× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Live-in Boyfriend Is Not Human / Мой сожитель не человек: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяньшэнь невозмутимо смотрел на Ся Юйбин, тайком вытирающую слёзы. Его брови слегка сдвинулись, но тут же разгладились, и он обратился к Линь Си:

— В твоём нынешнем состоянии ты, скорее всего, рассеешься раньше, чем бабушка успеет переродиться.

Ся Юйбин и так была подавлена горем, а эти слова окончательно её расстроили. Она всхлипнула и обиженно уставилась на него:

— Нельзя говорить такие несчастливые вещи!

Линь Цзяньшэнь ничего не знал о человеческих суевериях и табу. Он спокойно взглянул на неё и продолжил:

— Картина в воде — это иллюзорный мир, сотканный моей собственной духовной силой. Как и ты, он принадлежит стихии воды и способен удерживать духовную энергию от рассеивания. Если захочешь, можешь войти в картину и культивировать там. Через несколько десятков лет, возможно, снова обретёшь человеческий облик.

Дракон — божество, чья духовная сила безгранична. Получить его помощь — всё равно что обрести крылья тигру.

В глазах Линь Си наконец мелькнула надежда, и он тихо спросил:

— Это возможно?

Линь Цзяньшэнь не дал прямого ответа, лишь отвёл взгляд и немного неловко произнёс:

— Хотя… зависит от таланта. У кого талант хороший, тому, может, и двадцать лет хватит.

Ся Юйбин с благодарностью посмотрела на него. Её сердце будто пронеслось на американских горках — от самой грязи до самых небес.

Линь Цзяньшэнь фыркнул и, пытаясь скрыть свои истинные чувства, бросил Ся Юйбин:

— Заранее предупреждаю: я делаю это ради бабушки, а не ради тебя.

На следующий день, проснувшись ближе к полудню, Ся Юйбин с удивлением обнаружила, что в комнате бабушки больше нет урны с прахом. Вместо неё на стене висела изящная вышивка с лотосами.

Под листьями лотоса больше не было двух карпов — серебряного и красного. Зато появился сильный и стройный человек-русал с чешуйчатым хвостом. Русал выглянул из-под водной глади под листьями и слегка улыбнулся Ся Юйбин.

Ся Юйбин поняла: это был её дедушка Линь Си.

Он находился внутри картины, ожидая встречи через несколько десятков лет.

Ся Юйбин потерла глаза и весело сказала русалу на картине:

— Доброе утро, дедушка!

Тот помахал хвостом в ответ, но тут же превратился обратно в большую зелёную рыбу и замер под листьями лотоса. Ся Юйбин знала: дедушка слишком ослаб, чтобы поддерживать форму, и, вероятно, впал в спячку для восстановления духовной силы.

Зевая, она вышла из комнаты, чувствуя невиданную лёгкость во всём теле, и направилась на кухню, лениво бросив:

— Брат, чего хочешь на завтрак?

— Какой ещё завтрак? Посмотри-ка на солнце! — раздражённо произнёс Линь Цзяньшэнь, входя с улицы. — Обед уже готов. Иди мой руки!

— Хе-хе, — Ся Юйбин прихватила со стола кусочек жареных лотосовых котлеток, прищурилась, попробовала и, заложив руки за спину, важно закачала головой: — Так себе… терпимо.

Линь Цзяньшэнь спокойно придвинул тарелки поближе к себе и ответил:

— Тебя никто не заставляет терпеть. Готовь сама.

— Терпеть? Да никогда в жизни! Я вообще не умею жарить лотосовые котлетки, так что мне остаётся только питаться за счёт брата… — бормотала Ся Юйбин, одновременно отбирая тарелку обратно.

Линь Цзяньшэнь вновь посмотрел на неё с выражением «бедное дитя».

Они ещё немного пошумели, как дети, когда вдруг раздался звук SMS. Ся Юйбин, продолжая набивать рот едой, вытащила телефон и увидела на экране сообщение:

[Чжэн Янь]: Сестрёнка, я приехал в твой родной город. Только что сошёл с автобуса.

Автор добавляет:

Линь Цзяньшэнь: Влюбляться — это точно не про меня. Всю жизнь не собирался. Флиртовать не умею, так что остаётся только культивировать, чтобы выжить!

А совсем скоро Линь Цзяньшэнь: Ну, это… вкусно!

Благодарю Байли Тоухун и Вобу Синсин за бомбы! Обнимаю вас вместе с подарками!

Спасибо Юань Тоутоу, Хун Жэньцзуй, Вэй Цянь, Цунмин Хуахуа, Хахахаха, Чанъань, Хахахаха Ню, Хаха и другим за питательную жидкость! Очень рад!

Эта книга подготовлена исключительно командой JSG для внутреннего чтения. Любое несанкционированное распространение преследуется по закону!

Ся Юйбин увидела сообщение от Чжэн Яня, поперхнулась рисом и долго не знала, как ответить. В итоге просто перевернула телефон экраном вниз.

Когда чувства взаимны, любовь — это счастье. Но если они односторонни, а другой человек, игнорируя твои желания, проявляет чрезмерную настойчивость, это становится обузой.

Сейчас Ся Юйбин ощущала, будто на плечах у неё лежит тяжесть по имени «Чжэн Янь».

Поскольку она не отвечала, Чжэн Янь почти сразу прислал ещё одно сообщение, словно оправдываясь:

[Чжэн Янь]: Ты меня не рада видеть?

Ся Юйбин, держа палочки во рту, напечатала в ответ:

[Ся Юйбин]: Ха-ха, нет-нет! У старшего брата столько дел, наверное, приехал по работе?

[Чжэн Янь]: Приехал по крупному проекту, решил взять себе пару дней отдыха и осмотреть местные пейзажи. Надеюсь, не потревожу?

Ся Юйбин задумалась: «Он ведь сам гуляет, да и не знает, в каком именно селе я живу. Откуда ему мешать?»

Линь Цзяньшэнь, бросив на неё несколько многозначительных взглядов, наконец не выдержал:

— Что случилось?

— Ничего, — Ся Юйбин заблокировала экран и подумала про себя: «Чжэн Янь ведь не знает, где я живу?»

Но, как оказалось, она ошибалась.

Когда Чжэн Янь, держа в руках букет цветов и подарок, весело постучал в дверь дома Ся Юйбин, та на мгновение опешила — слишком яркие солнечные лучи больно резанули по глазам. Только через несколько секунд она смогла вымолвить:

— Старший брат, как ты узнал, где я живу?

— По зову сердца, — уклончиво ответил Чжэн Янь, мягко улыбаясь. — Прости за вторжение. Это небольшой подарок.

Он протянул свежий букет эустом и пакет с подарком. Цветы были выбраны хитро: не розы, которые могли бы показаться слишком откровенными, а нежные эустомы, завёрнутые в старинную английскую бумагу — отказаться было невозможно. Ся Юйбин положила руку на дверную ручку, помедлила и всё же взяла букет, тихо сказав «спасибо», но игнорируя дорогой подарочный пакет.

Чжэн Янь ничуть не смутился и убрал пакет:

— Жара ужасная. Не угостишь ли меня водой?

Ся Юйбин ещё не успела ответить, как со старой лестницы раздался лёгкий скрип. Спускался Линь Цзяньшэнь.

— Кто пришёл? — спросил он.

Ся Юйбин отошла в сторону:

— Старший брат по учёбе. Приехал отдохнуть.

Услышав слово «старший брат», Линь Цзяньшэнь насторожился. Он прошёл через гостиную, а Чжэн Янь в тот же миг сделал шаг внутрь дома. Взгляды двух мужчин встретились, и каждый из них прищурился, словно два льва, оспаривающих добычу. Атмосфера в доме мгновенно стала ледяной.

Ся Юйбин почувствовала себя этой самой несчастной «добычей» и смутилась.

Чжэн Янь по-прежнему улыбался, хотя в глазах его появилась тень. Он первым протянул руку Линь Цзяньшэню:

— Здравствуйте. Я Чжэн Янь. Вы, наверное, брат Юйбин?

Он нарочито подчеркнул слово «брат». Ся Юйбин не могла понять своих чувств: «Как много он обо мне знает?»

«Разве красивый парень не может быть маньяком?» — мелькнуло у неё в голове.

Линь Цзяньшэнь не стал пожимать руку. Ему было наплевать на вежливость. Его взгляд скользнул по протянутой руке Чжэн Яня, затем остановился на букете эустом в руках Ся Юйбин. Его и без того холодное лицо стало ещё ледянее.

Рука Чжэн Яня застыла в воздухе, и его улыбка уже не казалась такой искренней.

Ся Юйбин знала, что Линь Цзяньшэнь крайне недружелюбен к посторонним, а Чжэн Янь чересчур горд. Она испугалась, что они сейчас устроят сцену прямо у двери, и поспешила сгладить ситуацию:

— Старший брат проделал такой долгий путь, наверное, устал. Проходите, присядьте.

Чжэн Янь убрал руку, многозначительно посмотрел на Линь Цзяньшэня и, сказав «извините за беспокойство», нагнулся, чтобы снять обувь.

— Ой, не надо менять обувь! У нас и запасных тапочек нет, — Ся Юйбин усадила его в гостиной, поставила букет на журнальный столик и пошла включать вентилятор.

Линь Цзяньшэнь холодно наблюдал, как она суетится, и его взгляд становился всё мрачнее. В итоге он просто вышел из дома.

Ся Юйбин услышала хлопнувшую дверь и вышла с чашкой холодного чая:

— Брат?

Линь Цзяньшэнь не ответил и направился в сад.

Ся Юйбин решила, что он собирается заняться цветами, и больше ничего не сказала. Она вернулась, налила Чжэн Яню чай и спросила:

— Далеко ехать из провинциального центра?

— Пересаживался три раза, чуть не заблудился, — Чжэн Янь положил подарочный пакет на столик и продолжил смотреть на неё: — Но раз уж увидел тебя, поездка того стоила.

Ся Юйбин проигнорировала его намёк и уже собиралась сменить тему, как вдруг Линь Цзяньшэнь с грохотом распахнул дверь и принёс в дом огромную охапку жасмина, роз, шиповника и гортензий. Он набил ими все вазы в доме — на журнальном столике, обеденном столе, подоконниках, цветочных стеллажах — повсюду зацвели яркие цветы. Они были свежими, красивыми и полностью затмили скромный букет эустом на столе…

Весь дом превратился в цветущий сад, наполненный благоуханием, которое полностью перебило запах эустом. Чжэн Янь помолчал и наконец произнёс:

— Твой брат очень гостеприимен.

Ся Юйбин натянуто хихикнула.

Сначала она не поняла, зачем Линь Цзяньшэнь это сделал. Лишь позже, когда собралась поставить эустомы в вазу, она вдруг осознала…

Все вазы были заняты. Даже стакан для полоскания рта не остался свободным. Бедные эустомы так и остались лежать на столе и, не выдержав жары, к полудню совсем завяли.

Эта детская выходка Линь Цзяньшэня, будто ребёнок, требующий внимания, почему-то вызвала у Ся Юйбин радостное волнение: «Неужели Линь Цзяньшэнь тоже испытывает ко мне нечто большее, чем братские чувства?»

«Стоп… Почему „тоже“?» — мелькнуло у неё в голове.

Она задумалась, и её взгляд прилип к спине Линь Цзяньшэня, который молча расставлял цветы, пока Чжэн Янь не помахал рукой у неё перед глазами, возвращая её в реальность.

— О чём задумалась? — спросил он, нарочито понизив голос, чтобы звучать интимно и глубоко. Он потянулся, чтобы коснуться её распущенных волос, но она незаметно уклонилась.

— Ни о чём, — улыбнулась Ся Юйбин, пряча смущение, и взяла нож, чтобы нарезать арбуз. — Старший брат, ешь арбуз. Выращен у нас в саду — и полезный, и вкусный.

— Хорошо, — Чжэн Янь сделал вид, что ничего не произошло, откусил кусочек и одобрительно кивнул: — Очень сладкий.

После этого он отложил арбуз в сторону и больше не трогал.

Его напускная благородная манера напомнила Ся Юйбин о ней самой, когда та только приехала сюда — тогда она тоже чувствовала себя «городской девушкой» и смотрела свысока на всё вокруг. Сейчас ей было стыдно за ту глупость.

— Надолго ты здесь? — спросила она.

Чжэн Янь ответил вопросом на вопрос:

— А ты хочешь, чтобы я остался?

— …Вы такой занятой человек, я не осмелюсь вас задерживать.

— Если захочешь — удержишь.

— …

Разговор явно перешёл границы обычного флирта. Но Ся Юйбин с детства была окружена вниманием, и её было не так просто поймать на крючок.

Она лишь улыбнулась, не зная, что ответить, но тут за её спиной раздался звук щёлкающих садовых ножниц. Линь Цзяньшэнь положил их и спокойно произнёс:

— Приходить без предварительного согласования — это нарушение элементарной вежливости. Разве ты не замечаешь, что ставишь её в неловкое положение?

Фраза явно адресовалась Чжэн Яню, и тот это прекрасно понял. Его улыбка исчезла.

Когда-то Чжэн Янь, избалованный богатством и комфортом, подобного унижения не испытывал. Ся Юйбин даже подумала, что он сейчас разозлится, но тот лишь помолчал, потом убрал враждебный взгляд и с извиняющейся улыбкой спросил Ся Юйбин:

— Правда, Юйбин?

Ся Юйбин не знала, что ответить: «да» — значит обидеть Чжэн Яня, «нет» — обмануть. Ведь он всё-таки гость, да и в прошлом давал ей немало полезных советов. Незачем портить отношения.

— Всё нормально… Просто очень удивилась, что вы действительно нашли меня здесь, — атмосфера становилась всё тяжелее, и Ся Юйбин поспешила сменить тему: — Вы нашли, где остановиться? Здесь деревня, пятизвёздочных отелей нет.

Чжэн Янь оглядел уютный старый дом и уже собрался сказать: «У вас же места полно…», но Линь Цзяньшэнь перебил:

— В посёлке есть гостиница.

Фраза звучала довольно прямо и даже грубо — явно намекала: «Убирайся». Линь Цзяньшэнь никогда не умел прятать чувства за вежливыми словами, и враждебность в его глазах не нуждалась в маскировке.

Чжэн Янь спокойно встретил его взгляд:

— Не нужно. Мне нравится жить в деревне.

Глаза Линь Цзяньшэня стали ещё холоднее и острее. Он не рассчитал силу и хрустнул в руке шиповниковой веткой. Ся Юйбин стояла рядом и с интересом наблюдала за этим спектаклем.

Два мужчины — целое представление! Просто цирк!

http://bllate.org/book/5315/525871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Live-in Boyfriend Is Not Human / Мой сожитель не человек / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода