× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какие результаты? — растерялась Фан И, застигнутая врасплох её бессвязным вопросом.

— Ты же сама сказала, что собираешься «взять» Ляна Цзяньи? — с усилием спросила Чжу Саньюань.

— Да брось, Саньюань, твои сведения оказались неточными! — с досадой воскликнула Фан И. — Я его соблазняла, а он заявил, что у него уже есть любимый человек.

Чжу Саньюань повесила трубку и внезапно почувствовала, как тучи на душе рассеялись, уступив место солнечному свету. Внутри неё словно прибавилось сил: она вымыла весь дом до блеска.

Более того, впервые за всю жизнь она выстирала тапочки Ляна Цзяньи. Пока чистила их, напевала «Песню о пяти кольцах» и даже вынесла вердикт: «Гораздо лучше, чем у Сяо Юэюэя».

* * *

Ближе к девяти вечера Чжу Саньюань услышала, как Лян Цзяньи вошёл в квартиру, и поспешила навстречу:

— Почему ты каждый день возвращаешься так поздно?

Лян Цзяньи взглянул на неё:

— Зачем мне торопиться домой? Чтобы слушать, как ты меня ругаешь?

Чжу Саньюань взяла у него сумку и хитро улыбнулась:

— Маленький мерзавец, обиделся?

— Не смею, — ответил Лян Цзяньи и направился в комнату. Чжу Саньюань тут же засеменила за ним.

— Зачем ты за мной шлёпаешь? — обернулся он. — Хочешь наблюдать, как я переодеваюсь?

Чжу Саньюань добродушно улыбнулась:

— Я хочу отозвать всё, что наговорила вчера вечером.

Лян Цзяньи моргнул:

— Что именно?

— Всё.

— Дура, — сказал он, расстёгивая пуговицы рубашки. — Уходишь или нет? Сейчас разденусь.

Чжу Саньюань надула губы:

— И чего тут такого? Я ведь и раньше видела.

Лян Цзяньи удивлённо посмотрел на неё:

— Чжу Саньюань, ты опять хочешь меня разыграть?

— Эй, я искренне извиняюсь, опустила голову ниже плинтуса, а ты всё ещё важничаешь? — Всё, что она обещала себе — быть мягкой и терпеливой, — растаяло менее чем за три минуты. Вспыльчивость вновь взяла верх.

— Ты вообще понимаешь, что творишь? — возразил Лян Цзяньи. — Вчера оскорбляешь меня, будто я последняя собака, сегодня извиняешься. Хорошо ещё, что у меня крепкие нервы, а то давно бы сошёл с ума.

Чжу Саньюань осознала, что была не права, и пробормотала, излагая свою вчерашнюю версию событий.

— Что?! — вскричал Лян Цзяньи, вскочив с места и ткнув пальцем ей в лоб. — Что у тебя в голове творится?

— Ну а как мне было не подумать? — всё ещё не сдаваясь, возразила Чжу Саньюань, перечисляя «улики». Это был тот самый вопрос, который она так и не решилась задать Фан И.

— На её ноге была такая толстая повязка, что она даже не могла надеть свои тапочки! — Лян Цзяньи показал руками. — Ты что обо мне думаешь?

Объяснение показалось Чжу Саньюань вполне логичным, и она тихо спросила:

— А где ты тогда спал?

— В отеле. — Вот почему он не побрился.

— Мог бы просто сказать.

Чжу Саньюань переминалась с ноги на ногу.

На лице Ляна Цзяньи ещё теплилось раздражение:

— Ты вчера рычала, как бешеная корова. Кто тебе слова дал?

Чжу Саньюань прочистила горло:

— Я ошиблась. Давай компенсирую тебе?

— Моё детское сердце получило глубокую травму, — прижав ладонь к груди, сказал Лян Цзяньи и, воспользовавшись моментом, предъявил условия: — Ты можешь мыть пол целый месяц!

— Не буду.

— Или покупать мне завтрак каждый день.

— Не куплю.

— У тебя вообще есть искренность?

Чжу Саньюань вытащила что-то из кармана пижамы и положила ему на ладонь.

— А это подойдёт?

Лян Цзяньи разжал пальцы. В руке лежал розовый презерватив Durex.

— Договорились.

«Мерзавец! Я так и знала, что ты не уйдёшь от меня!»

— Тогда чего стоишь? Иди принимай душ.

— Хорошо.

...

— Лян Цзяньи, давай сохраним такие отношения, хорошо? — сказала Чжу Саньюань, лёжа у него на груди.

Он прижался к ней и спросил:

— А какие у нас сейчас отношения?

— Друзья.

Лян Цзяньи перевернулся и прижал её к постели, бережно обхватив мокрое лицо ладонями:

— С другими друзьями у меня так не бывает.

— У тебя есть другие друзья? — широко раскрыла глаза Чжу Саньюань.

Лян Цзяньи провёл пальцем по её носу:

— О чём ты? Все они — мужчины.

— Тогда я буду твоей особенной подругой, — сказала Чжу Саньюань, запуская пальцы в его волосы.

Он поцеловал её.

— У меня ещё одно условие, — отстранившись, сказала Чжу Саньюань. — Пока мы вместе, никого другого. Если один из нас влюбится по-настоящему, должен сразу предупредить — и отношения прекращаются.

Лян Цзяньи задумался, внимательно посмотрел на неё и кивнул:

— Согласен.

Следующие дни Чжу Саньюань словно одержимая то и дело врывалась в комнату Ляна Цзяньи под предлогом «помочь с работой». В итоге он каждый раз терял способность сосредоточиться.

Он дарил ей невероятные, волшебные ощущения. Казалось, он знал настроение каждой клеточки её тела и умел управлять ими, заставляя подчиняться своей воле.

Каждый их раз был подобен полёту в рай — без страха, без сравнения, превосходя всё земное.

Ей нравилось, как Лян Цзяньи крепко обнимал её и нежно называл «малышкой».

Ей нравилось, как он целовал её до тех пор, пока мир не терял красок, сознание не гасло, а душа не покидала тело.

Ей нравилось, как он завладевал ею — без конца, без меры, одновременно нежно и властно, с заботой и жадностью. От этого она чувствовала себя наполненной, уверенной и раскрепощённой.

Она подсела на него.

— Саньюань, вставай!

Чжу Саньюань, спавшая на кровати Ляна Цзяньи и обнимавшая подушку, неохотно открыла глаза:

— Зачем? Сегодня же выходной.

— Трати сколько хочешь — я плачу.

— Никуда не пойду. Хочу спать, — укуталась она одеялом.

Лян Цзяньи резко стянул одеяло. Чжу Саньюань вскрикнула:

— Верни!

— Быстро одевайся, иначе... — Лян Цзяньи посмотрел на неё — голую, катающуюся по постели — и в его глазах вспыхнул знакомый огонёк.

Чжу Саньюань поспешно замахала руками:

— Нет-нет! — и вскочила с кровати.

Лян Цзяньи привёл её в автосалон Buick.

— Зачем мы здесь? — недоумевала Чжу Саньюань.

Лян Цзяньи лишь улыбнулся и, положив руку ей на плечо, вошёл внутрь.

Их тут же встретил среднего роста, слегка худощавый сотрудник с широкой улыбкой:

— Доброе утро, господин Лян!

— И тебе доброе утро, Сяо Юань!

Сяо Юань поправил очки и взглянул на Чжу Саньюань:

— Это ваша девушка?

— Да, её фамилия Чжу, — ответил Лян Цзяньи.

Сяо Юань улыбнулся ещё шире:

— Лян и Чжу — идеальная пара! Добро пожаловать, госпожа Чжу!

Чжу Саньюань вежливо кивнула, затем тихо спросила Ляна Цзяньи:

— Сегодня какую пьесу играем? Кто наш партнёр?

Лян Цзяньи рассмеялся:

— Как быстро ты вживаешься в роль! Сегодня играешь саму себя. — Он погладил её по голове.

Сяо Юань добавил:

— Неудивительно, что господин Лян сказал: «Выбор машины обязательно должен делать девушка». Вы такие влюблённые!

Чжу Саньюань удивлённо уставилась на Ляна Цзяньи:

— Какую машину выбираем?

Сяо Юань ответил за него:

— Госпожа Чжу, господин Лян выбрал LaCrosse. Пойдёмте посмотрим?

Чжу Саньюань потянула Ляна Цзяньи в сторону:

— Такую дорогую машину? Ты что, ограбил банк?

Лян Цзяньи наклонился к её уху:

— Почему, играя саму себя, ты так сбиваешься?

Чжу Саньюань напомнила ему:

— Если не хватит денег расплатиться, не проси у меня в долг.

Лян Цзяньи хитро усмехнулся:

— Хорошо. Ты оставь деньги себе, а я оставлю тебя.

Вообще-то Чжу Саньюань ничего не понимала в характеристиках и комплектациях автомобилей. Единственное, что имело значение, — цвет.

Она указала на «Лазурное золото»:

— Вот этот хороший.

— Почему? — спросил Лян Цзяньи.

— Цвет как у золота. Сразу видно — дорого, — без раздумий ответила она.

— Какая же ты деревенщина! — сказал Лян Цзяньи, но тут же повернулся к Сяо Юаню: — Когда будет этот золотой?

— Через пять дней, — Сяо Юань растопырил пальцы.

— Отлично, — Лян Цзяньи решительно забронировал машину.

После оплаты залога они вышли из салона.

Чжу Саньюань не удержалась:

— Эй, мерзавец, ты точно ограбил банк?

Лян Цзяньи серьёзно ответил:

— Распространение панических слухов в общественном месте — административное правонарушение. Могу тебя арестовать.

Чжу Саньюань тихо парировала:

— Арестуй. Пусть ты один ночуешь в пустой квартире и умираешь от тоски.

Лян Цзяньи косо взглянул на неё:

— Самая коварная женщина на свете. Посмотрим, как я с тобой разберусь сегодня вечером.

Чжу Саньюань бросила ему презрительную улыбку:

— Принимаю вызов.

* * *

В ресторане «Пинхайгэ» Чжу Саньюань очистила морского краба и, наслаждаясь нежным мясом, прищурилась от удовольствия:

— Восхитительно!

— Цветущая вишня, — добавил Лян Цзяньи.

— Какой же вы, господин адвокат, поэт! Даже краб наводит вас на мысли о «Персиковом саде».

— Я говорю не о крабе, а о тебе.

Чжу Саньюань опустила взгляд и увидела, что красная крабовая ножка свисает у неё с воротника рубашки. Она уже потянулась, чтобы убрать её, как вдруг раздался щелчок — Лян Цзяньи фотографировал её на телефон.

— Зачем меня снимаешь?

— Фиксирую доказательства.

— Удаляй немедленно! Портит мой безупречный образ! — Чжу Саньюань попыталась вырвать у него телефон.

Лян Цзяньи ловко увернулся. Она промахнулась и шепнула:

— Тогда я сделаю твои голые фото, пока ты спишь, и выложу в сеть.

Лян Цзяньи улыбнулся:

— Спасибо, что бесплатно сделаешь меня знаменитостью. С нетерпением жду.

Чжу Саньюань бросила креветку в его тарелку:

— Она краснее тебя.

Вернувшись из туалета, Чжу Саньюань сказала:

— Мерзавец, когда наконец позволишь мне подстричься? Я уже задыхаюсь!

Лян Цзяньи внимательно осмотрел её:

— После обеда схожу с тобой.

— Ура! — Чжу Саньюань чуть не закричала «да здравствует император!».

* * *

В парикмахерской мастер тут же усадил Чжу Саньюань и вымыл ей голову. Обернувшись полотенцем, она вошла в зал и увидела, как Лян Цзяньи о чём-то говорит с парикмахером. Тот кивнул, и Лян Цзяньи отошёл в зону отдыха, уткнувшись в телефон.

Чжу Саньюань смотрела в зеркало на мастера, у которого на груди висел бейдж с цифрой «2». «Ну и ладно, — подумала она, — всё равно хочу просто подстричься. Не так уж сложно».

Странно, но мастер номер два даже не спросил, какую причёску она хочет, а сразу взялся за ножницы.

— Ты знаешь, что я хочу? — не выдержала Чжу Саньюань.

— Знаю, — спокойно ответил мастер.

«Неужели теперь все парикмахеры умеют читать мысли? Ладно, делай что хочешь. Всё равно стригу коротко — не думаю, что он осмелится остричь меня наголо».

Голой головы не было, но Чжу Саньюань начала чувствовать тревогу. Длина волос почти не изменилась — лишь форма. Ещё страннее: ассистент принёс за спину метровый аппарат и начал накручивать её пряди на толстые бигуди.

— Я не хочу завивку, — сказала Чжу Саньюань.

Мастер посмотрел на неё в зеркало:

— Иногда стоит немного изменить образ — и настроение станет другим.

— Но я никогда не делала завивку! — настаивала она.

— С сегодняшнего дня у тебя больше нет права так говорить, — ответил мастер, глядя ей в глаза.

http://bllate.org/book/5314/525798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода