× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Socialite Strategy / Стратегия светской львицы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Бао на мгновение задумался и решительно произнёс:

— Сходи, собери всех адвокатов шестого босса. Я немедленно отправляюсь в муниципальный совет концессии. Не верю, чтобы господин Хуан осмелился удерживать человека, если за дело возьмётся сам совет!

Он с яростью швырнул пиджак на пол, резко сел в автомобиль и нажал на газ. Машина с рёвом рванула вперёд и вмиг скрылась в ночи.

***

Хуан Миндэ был уверен: раз Фу Итинь пошёл с ним без сопротивления, значит, чувствует вину. От этой мысли в груди у него разлилась гордость. Он уже представлял, как завтра весь Шанхай заговорит о том, что именно он вызвал Фу Итиня в управление общественного порядка — будто золотая строка вписалась в его служебную карьеру.

Он привёл задержанного в свой кабинет — по сути, обычную комнату для допросов — и пригласил в качестве свидетелей двух опытных начальников отделов. Освещение в помещении не включили: горела лишь настольная лампа, чей тусклый свет едва позволял разглядеть черты лиц собеседников.

Фу Итинь сидел на простом стуле со спинкой, совершенно спокойный и расслабленный. Хуан Миндэ взял у подчинённого чёрную папку и, делая вид, будто изучает документы, спросил:

— Прошу вас ответить на несколько вопросов, господин Фу. Насколько мне известно, вы являетесь акционером Шанхайского большого театра?

Фу Итинь кивнул, не выказывая ни малейшего смущения.

— Сегодня вечером вы сменили ложу? Почему именно перешли в ту же, где находился господин У?

— Мои перемещения между ложами так волнуют господина Хуана, что он лично пришёл расспросить? — Фу Итинь скрестил руки на груди. — Неужели вы полагаете, будто я заранее знал о покушении на господина У и, понимая, насколько опасна та ложа, решил разделить с ним судьбу?

Хуан Миндэ понимал, что логика тут явно хромает, и слегка прокашлялся:

— Конечно, я имел в виду совсем другое. Кроме того, я заметил, что на вашем личном счёте в банке ХСБЦ постоянно происходят крупные траты — то несколько тысяч, то несколько десятков тысяч. На что именно идут эти деньги?

— Не скажу, — отрезал Фу Итинь.

Хуан Миндэ знал, что Фу Итинь — закалённый противник: иначе правительство города не следило бы за ним годами, так и не добыв ничего существенного. Даже подозрения в тайной поддержке революционных сил так и остались без доказательств. Но он не хотел отпускать его так легко и, сохраняя официальный тон, произнёс:

— Господин Фу, дело сегодняшней ночи серьёзное — речь идёт о десятках убитых. Вы прекрасно знаете, кто такой господин У, и понимаете, что власти в Нанкине непременно вмешаются. Лучше всего будет, если вы окажете нам содействие в расследовании, чтобы мы скорее поймали настоящего преступника.

— Мне нехорошо, — ответил Фу Итинь. — До прибытия моих адвокатов я больше не отвечу ни на один ваш вопрос.

Он закрыл глаза и откинулся на спинку стула, дав понять, что разговор окончен.

Хуан Миндэ чуть не лопнул от злости: ещё никто не осмеливался вести себя столь вызывающе в стенах управления общественного порядка! Ему хотелось проучить нахала, но… кто перед ним? Самая влиятельная фигура в Шанхае! Никто не осмелился бы применить к нему пытки или устроить что-то подобное — ответственность за это никто не потянул бы.

Адвокаты Фу Итиня прибыли очень быстро. Все трое были известнейшими юристами Шанхая, с которыми никто не осмеливался ссориться. Во главе их шёл Дуань Имин — человек за сорок, бывший стипендиат государственной программы, доктор права одного из престижнейших британских университетов, некогда занимавший пост главного юридического советника национального правительства в Нанкине. Муниципалитет Шанхая не раз приглашал его на работу, но тот всякий раз отказывался.

Кто бы мог подумать, что он — личный адвокат Фу Итиня?

Дуань Имин сел рядом с Фу Итинем, поправил очки и обратился к Хуан Миндэ:

— Господин Хуан, я решительно протестую против вашего безосновательного задержания господина Фу. Он председатель Шанхайской объединённой торговой палаты и член муниципального совета французской концессии. Готовы ли вы взять на себя полную ответственность за ущерб, нанесённый его репутации вашими действиями?

Хуан Миндэ нахмурился и злобно посмотрел на Фу Итиня. Тот, прищурившись, сидел с руками, заложенными за голову, и весело посвистывал, будто наблюдал за интересным представлением. «Я — начальник управления общественного порядка, а меня допрашивают, как преступника!» — с досадой подумал Хуан.

Дуань Имин пробежал глазами обвинения Хуан Миндэ и ещё больше помрачнел:

— Вся собственность господина Фу приобретена им законным путём. Что он с ней делает — не ваше дело. Неужели он обязан отчитываться перед вами за каждую звезду, которую поддерживает, или за каждую партию в маджонг, где проигрывает несколько тысяч? Если вы и дальше будете удерживать господина Фу под надуманными обвинениями, завтра я подам официальный протест в городскую администрацию.

— Господин Дуань, зачем так остро? Давайте поговорим спокойно, — примирительно улыбнулся Хуан Миндэ. — Речь ведь не о копейках, а о тысячах, даже десятках тысяч. Мне необходимо выяснить, на что именно они идут.

— Для вас, может, это и много, — холодно ответил Дуань Имин, — но для моего клиента такие суммы не стоят и внимания. Советую вам сначала сходить в муниципальный совет концессии и узнать, сколько денег проходит за одну ночь за одним игровым столом, а потом уже приходите беседовать со мной. Могу я теперь увести своего клиента?

Сам Дуань Имин был уже слишком труден для Хуан Миндэ, а тут ещё двое знаменитых адвокатов молча и пристально наблюдали за ним. Господин Хуан почувствовал, как голова раскалывается от напряжения, и лишь махнул рукой:

— Прошу!

Фу Итинь вышел из тёмного здания управления общественного порядка, когда на улице уже стемнело. Юань Бао и Ван Цзиньшэн ждали его у ворот. Дуань Имин не проронил ни слова — просто сел в свою машину и уехал. Два других адвоката кивнули Фу Итиню и тоже разошлись по домам.

Юань Бао проворчал:

— Этот господин Дуань… ведь это же он сам напросился заключить с нами контракт! А теперь целыми днями ходит с кислой миной. Если бы не его профессионализм, кто стал бы терпеть его выходки?

Фу Итинь усмехнулся:

— Господин Дуань действительно великолепен — всего несколькими фразами заставил управление отпустить меня. Талантливые люди всегда немного высокомерны. Не стоит обращать внимания. Поехали домой.

Ван Цзиньшэн открыл дверцу машины, и Фу Итинь спросил:

— Сёстёр Фэн благополучно доставили домой?

— Да. Только младшая госпожа Фэн сильно напугалась. Я объяснил всё госпоже Ли. Они уже слышали о происшествии в театре и очень волновались.

Фу Итинь кивнул и больше ничего не сказал.

Вернувшись в резиденцию Фу, он принял ванну, и к тому времени, как вышел из ванны, часы уже показывали за одиннадцать.

Лёжа на кровати, Фу Итинь подложил руку под голову и снова провёл пальцами по шее. В ванне он вдруг осознал, какое это было — нежное прикосновение мягких губ к коже. Ощущение было настолько томительным и манящим, что он не сразу смог насладиться им: сначала всё его внимание было приковано к событиям в театре, а потом его увезли в управление общественного порядка.

Теперь же в груди разгоралась жгучая тревога, будто кошачий коготок царапал его изнутри.

Он расстегнул ворот халата и перевернулся на другой бок — и вдруг увидел рядом женщину. Пышные короткие волосы, белый хлопковый халат, такой же, как у него. Она застенчиво подняла на него глаза — чистые и прозрачные, как у лани в горах.

Он опешил:

— Как ты здесь оказалась?

Она ничего не ответила, лишь обвила руками его шею и, приподнявшись, поцеловала его в губы.

Фу Итинь не отстранился — напротив, в душе он ждал этого. Он обнял её тонкую талию. Именно это ощущение — мягкое, без костей, тёплое и пьянящее — он вспоминал с самого возвращения домой.

В этот миг раздался стук в дверь:

— Шестой босс!

Фу Итинь резко пришёл в себя. Он опустил взгляд на свои руки — там никого не было. Всё это было лишь галлюцинацией. Нахмурившись, он сел на кровати, раздражённо выдвинул ящик тумбочки и начал искать сигареты:

— Вали сюда!

Юань Бао вздрогнул от его тона и осторожно приоткрыл дверь:

— Шестой босс…

— Что тебе? — голос Фу Итиня звучал ледяной жёсткостью.

— Вот… прислали из резиденции Е.

Юань Бао дрожащей рукой протянул приглашение.

Фу Итинь вытащил плотную карточку и бегло пробежал глазами. Е Бинтянь устраивал приём в своей резиденции. В приглашении не уточнялось, кого именно приглашают и по какому поводу — просто просили почтить своим присутствием господина Фу.

Обычно третий босс часто устраивал подобные вечера, но уже давно не приглашал Фу Итиня. Значит, на этот раз за приглашением скрывался особый замысел.

— Удивительно, как точно господин Е выбрал время, — заметил Юань Бао. — Не раньше и не позже — именно сейчас, будто знал, что вы уже дома.

Фу Итинь прекрасно понимал: появление Хуан Миндэ в концессии этой ночью не было случайным — кто-то передал ему информацию. В Шанхае столько людей зависело от него, сколько и ненавидели его всей душой. За последние годы отношения между ним и третьим боссом изрядно охладели: сначала из-за разницы в подходах к бизнесу — Фу Итинь выделился и пошёл своим путём, — а потом и из-за противоположных политических взглядов. Третий босс поддерживал тесные связи с правительственными чиновниками, а нынешнее правительство, по мнению Фу Итиня, состояло из продажных трусов и предателей.

Однако он всё ещё верил: третий босс мог его опасаться, но никогда не пошёл бы на то, чтобы подставить его.

— Ложись спать, — сказал Фу Итинь, положив приглашение на тумбочку и снова укладываясь.

Юань Бао тихо ответил «да» и вышел, закрыв за собой дверь. «Когда шестой босс вышел из управления, он был совершенно спокоен… С кем же он сейчас злится?» — недоумевал он.

Фу Итинь закрыл глаза, но сна не было. В голове одна за другой мелькали фигуры разных людей, и уснуть не удавалось. А ещё — странное, необъяснимое чувство, смесь тревоги и внутреннего беспокойства, которое изменило всё в нём с этой самой ночи.

В доме Фэн Сюй Лу тоже не могла уснуть. Ощущения от театра были слишком яркими — каждая деталь всплывала перед глазами, как кадры замедленного кино. Она аккуратно сложила пиджак Фу Итиня и положила его на стол. Обязательно постирает его и лично вернёт владельцу, чтобы поблагодарить.

На следующее утро Сюй Лу встала с тёмными кругами под глазами. Фэн Цин ночевала у госпожи Ли и уже чувствовала себя лучше. Увидев сестру, она сразу спросила:

— Сестра, кто тот человек, что нас спас?

Сюй Лу чистила зубы и невнятно ответила:

— Зачем тебе это знать?

— Как зачем? Он спас нам жизнь! Надо обязательно поблагодарить, — сказала Фэн Цин, стоя рядом. — Если бы он не пришёл вовремя, мы, возможно, так и не выбрались бы из театра. Дин Шу сегодня утром ходил за завтраком и сказал, что погибло много людей — и концессия, и китайский город взволнованы.

Сюй Лу сполоснула рот и спокойно ответила:

— Это Фу Итинь, владелец фирмы «Яришэн». Именно он нашёл врача для отца.

Фэн Цин схватила сестру за руку и ахнула:

— Сестра, это и есть Фу Итинь? Неудивительно, что он такой сильный! Нам обязательно нужно отблагодарить его. Может, тебе даже выйти за него замуж?

Сюй Лу строго посмотрела на неё:

— Что за глупости ты несёшь? Иди чистить зубы.

— Почему глупости? Он рисковал жизнью ради тебя и даже нёс тебя на руках! Если бы он не испытывал к тебе чувств, я бы не поверила, — с пафосом заявила Фэн Цин. — В пьесах всегда поют: «Любовь приходит незаметно, но уходит в бездну страсти».

Сюй Лу невольно вспомнила прошлую ночь и на мгновение растерялась. Он просто нёс её, потому что она повредила ногу — в этом не было ничего личного. Но стоило вспомнить, как они, прижавшись друг к другу, пробирались сквозь град пуль, как сердце начинало бешено колотиться.

— Видишь? Сама краснеешь! — подначивала Фэн Цин. — Сестра, вы отлично подходите друг другу. Такого мужчину упускать нельзя!

Сюй Лу не желала вступать в спор и просто пошла умываться. Госпожа Ли стояла у двери и слышала весь разговор. Она была искренне благодарна Фу Итиню за спасение дочерей, но семья Фэн — уважаемый род с чистой репутацией, а происхождение и связи Фу Итиня были совершенно иного рода. Господин Фэн ни за что не одобрит брак Сяо Вань с таким человеком.

На завтрак подали соевое молоко, пончики юйтяо и пельмени с бульоном. Положение семьи Фэн улучшилось, и теперь они могли позволить себе не экономить на еде. Сюй Лу велела Дин Шу купить газету — и действительно, все издания писали о событиях прошлой ночи. Некоторые даже обрушились с резкой критикой на господина У, называя его предателем и изменником, заслужившим смерти.

Когда они ели завтрак, вдруг прибежал господин У, управляющий фабрикой.

— Госпожа, скорее идите, — запыхавшись, сказал он, сделав глоток чая. — Вы велели мне сделать заказ у прежних поставщиков сырья. Я уже внёс задаток, а их представитель пришёл и заявил, что цены поднимаются. Я уговаривал их, но они стоят на своём.

— Эти поставщики работали с отцом много лет. Почему вдруг решили поднять цены? Задаток уже внесён, а они перед самым запуском производства меняют условия? Неужели не боятся нарушить договор? — удивилась Сюй Лу.

Господин У тоже был в недоумении:

— Кто бы мог подумать! Всё было хорошо, и вдруг такое. Говорят, в этом году во многих регионах неурожай хлопка, и по старым ценам им работать невыгодно. Но разве так ведут дела?

Сюй Лу заподозрила, что за этим кроется чья-то интрига: хлопок ведь убирают не в это время года. В любом случае, ей нужно было разобраться лично.

Она вместе с господином У приехала на текстильную фабрику и увидела перед зданием две группы людей, горячо спорящих. Господин У быстро подошёл и крикнул:

— Что происходит? Почему вы не работаете, а шумите здесь?

http://bllate.org/book/5319/526105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода