× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот напряжённый конфликт разрешил сам хозяин дома, и атмосфера почти сразу снова стала тёплой и непринуждённой — ведь все собравшиеся были ровесниками, а значит, легко находили общий язык, несмотря на разногласия.

Тем не менее поступок Лян Цзяньи глубоко тронул Вэйвэй: её сердце наполнилось теплом. Он вступился за неё, помешав сблизиться с другим мужчиной. По крайней мере, это означало, что он всё же испытывает к ней какие-то чувства. От этой мысли её сердце забилось быстрее.

Чжу Саньюань всё это время холодно наблюдала со стороны. Даже самый изысканный «Лафит» не мог заглушить горечи, подступившей к горлу.

Но вино всё же начало действовать. Под влиянием алкоголя вечеринка становилась всё более буйной. Громкая музыка с мощным ритмом оглушала присутствующих. Шаша, Люй Синъэр, Ахао и другие уже раскачивались в танцах — точнее, устроили настоящее безумие.

Люй Синъэр подошёл и потянул Лян Цзяньи присоединиться, но тот взглянул на Чжу Саньюань, сидевшую рядом с бесстрастным лицом, и отмахнулся:

— Голова кружится.

Вэйвэй подошла к Чжу Саньюань и предложила выйти в сад подышать свежим воздухом. Однако Чжу Саньюань заметила, что взгляд Вэйвэй постоянно устремлён на Лян Цзяньи. Тогда она встала и сказала ему:

— Мы выйдем ненадолго. Ты, раз тебе голова кружится, лучше оставайся здесь.

И, схватив Вэйвэй за руку, она потянула её наружу.

Придётся пожертвовать собой и сопровождать соперницу, лишь бы не дать им шанса остаться наедине. Разве это легко?

Стоп! Лян Цзяньи — всего лишь любовник на одну ночь. Откуда тут соперницы? Неужели и сама перебрала? Обычно-то алкоголь ей не страшен.

Игнорируя частые оглядки Вэйвэй, Чжу Саньюань вывела её к скамейке среди лаванды.

Тонкий аромат лаванды в сочетании с послевкусием «Лафита» слегка опьянил обеих.

— Цзяньи — самый преданный мужчина из всех, кого я встречала, — Вэйвэй приложила пальцы к пылающим щекам и устремила взгляд в небо, где плыли белоснежные облака.

Сердце Чжу Саньюань будто сжалось, и она тяжело откинулась на спинку скамьи, громко рассмеявшись:

— Преданный? Да уж, не скажешь!

Вэйвэй резко выпрямилась, напугав Чжу Саньюань, и серьёзно произнесла:

— Ты просто не знаешь. Из-за бывшей девушки он тогда с ума сходил: летал без остановки, гонял на машинах, впал в депрессию. Прошло уже несколько лет, а он до сих пор не завёл новую девушку. Наверное, до сих пор не может её забыть!

Глядя на мечтательное и слегка грустное выражение лица Вэйвэй, Чжу Саньюань нахмурилась и с сомнением спросила:

— Правда ли это?

— Абсолютно! Он разве не рассказывал тебе? — Вэйвэй почувствовала лёгкое превосходство перед Чжу Саньюань, ведь она знала его прошлое.

— Кто же она, эта бывшая? — Чжу Саньюань сама удивилась своему любопытству.

— Его однокурсница. Говорят, была королевой факультета и королевой танца — умница и красавица.

Описание Вэйвэй напомнило Чжу Саньюань Цюй Чуянь и ту холодность, с которой Лян Цзяньи тогда к ней отнёсся. Она начала подозревать, что между ними было нечто большее, чем просто однокурсники.

Внезапно Чжу Саньюань вспомнила: Лян Цзяньи упоминал, что у него была девушка, с которой он жил год, а потом она уехала в Пекин. А недавно, когда они встречались с Ли Сяном и Чжао Цзявэем, те сказали, что Цюй Чуянь вот-вот вернётся из Пекина. Тогда Лян Цзяньи молча пил, не поднимая глаз.

Теперь всё встало на свои места: Цюй Чуянь и есть его бывшая.

Лёгкий ветерок принёс прохладу, и Чжу Саньюань почувствовала, что трезвеет. Образы преданного Лян Цзяньи и прекрасной Цюй Чуянь, словно нескончаемые волны, накатывали на неё снова и снова.

Когда Чжу Саньюань и Вэйвэй вернулись в гостиную виллы, атмосфера по-прежнему бурлила. Шаша, словно вечный двигатель, неутомимо извивалась под ритм музыки. Ахао, Цинь-шао и ещё несколько человек устроили азартную игру.

А Люй Синъэр уютно устроился рядом с Лян Цзяньи и что-то набирал на телефоне.

Чжу Саньюань мысленно воскликнула: «Боже мой!» Оказывается, он тоже в него влюблён! Как же она упустила этого странного соперника, позволив ему воспользоваться моментом!

Подожди… опять путаница. Любовник на одну ночь — это не любовь. Пусть хоть десять человек в него влюбляются! Его беспорядочная личная жизнь — не моё дело! Наоборот, чем хаотичнее, тем лучше!

Чжу Саньюань проигнорировала их и направилась к столу, взяла недопитую бутылку «Лафита» и наполнила свой бокал, решив насладиться вином в одиночестве.

Надо признать, вино действительно прекрасное — насыщенное, ароматное, проникающее в душу.

Цинь-шао, только что проигравший в игре, из укромного уголка с восхищением наблюдал за Чжу Саньюань. Её сосредоточенность, непринуждённые, но соблазнительные движения, изящная линия шеи, мягкие изгибы груди — всё это будоражило его ослабевшую волю.

Он словно в трансе взял телефон, нашёл номер Чжу Саньюань и отправил сообщение.

Затем он не сводил глаз с её реакции. Но к его удивлению, лежавший рядом с ней телефон оставался мёртво тихим.

«Слабый сигнал?» — подумал он, проверяя индикатор — полные полоски. «Может, не услышала? Отправлю ещё одно».

На этот раз он внимательно следил за её экраном — тот так и не засветился. «Странно, — подумал он, — даже если она не заметила уведомления, экран всё равно должен был моргнуть».

Пока Цинь-шао в недоумении перепроверял историю отправленных сообщений, перед ним возник разъярённый Лян Цзяньи:

— Если у тебя бешенство, иди в больницу лечись! Зачем меня оскорбляешь?

Цинь-шао слегка удивился, поднял глаза и бросил презрительный взгляд:

— Ты сегодня решил со мной воевать?

— Верно, ты мне не нравишься. Но если бы ты не лез ко мне, я бы и не обращал на тебя внимания, — Лян Цзяньи, разозлённый его высокомерием, схватил Цинь-шао за воротник. — Говори, зачем ты шлёшь одно за другим грязные сообщения? Хочешь умереть?

Он держал так сильно, что лицо Цинь-шао покраснело, и тот изо всех сил пытался освободиться.

Друзья, поняв, что дело серьёзное, окружили их и стали разнимать. Ахао попросил Лян Цзяньи отпустить его и поговорить спокойно.

Цинь-шао судорожно вдыхал воздух и, указывая на Лян Цзяньи, выдавил:

— Ты кто такой? Мне с тобой не равняться!

Лян Цзяньи, видя, что тот не раскаивается, снова замахнулся, но его удержали. Он прорычал:

— Я не понимаю, как у тебя хватает наглости! Давай, прочитай всем свои сообщения вслух!

Все взгляды устремились на Цинь-шао.

Тот на мгновение растерялся. Сообщения были адресованы Чжу Саньюань, и она их даже не получила. Почему же Лян Цзяньи так бушует?

Он моргнул и пробормотал:

— Какие сообщения?

Лян Цзяньи разблокировал свой телефон и положил его на столик рядом:

— Посмотрите сами, что этот псих написал!

Прочитав сообщения, все переглянулись.

Первое, отправленное шесть минут назад:

«Код QR не дашь — не беда, но трёхмерный код обязательно дай. Не возражаю лично снять мерки.»

Второе, четыре минуты назад:

«Здесь скучно. Давай найдём укромное местечко. Я тебя не разочарую.»

Люй Синъэр прикрыл рот ладонью и захихикал:

— Не ожидал от Цинь-шао таких вкусов! Брат по духу!

Цинь-шао вырвал телефон и увидел свои сообщения на экране Лян Цзяньи.

— Как они оказались у тебя? Я же отправлял их… — Он бросил косой взгляд на Чжу Саньюань, которая равнодушно наблюдала за происходящим, и вдруг всё понял: его разыграла эта девчонка!

Лян Цзяньи уловил неладное и, поняв, что тут замешана какая-то интрига, потянулся за телефоном Цинь-шао:

— Если тебе нечего скрывать, покажи свой телефон!

Цинь-shaо попытался увернуться, но знал, что не сравнится с Лян Цзяньи в силе. Он метнул телефон своему другу:

— Удали!

Друг разблокировал экран и спросил:

— Брат, удалить эти два сообщения Чжу Саньюань?

Цинь-шао в бессилии топнул ногой: «Ладно, сдаюсь. Кто же знал, что у меня такой глупый напарник!»

После пяти секунд оцепенения все взгляды обратились к Чжу Саньюань — главной героине этой драмы, до сих пор остававшейся в тени.

Чжу Саньюань не ожидала, что всё так быстро и громко выйдет наружу. Она лишь хотела проучить этого распутного Цинь-шао, но теперь пламя обратилось против неё самой. Оставалось только делать вид, будто ничего не понимаешь.

И она включила весь свой актёрский талант, глядя на всех наивными, растерянными глазами. Остальные поверили: наверное, между Цинь-шао и Лян Цзяньи какая-то своя игра, а она тут ни при чём.

Однако других можно было обмануть, но не Лян Цзяньи. Как лучший партнёр, он сразу понял, что она играет роль, и скоро её маска спадёт.

Если об этом станет известно, все решат, что его девушка флиртует с Цинь-шао. Какой позор! Даже если он знает, что это просто розыгрыш, другие могут подумать иначе.

Поэтому Лян Цзяньи быстро подошёл, схватил её за руку и, почти насильно вытаскивая наружу, бросил друзьям:

— Нам нужно идти. До встречи!

LaCrosse, словно выпущенная из лука стрела, вырвалась из виллы. Чжу Саньюань закричала на Лян Цзяньи:

— Зачем так гонишь? Убьёшь меня!

Он резко затормозил, и ремень безопасности больно впился ей в кожу.

— А я думал, ты такая храбрая? — Лян Цзяньи ударил кулаком по рулю и отвернулся к окну.

— Это всё твоя вина! Сам привёз меня в это чёртово место, а теперь ещё и винишь! — Чжу Саньюань тоже кипела от злости.

— Я пригласил тебя на день рождения, а не чтобы ты соблазняла всякую непотребную публику! — Лян Цзяньи швырнул ей телефон. — Посмотри сама, что тебе прислали!

Чжу Саньюань разблокировала экран и ахнула: неужели Цинь-шао отправил такие пошлые сообщения? Теперь понятно, почему Лян Цзяньи так разъярился.

Она с ненавистью удалила сообщения и буркнула:

— Это не моя вина. Ты сам с Вэйвэй так мило болтал!

— Ты мстишь мне? — Лян Цзяньи вырвал телефон и швырнул его на заднее сиденье.

Чжу Саньюань, вне себя от ярости, расстегнула ремень и закричала:

— Какого чёрта ты себе позволяешь? Сам флиртуешь направо и налево, с мужчинами и женщинами, ревнуешь — и ещё осмеливаешься называть меня непристойной?

— Что ты несёшь? Чжу Саньюань, объясни толком: при чём тут «мужчины и женщины»? — Лян Цзяньи схватил её за предплечье.

— Отпусти! Ты мне больно делаешь! — Чжу Саньюань беспомощно вырывалась.

— Объяснишь — отпущу. Кто сказал про «мужчин и женщин»? — Лян Цзяньи очень переживал из-за этого.

— Люй Синъэр сам сказал, что в тебя влюблён, — ответила Чжу Саньюань, внимательно наблюдая за его реакцией, боясь, что он сейчас сломает ей руку.

Как и ожидалось, выражение лица Лян Цзяньи сменилось с гнева на изумление, а затем на недоверие:

— Ты веришь в такую чушь?

Чжу Саньюань фыркнула:

— Хватит притворяться! Даже Шаша это заметила. Неужели ты сам ничего не чувствовал?

Лян Цзяньи взорвался от ярости. Он резко дёрнул её к себе, и, не дав опомниться, грубо впился в её губы. В поцелуе не было ни нежности, ни любви — только жестокость и стремление подчинить.

Чжу Саньюань отчаянно сопротивлялась, но её руки были зажаты, а ноги запутались в сиденье. Положение было крайне неудобным.

Наконец она нашла его слабое место и локтем сильно ударила его в живот. Он тяжело застонал и ослабил хватку. Она тут же вырвалась.

— Лян Цзяньи, что ты делаешь? — Чжу Саньюань вытерла уголок рта, где проступила кровь, и с ужасом уставилась на него.

Лян Цзяньи, тяжело дыша и нахмурив брови, процедил:

— Просто хочу, чтобы ты знала: я люблю только женщин.

http://bllate.org/book/5314/525806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода