× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэйвэй тоже женщина, можешь смело в неё влюбляться — только держись подальше от меня, — сказала Чжу Саньюань, и её плечи задрожали, а слёзы, готовые вот-вот пролиться, застыли на ресницах.

Лян Цзяньи терпеть не мог, когда Чжу Саньюань плакала. Он тут же пожалел о своей опрометчивости.

Он обнял её правой рукой, осторожно прижал к себе и лёгким движением пальца коснулся слегка припухшего уголка её рта:

— Прости… Больно?

Чжу Саньюань была из тех, кто смягчается от ласки, но не поддаётся давлению. Надув губы, она обиженно бросила:

— Как думаешь?

— Всё моя вина. Тот Цинь — известный в наших кругах ловелас, а ты такая доверчивая, — прошептал Лян Цзяньи, слегка касаясь подбородком её чёлки.

— Я же не дала ему свои контакты! Я… — поспешила оправдаться Чжу Саньюань, чтобы доказать, что не так уж и наивна.

— Под моим воспитанием ты, конечно, стала умнее, — усмехнулся Лян Цзяньи, лёгким щелчком коснувшись её носа, а затем наклонился к уху и прошептал: — Доверять мне — мудрое решение.

Чжу Саньюань тут же оттолкнула его:

— Наглец! И чего в тебе доверять?

Лян Цзяньи с насмешливым взглядом изобразил жалостливое выражение лица:

— Я ведь отдал тебе всё, что у меня есть. В чём же твои сомнения?

Чжу Саньюань закатила глаза:

— Да мне и не нужно ничего твоего.

Но внутри у неё всё же поднялась лёгкая кислинка при мысли о его прежней влюблённости в Цюй Чуянь.

— А мне нужно, — Лян Цзяньи высунул ей язык.

Чжу Саньюань прижала ладонью его голову:

— По твоим «друзьям-гулякам» сразу видно, что и ты не подарок.

— Ахао — парень нормальный. Цинь — его двоюродный брат, но со мной мы не ладим. Если бы не Ахао, я бы при каждой встрече с ним устраивал драку, — Лян Цзяньи устроился, положив голову на её поднятую ногу.

— А Вэйвэй? — не удержалась Чжу Саньюань и выдала вслух мучивший её вопрос.

— Эй, неужели ты ревнуешь? — тёплое дыхание Лян Цзяньи коснулось её живота.

— Да ты что, с ума сошёл? Мне завидовать тебе? Да мы с тобой вообще из разных миров! Ха-ха, — Чжу Саньюань старалась выглядеть совершенно безразличной.

— Я знаю, чего она хочет, но… — Лян Цзяньи нарочно сделал паузу.

— Но что? — нетерпеливая Чжу Саньюань сама выдала всю глубину своего волнения.

Лян Цзяньи с удовлетворением приподнял бровь:

— Она мне не подходит.

— Почему так решил? Пробовал? — раз уж начала, решила выяснить всё до конца.

— Неужели в твоих глазах я такой распутник? — чёрные, ясные глаза Лян Цзяньи засверкали таким обаянием, что Чжу Саньюань на миг растерялась.

Она лишь слабо улыбнулась. Это был тот самый ответ, которого она ждала. Она не хотела быть для него просто очередной случайной связью — это для неё имело огромное значение.

Лян Цзяньи взял её руку и начал играть с пальцами, будто ребёнок с любимой игрушкой. Ей нравилось это ощущение — нравилась его исключительная привязанность именно к ней.

— Вэйвэй, вообще-то, неплохая девушка, — Лян Цзяньи говорил о ней так, словно речь шла о посторонней, но вдруг вспомнил что-то: — Кстати, она, кажется, подходит твоему «белокурому принцу».

Упоминание Чэн Сюя заставило Чжу Саньюань моргнуть. Она вспомнила их случайную встречу на горе Ляньхуашань и последующие обсуждения свадебного сценария. И правда, Вэйвэй и невеста Чэн Сюя очень похожи — обе из категории «нежных и воздушных».

Почему-то после слов Лян Цзяньи ей стало радостно. По крайней мере, он не интересуется другими. Значит, они могут и дальше жить как раньше — вдвоём, без посторонних, как пара соседей по квартире, которым никто не мешает.

За их спинами сияли необычайно яркие вечерние краски. Чжу Саньюань чувствовала, что этот момент прекрасен, но слишком недолговечен. Лян Цзяньи спокойно лежал у неё на коленях.

Свадьба Чэн Сюя приближалась, и Чжу Саньюань тщательно прорабатывала окончательный сценарий церемонии. Она вкладывала в эту свадьбу особое старание: реквизит, свет, фото — каждая деталь должна быть безупречной.

Чэн Сюй заходил в агентство «Счастливый союз» всего один раз, а потом его невеста Яньянь приходила дважды, чтобы обсудить некоторые детали.

Чжу Саньюань, конечно, было немного грустно. Когда она спросила, почему Чэн Сюй не пришёл вместе с ней, Яньянь улыбнулась и ответила, что он очень занят и не может вырваться.

Только Чжу Саньюань проводила Яньянь, как в телефоне зазвонил входящий.

— Здравствуйте, госпожа Чжу! — раздался незнакомый голос. — Это Цюй Чуянь, однокурсница Лян Цзяньи. Мы уже встречались.

Имя Цюй Чуянь сейчас вызывало у Чжу Саньюань почти аллергическую реакцию. Разве она не бывшая девушка Лян Цзяньи? Зачем она звонит?

— Хотела бы встретиться с вами лично.

В уютном кафе, на ярко-жёлтом диване, уже сидела Цюй Чуянь в строгом деловом костюме и листала документы, ожидая Чжу Саньюань.

— Извините за опоздание, госпожа Цюй, — сказала Чжу Саньюань, снимая с плеча сумку и садясь напротив. На ней были джинсы и полосатая рубашка.

— Простите за мою дерзость, надеюсь, вы не в обиде, — Цюй Чуянь вежливо убрала документы со стола. — Что вы будете пить?

— Капучино.

Цюй Чуянь обратилась к официанту:

— Два капучино, пожалуйста.

— Чем могу помочь, госпожа Цюй? — Чжу Саньюань перешла сразу к делу.

Прежде чем ответить, Цюй Чуянь озарила лицо ослепительной улыбкой, чтобы сгладить неловкость их ещё незнакомого общения.

— Лян Цзяньи — мой парень.

Чжу Саньюань поперхнулась водой и брызнула себе в лицо. Она судорожно схватила салфетку, чтобы вытереться. Подожди-ка… Разве она не бывшая? Неужели пропущено всего одно слово? А ведь между «бывшая» и «парень» — пропасть в десятки тысяч ли!

Увидев замешательство Чжу Саньюань, Цюй Чуянь с лёгким удивлением спросила:

— С вами всё в порядке?

— Всё хорошо, просто вода горячая, — поспешила замаскировать бурю в душе Чжу Саньюань.

Да ладно, такой нелепый предлог? В стакане же лёд! И у Цюй Чуянь перед носом точно такой же стакан.

— Между нами возникло недоразумение, и мы пока не смогли его уладить. Я только что вернулась из командировки и мало что знаю о его нынешней жизни, поэтому хотела спросить вас, — Цюй Чуянь говорила размеренно и спокойно.

Очевидно, между ними была какая-то неразрешённая история. Вспомнив о своих «особых отношениях» с Лян Цзяньи, Чжу Саньюань почувствовала, как всё внутри сжалось.

Она собралась с духом и спокойно спросила:

— Что именно вас интересует?

— У него сейчас есть девушка? — вопрос прозвучал прямо и откровенно.

— При нашей первой встрече я уже говорила: мы с ним просто арендодатель и арендатор. Что касается его личной жизни, я ничего не знаю. Простите, — Чжу Саньюань решила хранить молчание.

Она не хотела втягиваться в их любовные разборки и не собиралась раскрывать свои секреты. Пусть хоть что-то останется между ней и Лян Цзяньи.

Но она недооценила наблюдательность Цюй Чуянь. Та тогда услышала, как Чжу Саньюань вошла в квартиру и сказала ему что-то особенное, да и тон её обращения… Неужели она поверит, что между ними всё так просто?

Цюй Чуянь мягко улыбнулась:

— Вы меня неправильно поняли. Я ничуть не сомневаюсь в вас. Просто хочу попросить об одной услуге.

Цюй Чуянь всегда говорила вежливо и даже покорно, но её просьбы были такими, что отказать было почти невозможно — будто отказав, нарушишь все законы человечности. Не зря же она юрист, подумала Чжу Саньюань. С ней не тягаться.

— Я хорошо знаю характер Цзяньи. Он непоседа, любит пробовать всё новое. Поссорился с семьёй, презирает семейный бизнес, но это временно, согласны? — Цюй Чуянь говорила так, словно рассуждала о своём нерадивом муже, и Чжу Саньюань чувствовала неловкость, хотя не могла уловить, в чём именно дело.

Чжу Саньюань молчала, опустив глаза и размешивая кофе, хотя тот уже не нуждался в перемешивании.

— Поэтому, пожалуйста, уговорите его вернуться домой. Не стоит ему дальше слоняться по чужим квартирам, — сказала Цюй Чуянь.

Какие слова! «Слоняться»? Значит, жить у неё — это «слоняться»? В её тоне сквозило, будто Чжу Саньюань увела у неё мужчину, а теперь благородно просит отпустить его.

Чжу Саньюань посерьёзнела:

— Госпожа Цюй, вам лучше поговорить с ним самой. Я ничем не могу помочь. Извините.

Цюй Чуянь легко взмахнула гладкими волосами и вздохнула:

— Он, наверное, всё ещё злится на меня и не станет меня слушать. Но вы-то точно сможете его уговорить.

Чжу Саньюань прямо посмотрела на неё и саркастически усмехнулась:

— Да я столько сил потратила, чтобы выгнать его, а он всё равно упрямится и остаётся у меня!

Цюй Чуянь на миг замерла, но тут же снова озарила лицо вежливой улыбкой:

— Тогда всё зависит от того, насколько вы искренне этого хотите.

А с чего это я должна это делать?

Цюй Чуянь, словно прочитав её мысли, продолжила:

— Просто… с его положением жить у вас — не совсем уместно.

— А какое у него положение? — Чжу Саньюань почувствовала оскорбление и отстранилась.

Цюй Чуянь неторопливо отпила глоток кофе:

— Сын самого богатого человека в городе А, наследник группы «Дунлян», состояние в несколько миллиардов. А вдруг за ним кто-то последит? Как обеспечить ему безопасность?

— Что?! Он… — Чжу Саньюань онемела от изумления.

Она вдруг вспомнила недавние новости о пожертвовании в пять миллионов от группы «Дунлян» и странную реакцию Лян Цзяньи. Конечно! Тот Лян Цимин, который делал пожертвование, — отец Лян Цзяньи, председатель группы «Дунлян».

А теперь вспомнились белая карта от Ян-цзе, слова Чжао Цзявэя о часах Jaeger-LeCoultre, Lamborghini, друзья из поместья «Прованс» с их расточительной жизнью — все они из одного круга. И гардероб Лян Цзяньи, полный брендов, которые она считала подделками… Теперь всё встало на свои места.

Разве он не говорил, что «старый Лян» — просто выскочка? А оказывается… Просто она сама была слишком наивной и повелась на его маскировку.

Боже! Она живёт под одной крышей с сыном самого богатого человека в городе А!

— Он просто непоседа, любит пробовать всё новое, — слова Цюй Чуянь крутились в голове Чжу Саньюань, пока она шла из кафе.

Значит, он снял у неё квартиру, подружился, а потом и вовсе… Всё это — просто эксперимент? Попробовать другую жизнь?

От изысканных блюд рано или поздно устаёшь, и даже простая еда вроде редьки с капустой кажется вкусной. Но это лишь временное увлечение. Рано или поздно он вернётся к своей настоящей жизни.

У него есть такая изящная и красивая девушка. Неудивительно, что он постоянно критикует её — наверное, искренне считает, что она ему не пара.

Ведь по сравнению с Цюй Чуянь, настоящей аристократкой, она, Чжу Саньюань, просто прислуга у печки. Понятно, почему он всё время её попрекает.

Нет, стоп! Что это с ней? Ведь они просто друзья! Как он к ней относится — неважно. Не стоит быть такой сентиментальной.

И всё же… почему-то чувствовалось, что роль «временной подружки» получилась особенно жалкой.

Голова шла кругом. Она сидела на месте и смотрела в пустоту.

Вдруг пришло сообщение от Лян Цзяньи: он уже в парковке внизу.

А, уже конец рабочего дня. Неудивительно, что коллеги мимо неё проходят. Чжу Саньюань потерла виски, схватила рюкзак и вышла из офиса.

Золотистый LaCrosse сиял в лучах заката так ярко, что ей было неловко приближаться. Улыбка Лян Цзяньи тоже казалась иной — чужой и далёкой.

http://bllate.org/book/5314/525807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Cohabiting Partners / Соседи по страсти / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода