× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, увы, едва Су Ичи собралась уходить, как её окликнула тётушка Ли. Она глубоко вздохнула, развернулась и, повесив на лицо вежливую улыбку, спросила:

— Что случилось, тётушка?

Та помахала ей рукой и похлопала по свободному месту рядом:

— Подойди, сядь. У тётушки к тебе разговор.

*

Время, проведённое в покое и уюте, всегда мчится незаметно. Су Ичи только успела переступить порог родного дома, как уже пришлось возвращаться к работе.

Съёмки проходили не в городе А, а после интервью её ждали репетиции с актёрским составом, поэтому Линьлинь заранее съездила в Ци Хэ Юань, чтобы собрать за неё вещи. Вместе с Цинтянь они прилетели в город С.

— Да что вы, зачем покупать подарки? Мы же не чужие! — сказала мать Су, ставя перед девушками чашки с горячим сладким отваром.

На журнальном столике лежали новогодние подарки, которые Линьлинь и Цинтянь привезли для родителей Су Ичи.

Госпожа Чжоу достала из кармана два красных конверта:

— Вот вам сяньсуй на удачу. Берите скорее.

Цинтянь уже собралась отказаться, но Линьлинь, улыбаясь, ловко перехватила конверты, один протянула подруге, а второй оставила себе:

— Спасибо, тётушка.

Мать Су замахала руками:

— Посидите пока, я проверю, всё ли Су Ичи собрала.

Когда она скрылась в спальне, Цинтянь тихо спросила:

— А это нормально? Может, не стоило брать?

Линьлинь похлопала её по плечу:

— Всё в порядке, бери. Не переживай.

Цинтянь кивнула и, бросив взгляд на открытую дверь спальни Су Ичи, спросила:

— Может, зайду помочь ей собраться?

— Лучше не надо. Пусть немного побыют наедине с мамой. Скоро популярность Су Ичи будет только расти, и у тебя тогда работы невпроворот, — сказала Линьлинь, доставая из кармана телефон.

Цинтянь кивнула и рассеянно оглядела гостиную. Её взгляд упал на рамки с фотографиями у телевизора. Там были снимки семьи Су Ичи и множество школьных выпускных фото. Она подошла ближе и взяла один из альбомов:

— Линьлинь, а оба родителя Су Ичи — учителя?

Сначала она думала, что только отец Су — педагог, но на выпускных фото рядом с ним стояла и мать.

— Да, оба, — подтвердила Линьлинь. — Госпожа Чжоу раньше преподавала в средней школе, а господин Су — в старшей.

Цинтянь кивнула, вернула альбом на место и взяла другую рамку. Внезапно её внимание привлёк один из юношей на фото — он показался ей знакомым, будто она где-то его видела.

Пока она пыталась вспомнить, из спальни донёсся голос госпожи Чжоу:

— Во сколько у вас билеты — в час или в два?

Цинтянь вздрогнула, рамка выскользнула у неё из рук и с громким звоном разбилась на полу.

Девушка посмотрела вниз — стекло разлетелось на мелкие осколки. Лицо её побледнело. Она растерянно замерла, глядя на стоявшую в дверях госпожу Чжоу, которая тоже вздрогнула от неожиданного звука.

Цинтянь поклонилась до земли:

— Простите, госпожа Чжоу! Я не хотела! Простите, пожалуйста!

Сначала мать Су не поняла, что происходит, но, увидев, как Цинтянь кланяется снова и снова, наконец сообразила и замахала руками:

— Ничего страшного! Главное, чтобы ты не поранилась. «Разбитое — к счастью», как говорится!

Цинтянь тревожно посмотрела на Линьлинь. Та отложила телефон, подошла к ней и, наклонившись, осторожно подняла фотографию из-под осколков:

— Давай лучше веник возьми и подмети.

Подняв выпускное фото, Линьлинь заметила, что внутри рамки лежит ещё один снимок, повернутый лицом вниз. На обороте чёрными чернилами было написано:

«Mi piaci, spero che io piaccia anche a te. — L.»

Это явно не английский, скорее какой-то другой европейский язык, но Линьлинь не смогла разобрать. Она перевернула фото.

На нём двое стояли у старой стены, увитой плетистыми розами. Девушка сияла в объектив, ветер играл её юбкой и волосами, а юноша рядом с ней холодно смотрел прямо в камеру.

Подошла и госпожа Чжоу, тоже заинтересовавшись:

— Дай-ка посмотрю.

Линьлинь протянула ей обе фотографии. Та взглянула и фыркнула:

— Это Су Ичи и один из учеников её отца. Раньше они были очень близки. А когда это фото сделали?

Она громко позвала:

— Су Ичи, выходи!

Через мгновение Су Ичи выкатила из спальни большой чемодан. Увидев всех у телевизора и Цинтянь с веником в руках, она удивилась:

— Что случилось?

Мать показала ей фото:

— Когда вы это снимали?

Су Ичи подошла, взяла снимок и на мгновение задумалась:

— В день получения аттестатов.

Она помнила: тогда они вместе шли домой с дипломами, и какой-то фотограф предложил им сделать фото у розовой стены. Особенно удивило её тогда то, что обычно молчаливый и нелюдимый Ли Юэ в тот день неожиданно согласился.

Она подняла глаза:

— Мам, а откуда у тебя это фото? У меня самого такого снимка нет.

Госпожа Чжоу указала на разбитую рамку:

— Было вот здесь.

Линьлинь, опасаясь, что Су Ичи расстроится, поспешила сменить тему:

— Ты всё собрала?

Су Ичи бросила на неё понимающий взгляд и кивнула:

— Да, готова.

Цинтянь уже аккуратно подмела осколки. Линьлинь улыбнулась и обратилась к матери Су:

— Тётушка, нам пора. Боимся опоздать на самолёт.

— Уже? — удивилась госпожа Чжоу, взглянув на часы. — Сейчас же только одиннадцать! Может, пообедаете перед отлётом? Ведь у вас билеты на два часа дня.

Су Ичи непринуждённо спрятала фото в карман:

— Лучше не рисковать — вдруг пробки. Да и в аэропорту ещё багаж сдавать.

Мать вздохнула:

— А твой отец так и не успел вернуться...

Он уехал на совещание в школу — обсуждать выпускной класс — и до сих пор не вернулся.

Су Ичи обняла мать и весело сказала:

— Я же утром с ним попрощалась! Когда я начну съёмки, пришлю Линьлинь за вами — приедете в гости на площадку!

Госпожа Чжоу погладила её по волосам:

— Мы с отцом не хотим тебе мешать. Да и он занят выпускниками. Приезжай, когда освободишься.

Су Ичи кивнула, отпустила мать, но, заметив, что та всё ещё грустит, чмокнула её в щёчку:

— Пока, старина Чжоу!

— Ах ты, шалунья! — наконец улыбнулась мать.

Простившись, они вышли из дома. Заказанная машина уже ждала у ворот общежития для преподавателей. Втроём они погрузили багаж и сели в авто.

Цинтянь устроилась на переднем сиденье:

— В аэропорт.

Водитель кивнул и завёл двигатель. Внезапно Цинтянь вспомнила, где видела того юношу! Он был на съёмках сериала «Повелитель тьмы» — друг инвестора проекта. Они даже ужинали вместе с командой, а позже она видела его выходящим из лифта в их отеле.

Кажется... это же старший брат Ли Мэн? Ли Юэ?

Цинтянь взглянула в зеркало заднего вида. Линьлинь и Су Ичи спокойно сидели сзади. Её взгляд задержался на Су Ичи, и, вспомнив слова госпожи Чжоу, она вдруг пришла к смелому выводу.

*

На этот раз интервью было посвящено главной героине сериала «Великий полководец». Съёмки проходили в городе Б, куда Су Ичи должна была сразу же отправиться на репетиции. Линьлинь уже договорилась с продюсерами: как только интервью закончится, они поедут прямо на площадку.

Ань Чэн, одетая в пальто цвета крем-брюле, сидела на диване и, завидев Су Ичи, помахала рукой. Та кивнула в ответ:

— Давно ждёшь?

— Минут тридцать, — ответила Ань Чэн, не отрываясь от экрана телефона. Из динамика доносилась мелодия игры «Три в ряд». Су Ичи бросила взгляд и усмехнулась:

— Ты всё ещё в эту игрушку играешь?

Ань Чэн вздохнула и передвинула на экране ещё одного зверька:

— Мой агент сменил пароли от всех игр, чтобы я работала. Осталась только эта.

Су Ичи понимающе кивнула. Ань Чэн всегда была заядлой геймеркой — даже на съёмках «Великого полководца», когда не было интернета, она придумывала игры, чтобы поднять настроение команде.

Ань Чэн вдруг вспомнила:

— Ты же скоро на съёмки?

— Да, сразу после интервью. Некоторые актёры уже там.

— Лу Хэ спрашивал, не хочу ли я сыграть эпизодическую роль. Жаль, но у меня через пару дней свои съёмки начинаются. Как же обидно — не внести свой вклад в успех Лу Хэ!

Су Ичи рассмеялась:

— Обязательно передам ему твои слова.

Цинтянь стояла у двери и, убедившись, что поблизости никого нет, потянула Линьлинь за рукав. Та удивлённо посмотрела на неё.

— Линьлинь, у меня к тебе один вопросик...

— Да?

— Су Ичи... она что, встречается с президентом корпорации «Ли» Ли Юэ?

Цинтянь не выдержала и наконец задала вопрос, который мучил её всю дорогу.

Линьлинь приподняла бровь:

— Почему ты так думаешь?

— На съёмках «Повелителя тьмы» я видела, как он выходил из лифта в нашем отеле. Странно, что друг инвестора живёт в том же здании, что и мы. А сегодня тётушка сказала, что они раньше были очень близки...

Она говорила заговорщицким шёпотом, будто раскрыла величайшую тайну.

И, похоже, она действительно угадала.

Линьлинь легонько стукнула её по лбу:

— Это твои догадки. Никому не рассказывай, поняла?

Цинтянь послушно кивнула — профессиональная этика для неё свята. Она просто хотела немного посплетничать.

— В тот вечер я была в номере и никого не видела, — сказала Линьлинь.

— Значит, я ошиблась, — пробормотала Цинтянь.

После интервью Ань Чэн хотела пригласить всех на горячий горшок, но её агент тут же увёз её обратно в город А — впереди был плотный график, и отдыхать было некогда.

Линьлинь, глядя на обиженное лицо подруги, улыбнулась:

— Не жалей её. Если бы съёмки «Великого полководца» не начались так рано, ты бы уже сейчас крутилась как белка в колесе.

Она не хвасталась: ещё до премьеры сериала она предвидела, что Су Ичи станет популярной. За новогодние праздники сериал вышел наполовину, и аудитория Су Ичи резко выросла.

Её число подписчиков в соцсетях приближалось к восьми миллионам. Для Линьлинь это был самый радостный Новый год за всё время работы агентом Су Ичи. Даже на годовом собрании в агентстве она теперь держалась увереннее.

В её почтовом ящике скопилось множество предложений от продюсеров — раньше таких сценариев ей и не присылали.

Линьлинь уже составила план: сначала Су Ичи появится в паре развлекательных шоу, чтобы поддерживать интерес публики, а затем возьмётся за главную роль в новом проекте. Если популярность не упадёт, то вскоре она сможет вернуть себе права на песню «Озарение».

http://bllate.org/book/5318/526058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в A Perfect Match [Entertainment Industry] / Совпадение [Индустрия развлечений] / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода