не поднимал эту тему.

Не ожидал он, что и Фэн Вань откажет ему так же твёрдо.

— Подумай ещё раз над моими словами, — настаивал он. — Любые юридические вопросы я готов решить сам.

Сюй Лу снова поблагодарила за доброту, но не изменила своего решения. В глубине души она не хотела, чтобы семья Фэн зависела от Шао: это было бы всё равно что продать себя наполовину.

Шао Хуа встал и попрощался. Сюй Лу проводила его до двери. Он обернулся и посмотрел на эту хрупкую девушку с невероятно твёрдым взглядом:

— Сяо Вань, я скажу прямо: я хотел бы, чтобы ты и Цзыюй поженились и ты стала моей невесткой. Тогда я смогу заботиться о вас с полным правом. Этот мир слишком жесток к девушкам. Стоит тебе выйти замуж — всё моё шанхайское имущество станет вашим общим достоянием, и тебе не придётся целыми днями показываться на людях. Ты будешь спокойно жить в достатке, как настоящая госпожа.

Семья Шао была весьма состоятельной: помимо юридической конторы, они вкладывали деньги в недвижимость, иначе бы не могли позволить себе жить на улице Молиэ. Для большинства девушек такое предложение стало бы огромной удачей, но Сюй Лу никогда не стремилась опираться на брак ради выгоды.

Увидев, что Сюй Лу молчит, Шао Хуа понял: она по-прежнему непреклонна. Вздохнув, он заложил руки за спину и ушёл.

К концу года на фабрике, наконец, наступило затишье, и некоторые рабочие попросили отпуск, чтобы вернуться домой. Сюй Лу посоветовалась с господином У и решила всё же обратиться в «Яришэн» с просьбой об увеличении инвестиций. Документы были поданы по всем правилам, и совет директоров «Яришэна» попросил их подождать ответа. Прошло много дней ожидания, и, наконец, пришёл человек с сообщением: завтра Сюй Лу должна лично явиться в «Яришэн».

Хотя «Яришэн» формально принадлежал Фу Итиню, он не участвовал в повседневном управлении — этим занимался совет директоров. У него столько предприятий, что невозможно следить за всеми. Значит, даже если она приедет в «Яришэн», вряд ли встретит его.

Прошло уже десять дней с тех пор, как она узнала о его возвращении. Вчера в газете напечатали фотографию: он появился на рождественском балу муниципального совета концессии в сопровождении высокой блондинки с голубыми глазами. Они танцевали и весело разговаривали. Вокруг него всегда полно женщин — исчезнет Су Мань, появятся Ли Мань, Чжан Мань, Ян Мань…

Только такая наивная дурочка, как она, могла попасться на его сладкие уловки, будучи опытным ловеласом.

Сюй Лу с силой накрыла голову подушкой. Если она ещё раз вспомнит этого человека — она просто свинья!

На следующий день Сюй Лу надела строгий костюм и нанесла лёгкий макияж. Пытаясь подобрать серёжки, она вспомнила, что её единственные приличные жемчужные серёжки потеряли одну половинку и теперь носить их невозможно. Взглянув на своё отражение в зеркале, она пожала плечами: всё равно — выглядела она отлично.

В общей комнате семья завтракала. Сюй Лу схватила со стола пончик и сказала госпоже Ли:

— Мама, я ухожу по делам, вы ешьте спокойно.

— Ты не поешь перед выходом? — поднялась госпожа Ли. — Всё готово, голодать вредно для желудка.

Сюй Лу засунула пончик в рот и замахала рукой:

— Нет времени! Вечером, возможно, вернусь поздно!

Не успев договорить, она уже выскочила за дверь.

Сюй Лу договорилась встретиться с господином У у входа в «Яришэн». Когда она подошла к этому величественному зданию, он уже ждал её. Господин У был одет в безупречный костюм, волосы тщательно зачёсаны, и он нервно поправил пиджак:

— Госпожа Фэн, я выгляжу нормально?

Сюй Лу улыбнулась про себя — ей больше нравился его обычный вид, но кивнула:

— Да, очень представительно.

Они вошли через вращающиеся стеклянные двери. В холле царила суета: все спешили по своим делам. Сюй Лу подошла к стойке с телефоном и спросила сидевшую там молодую девушку:

— Здравствуйте, где можно найти господина Вана?

Девушка, только что подкрашивавшая губы перед зеркальцем, оторвалась от своего занятия и окинула Сюй Лу взглядом:

— По какому вопросу вы к нему? У вас есть запись?

— Мы из текстильной фабрики Фэнов. Нас лично пригласил господин Ван на сегодня.

Девушка неохотно положила зеркальце, взяла трубку и сделала звонок. Затем равнодушно произнесла:

— Поднимайтесь на четвёртый этаж. Первый кабинет слева.

Сюй Лу поблагодарила и направилась к лифту.

Прямо перед тем, как двери лифта закрылись, она услышала, как другая девушка подбежала к первой и взволнованно спросила:

— Он правда пришёл? Боже мой, где он?

— Да, только что поднялся наверх. Ты не поверишь — вживую он ещё красивее и благороднее! Я чуть не упала в обморок!

Обе девушки были в восторге.

Господин У покачал головой и на шанхайском диалекте пробормотал:

— Нынешние девчонки…

На четвёртом этаже первый кабинет слева оказался помечен табличкой «Конференц-зал». Сюй Лу постучала, и изнутри раздался солидный голос:

— Войдите.

Открыв дверь, она увидела за столом около десятка мужчин в строгих костюмах — и среди них, на главном месте, сидел Фу Итинь! Его тёмный костюм с едва заметной клеткой, аккуратно завязанный галстук, сосредоточенное выражение лица… Он, кажется, немного похудел, и черты лица стали ещё резче и привлекательнее. Перед ним лежал документ, в который он внимательно вчитывался. Рядом сидел господин Ван, а остальные участники заседания окружали Фу Итиня, словно звёзды вокруг луны.

Сюй Лу на мгновение замерла — она не ожидала такого масштаба встречи.

— Уважаемые директора, здравствуйте, — запнулась она.

Господин У тоже растерялся и поспешно поклонился.

Господин Ван, вежливый и спокойный пожилой мужчина, мягко махнул рукой:

— Госпожа Фэн, присаживайтесь. Мы собрались сегодня, чтобы обсудить ваш запрос об увеличении инвестиций. Не волнуйтесь, это обычная процедура.

Сюй Лу глубоко вдохнула и села на указанное место, стараясь не смотреть в сторону того человека.

Господин Ван задал несколько вопросов о доходах фабрики за последние месяцы, денежных потоках и текущем положении дел. Вся эта информация уже была подробно изложена в поданных документах, но Сюй Лу терпеливо повторила всё заново.

Вдруг Фу Итинь поднял глаза:

— Где вы планируете разместить новое производство?

Господин У поспешно ответил:

— В принципе, выбор места остаётся за «Яришэном», земля тоже принадлежит вам. Мы хотим перенести производство исключительно для расширения и повышения прибыли.

Он всю ночь репетировал этот ответ перед женой и теперь говорил довольно уверенно.

Фу Итинь даже не поднял головы:

— А кто возьмёт на себя расходы на переезд?

Господин У не осмелился решать сам и посмотрел на Сюй Лу. Та ответила:

— Мы готовы покрыть эти расходы самостоятельно.

Фу Итинь, наконец, поднял взгляд и прямо посмотрел на неё:

— Тогда скажите, госпожа Фэн, через какой срок вы планируете окупить дополнительные тридцать тысяч юаней? На сколько вырастет оборот после расширения? Расширение означает рост издержек, а значит, нужны дополнительные заказы. Как вы планируете их получать?

Сюй Лу растерялась. Этот человек всегда бил точно в цель. Прошлый бизнес-план был составлен под его руководством и не содержал изъянов. А сейчас она и господин У, два «недалёких ума», несколько дней готовили документы, описывая только текущее положение дел. Вопросы о будущем они даже не затрагивали.

Она думала, что справится сама, но перед ним мгновенно превратилась в беспомощную девчонку. В ней вспыхнули упрямство и стремление доказать своё превосходство.

— Господин Фу, я могу пообещать лишь одно: после расширения мы постараемся заработать для вас как можно больше. Конкретные цифры я не назову — не стану давать пустых обещаний. Если не уверена, что смогу выполнить, лучше промолчу, — сухо ответила она.

В зале поднялся ропот. Немногие в Шанхае осмеливались говорить с Фу Итинем в таком тоне.

Фу Итинь закрыл папку и слегка улыбнулся:

— Мне нравится ваш характер, госпожа Фэн. Но я — ваш инвестор, и должен знать, стоит ли вкладывать в вас больше денег. По крайней мере, текущий план я не одобряю. Что думают остальные?

Он повернулся к собравшимся директорам.

Лицо господина Вана стало напряжённым. Он-то знал: вложение в эту маленькую фабрику изначально было идеей самого Фу Итиня. Увидев запрос на увеличение инвестиций, он почти автоматически собирался согласиться — тридцать тысяч не такая уж большая сумма. Но Фу Итинь лично вмешался, потребовав собрать весь совет и лично присутствовать на встрече с какой-то девушкой.

Теперь он не понимал, чего же хочет его босс.

Остальные директора, конечно, не осмелились возражать хозяину и дружно закивали, заявив, что решение требует дополнительного обсуждения.

Сюй Лу медленно сжала кулаки. Лишь хорошее воспитание удерживало её от того, чтобы встать и уйти. Но она представляла всю фабрику — нельзя было позволить себе капризничать. Поэтому она сдержалась и вежливо сказала:

— Тогда я перепишу план и надеюсь, что господин Фу даст нам ещё один шанс. Дело в том, что недавно к нам поступил заказ на пять тысяч рулонов ткани, и при нынешних мощностях мы едва справлялись с производством. Именно поэтому мы и обратились за дополнительными инвестициями.

Услышав, что такая маленькая фабрика получила заказ, который редко достаётся даже средним предприятиям, директора удивились.

Господин Ван, глядя на растерянное лицо девушки, почувствовал жалость. Его собственная дочь была такого же возраста и дома её лелеяли, как драгоценность. Такой юной девушке нелегко вести дела, а она справлялась отлично. Он тихо сказал Фу Итиню:

— Господин Фу, я ознакомился с планом — серьёзных недостатков нет, фабрика приносит стабильную прибыль. Может быть…

Фу Итинь посмотрел на Сюй Лу и отодвинул папку:

— Раз господин Ван так говорит, забирайте документы и перепишите.

Сюй Лу встала, подошла к Фу Итиню, взяла свои бумаги и поклонилась всем присутствующим:

— Простите за доставленные неудобства. Я ухожу.

С этими словами она вышла из зала, держа папку прямо перед собой.

Господин У побежал вслед, но Сюй Лу вложила документы ему в руки и, не оборачиваясь, сказала:

— Извините, мне нужно в туалет. Не ждите меня.

Не дожидаясь ответа, она побежала прочь. Но туалет её не интересовал — она метнулась в пустой угол коридора, присела у стены и обхватила колени руками. Слёзы хлынули рекой. Она чувствовала себя полной неудачницей. Стыд, обида, горечь, боль — всё смешалось в один ком.

Как бы она ни старалась, как бы ни проявляла силу, стоило ему лишь слегка надавить — и всё рушилось. Он, сидя на вершине, легко разрушил всё, во что она верила.

Вдруг над ней нависла чья-то тень. Сюй Лу вздрогнула, слёзы мгновенно высохли. Медленно подняв голову, она увидела…

http://bllate.org/book/5319/526117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода