× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pursued by Five Men at the Same Time / За мной ухаживают пять мужчин одновременно: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С досадой вспомнила Вэнь Цинъяо. Неясно, насколько глубоко он втянут в это дело и правду ли говорил вчера.

Почему именно она?

Не могла понять, отчего в последнее время у неё такая бурная личная жизнь.

В новом офисе тоже не удавалось сосредоточиться на работе, и она написала Юань Мэн.

[Чэнь Си]: Старая Юань, мне нужно тебе кое-что сказать.

[Юань Мэн]: Услуга «послушать подругу» — два юаня за сообщение.

[Чэнь Си]: Я получила повышение.

[Юань Мэн]: ???

[Юань Мэн]: Как так вышло?

[Чэнь Си]: Услуга «послушать подругу» — пять юаней за сообщение.

[Юань Мэн]: …Хватит дурачиться, рассказывай скорее.

Чэнь Си колебалась — стоит ли рассказывать Юань Мэн про Вэнь Цинъяо, но всё же решилась и написала.

[Юань Мэн]: …

[Юань Мэн]: Дружище, скажи, в каком храме ты молилась? Я завтра возьму отпуск и тоже поеду помолиться.

[Чэнь Си]: ?

[Юань Мэн]: Ты что, до сих пор не поняла? По-моему, в том храме точно есть божество, которое слышит молитвы. Иначе никак не объяснить твоё невероятное везение.

Чэнь Си задумалась: действительно, с тех пор как она помолилась в храме, всё пошло в гору — и личная жизнь расцвела, и дела наладились.

Неужели желание действительно исполнилось?

[Чэнь Си]: Но если божество и вправду услышало меня, зачем оно прислало сразу трёх мужчин? Я с ними не справляюсь.

[Юань Мэн]: Подруга… извини за бестактность, но как именно ты молилась?

[Чэнь Си]: Просила бога дать мне парня…

[Чэнь Си]: Кажется, я повторила это пять раз…

[Юань Мэн]: …

Юань Мэн на том конце уже корчилась от смеха.

[Юань Мэн]: Дружище, ты просто молодец.

[Юань Мэн]: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

[Чэнь Си]: …

[Чэнь Си]: Неужели?

Она прикинула: если прибавить отцовского знакомого и «Малого героя», получается ровно пять.

Сколько же раз она тогда повторяла свою просьбу? Пять? Чэнь Си задумалась.

Хотя, может, это просто совпадение. Она отпила глоток воды из кружки.

В этот момент в телефон пришли новые сообщения.

Чэнь Си открыла их.

[Малый герой]: Ты здесь?

[Малый герой]: Мы так давно не играли вместе.

[Малый герой]: Давай встретимся в реале.

Вода, которую она утром с трудом сдержала, наконец, брызнула во все стороны.

Ха-ха? Сегодня что, первое апреля?

Чэнь Си даже захотелось проверить календарь — не розыгрыш ли сегодня.

Откуда вдруг у «Малого героя» такое предложение?

Он ведь знал, что за ней ухаживают, и они давно не общались — откуда вдруг признание?

Теперь Чэнь Си поверила даже в то, что боги вмешались.

Юань Мэн спросила, почему она замолчала. Чэнь Си переслала ей переписку с «Малым героем» и получила в ответ шесть точек.

[Юань Мэн]: Завтра еду молиться.

[Чэнь Си]: …

Как ей объяснить? Она сама не понимала, почему он вдруг признался. Неужели боги действительно услышали её и тут же заставили «Малого героя» написать?

[Чэнь Си]: Почему ты вдруг об этом заговорил?

[Малый герой]: Потому что я очень скучаю по тебе.

Чэнь Си почувствовала, будто её настигла стрела Купидона.

На самом деле, они мало что знали друг о друге. Хорошо разбирались в любимых героях и тактике игры, но почти не рассказывали о своей реальной жизни. Единственное, в чём были уверены — оба свободны.

Раньше по выходным они играли с утра до ночи — такое под силу только одиноким.

К тому же «Малый герой» даже подал заявку на создание пары в игре, и их связь сразу получила три сердца — настолько высока была их совместимость.

За одну игру совместимость повышалась на 6 очков, а у них уже набралось четыре-пять тысяч.

Чэнь Си даже мечтала о том, как выглядит её напарник: молодой голос, немногословный, но решительный.

Она восхищалась его мастерством — казалось, у него врождённый талант. Всё, за что он брался, давалось легко и быстро.

С ним в игре было спокойно и надёжно — «затащить» команду для него — пустяк.

Раньше Чэнь Си даже советовала ему стать стримером, но потом эта идея так и не реализовалась.

Неизвестно, чем он сейчас занят. Чэнь Си реже играла из-за новых ухажёров и загруженности на работе, но и он не рассказывал, чем занят.

Было немного грустно, но появление Гао Хуаня и Чэнь Таня заглушило эту грусть.

А теперь он вдруг объявился и предложил встретиться лично. Чэнь Си даже подумала, что он шутит.

Но он написал: «Я очень скучаю по тебе».

Неизвестно почему, но Чэнь Си почувствовала искренность в этих словах и лёгкую робость, с которой он ждал ответа.

Чэнь Си помедлила, не желая увеличивать число ухажёров, и написала:

— Я уже приняла чьё-то предложение.

Глаза «Малого героя», полные ожидания, на миг остекленели, а пальцы, обычно такие проворные, застыли.

Как так? Разве она не была в процессе ухаживания? Почему всё решилось так быстро? Он ведь старался ускориться!

Он… он ведь уже стал знаменитостью! За последнее время получил тридцать с лишним тысяч юаней на донаты, а впереди — ещё больше славы и заработка.

Разве она не помнила, как они обсуждали, что как только она накопит на компьютер, они вместе зайдут в «PUBG»?

Он даже собирался узнать её адрес и лично привезти ей мощный ПК.

Как она вдруг успела завести парня?

Этого не может быть.

Наверное, она злится, что он так долго не появлялся. Если бы у него был хвост, он бы опустился до земли и вяло волочился по полу.

Она, должно быть, шутит.

Но «Малому герою» было так больно, что он чуть не расплакался.

Он ведь так усердно работал, чтобы стать лучше, чтобы показать ей свои достижения… А она уже в отношениях? У него ещё столько всего хотелось ей рассказать! Как теперь искать повод для разговора?

Он так мечтал, как «Хаохань» узнает, что знаменитый стример — это он! Как она удивится и обрадуется! Он знал — она точно порадуется за него.

Он даже думал: даже если она окажется «не той» внешне, всё равно будет любить её. Её голос такой тёплый, а время, проведённое вместе в игре, — такое счастливое. Для него она — родственная душа.

Прежде чем слёзы упали, «Малый герой» скрылся.

Он боялся, что «Хаохань» попросит разорвать игровую связь.

Зайдя в аккаунт, он посмотрел на неё — она тоже давно не играла.

Впервые «Малый герой» понял: не все ждут тебя на том же месте. Некоторые люди и моменты ускользают, если не ухватить их вовремя.

Чэнь Си отправила ему ещё несколько сообщений, но ответа не последовало. Пришлось смириться.

Видимо, ему сейчас тяжело.

В тот день Чэнь Тань больше не писал, только Гао Хуань в шесть часов прислал сообщение: не задерживается ли она на работе и поела ли.

Чэнь Си только вышла из лифта и, отвечая ему, шла домой.

[Чэнь Си]: Ещё не ела, только пришла домой, сегодня не задерживалась.

[Чэнь Си]: Сегодня мне повысили зарплату.

Гао Хуань, который до этого лениво откинулся на диване, резко сел.

[Гао Хуань]: Правда?! Отличные новости!

[Гао Хуань]: Сходи куда-нибудь вкусно поесть.

Только он отправил это сообщение, как у Чэнь Си зазвенел Алипей. Она открыла приложение и увидела: «Гао Хуань перевёл вам 5 200 юаней».


Неужели в представлении богатых людей «вкусно поесть» стоит больше пяти тысяч?

Она была поражена.

Чэнь Си уже собиралась вернуть деньги, как добралась до двери. Опустив голову, чтобы достать ключ, она заметила на коврике маленькую подарочную коробку.

Оглядевшись, она никого не увидела, но номер на двери совпадал.

Присев, она развязала бант и сняла крышку.

— Мяу~ — белоснежный котёнок жалобно замяукал, будто упрекая её за опоздание.

— Котик! — сердце Чэнь Си растаяло от этого голоска, и она тут же забыла про Гао Хуаня.

Она вынула котёнка. Его глаза были чистыми и синими, как утреннее море.

Он совсем не боялся людей, лениво мяукал и оглядывался вокруг.

— Кто же тебя принёс, малыш? — спросила Чэнь Си, разговаривая с ним, будто они действительно понимали друг друга.

Первой мыслью было, что это сюрприз от Гао Хуаня. Она открыла дверь, внесла котёнка и посадила на диван.

В доме давно не было и следа другого человека. Плед, которым он пользовался, аккуратно сложили на диване.

Котёнок, едва оказавшись на диване, тут же начал играть с пледом. Он был совсем маленький — месяца два-три от роду.

Чэнь Си принесла коробку, переобулась и вошла в квартиру.

— Кто же тебя принёс, котик? — повторила она, радуясь, как женщина, много лет мечтавшая о ребёнке.

Прижав котёнка к груди, она хотела потереться щекой о его пушистую шерстку, но вспомнила, что не сняла макияж. Боясь навредить малышу косметикой, Чэнь Си сначала умылась, продезинфицировала руки и только потом прижала к себе котёнка.

— Вот оно, какое — удовольствие гладить кота! — вздохнула она с наслаждением.

Её рука нежно гладила спинку и животик, иногда поглаживая розовые подушечки лапок, которые так и хотелось укусить.

Казалось, перед ней — её давно потерянный родной ребёнок.

В дверь позвонили. Чэнь Си, держа котёнка, пошла открывать.

На пороге стоял Чэнь Тань в футболке и шортах, держа большую коробку.

— Что это? — спросила она.

— Домик для кота, корм, наполнитель, лоток и всякие мелочи.

Теперь не осталось сомнений — котёнка подарил Чэнь Тань.

Он помнил её школьную мечту.

Это было ещё до того, как он начал встречаться с другой девушкой. Однажды, идя в школу, Чэнь Си увидела котёнка и мечтательно сказала:

— Когда у меня будут деньги, я куплю дом, машину и заведу котёнка. Тогда жизнь станет идеальной.

Чэнь Тань тогда ответил:

— Ты сама себя нормально не кормишь, а ещё хочешь кота заводить.

В тот период Чэнь Си увлеклась готовкой и однажды приготовила обед, от которого оба слёгли с пищевым отравлением. Чэнь Тань даже взял вину на себя, сказав её родителям, что они поели в непроверенном месте.

Чэнь Си тогда слегка ударила его.

— У кота есть готовый корм! Я ему не буду стряпать!

Чэнь Тань улыбнулся уголками глаз.

— Ладно.

Он помнил.

Чэнь Си прижимала котёнка, и в носу вдруг защипало.

Глаза наполнились слезами.

Она опустила голову, чтобы Чэнь Тань не заметил.

Чэнь Тань поставил домик рядом с тумбой под телевизором, распаковал вещи и, объясняя, как что использовать, аккуратно всё расставил.

Чэнь Си только кивала, держа котёнка.

Когда всё было готово, она тихо спросила:

— А как зовут котёнка?

— Придумай сама. С сегодняшнего дня ты его мама.

Чэнь Си погладила котёнка по спинке и поняла, что имя не придумалось.

— Это мальчик или девочка?

— Мальчик.

— Он такой белый и пушистый… Может, Байюнь?

— Тогда купим ещё одного — Хэйту?

Чэнь Тань знал, что она шутит. Он выпрямился и подошёл ближе, тоже погладив котёнка.

— Назовём его Куриная ножка.

Воспоминания перенесли их в прошлое — в тот день, когда они шли в школу.

Чэнь Си тогда ударила его:

— Если ещё раз посмеёшься над этим, я с тобой не буду разговаривать!

Её лицо покраснело от злости — ведь она готовила для него обед с любовью, а он насмехался.

Чэнь Тань кивнул и спросил:

— А если у тебя всё-таки будет кот, как его назовёшь?

— Как?.. Куриная ножка, наверное, — ответила она несерьёзно.

Время прокатилось колесом через все промежуточные годы и вернуло их вместе.

Теперь у неё действительно был кот, и подарил его он.

И кот получил то самое имя — «Куриная ножка», — как когда-то было условлено.

Вместе с воспоминаниями хлынули и чувства — сладость и горечь, радость и грусть первой влюблённости.

http://bllate.org/book/5317/525990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода