× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Саньюань бросила на Ляна Цзяньи взгляд, понятный только ему, и вместе с Фан И вышла из кухни.

К её удивлению, кулинарные способности Ляна Цзяньи оказались на высоте: стол ломился от блюд, аппетитных на вид, с соблазнительным ароматом и безупречным вкусом.

— Ну ты даёшь! — сказала Чжу Саньюань, беря кусочек тушёных свиных рёбрышек. — Всё это время прятал свои таланты, а как только появилась красавица — сразу решил блеснуть.

Фан И подхватила:

— Слушай, Лян Цзяньи, а ты обычно не балуешь Саньюань такими услугами?

Лян Цзяньи поставил в центр стола тушеную жёлтую рыбу с лилиями:

— Услуги, которые я для неё оказываю, этим не ограничиваются. Есть ещё… Ай!

Раздался его пронзительный вопль.

— Что случилось? — встревоженно спросила Фан И.

— Зачем ты наступила мне на ногу? — обратился Лян Цзяньи к Чжу Саньюань.

— А? Я наступила? — притворилась та невинной.

— Саньюань, раз уж ради тебя повар устроил такой пир, сходи-ка проверь, не повредил ли ты ему ногу, — сказала Фан И, беря куриное крылышко.

Лян Цзяньи сел и положил кусок рыбы в тарелку Чжу Саньюань:

— Держи. Говорят, это особенно полезно для мозгов. Тебе самое то.

— Да уж! — возмутилась Чжу Саньюань. — Мой ум — не от еды, он от природы острый, не скроешь!

Фан И швырнула обглоданную косточку на тарелку и повернулась к Ляну Цзяньи:

— Зря ты стараешься. Ей хоть что ешь — всё равно не поможет.

— Фан И! — возмутилась Чжу Саньюань. — Ты пришла навестить меня или специально злить?

— Ладно-ладно, — сказала Фан И. — Приехала я на этот раз исключительно ради Ляна Цзяньи, к тебе это не имеет никакого отношения. Устраивает?

Лян Цзяньи поднял бокал и торжественно чокнулся с ней:

— За то, что столь прекрасная дама удостоила меня вниманием. Чувствую себя невероятно польщённым.

Они выпили и начали оживлённо беседовать, всё больше сближаясь.

После ужина, в спальне Чжу Саньюань, Фан И, слегка покрасневшая от вина, спросила:

— Эй, он правда не твой парень?

Чжу Саньюань энергично замотала головой:

— Я тебе уже сто раз объясняла — нет!

Фан И сжала кулак и радостно воскликнула:

— Йес!

— Ты что, с ума сошла? — удивлённо посмотрела на неё Чжу Саньюань.

— Хочу его заполучить, — заявила Фан И.

— Не может быть! — поразилась Чжу Саньюань. Хотя они и не были парой, но ведь всего лишь вчера они… Как можно так быстро?

Фан И, словно нашедшая золотую жилу, сияла от восторга:

— Подумай сама: красивый — глаза радуют, готовит — настоящий нежный мужчина, да ещё и юрист — карьера обеспечена. Зачем оставлять такого другим?

Чжу Саньюань приложила ладонь ко лбу подруги:

— Слушай, мисс Влюблённая, ты же знаешь его всего несколько часов. Ты хоть что-нибудь о нём понимаешь?

Фан И загадочно улыбнулась:

— А разве ты не проверила его за меня?

Чжу Саньюань на мгновение растерялась:

— Я?

— Конечно! Вы же живёте вместе уже столько времени, а он так и не попытался ничего лишнего. Значит, с моралью у него всё в порядке, — сказала Фан И, постучав пальцем по лбу подруги.

Слова Фан И вызвали в душе Чжу Саньюань смутное, неопределённое чувство. Как это «ничего лишнего»? Ведь они же спали вместе! Просто она не ожидала, что у этого парня такой успех у женщин.

Фан И наклонила голову:

— Саньюань, скажи, какой тип ему нравится?

— Сексуальные, загадочные, с длинными волосами, — ответила Чжу Саньюань. Это она проверила лично.

Фан И взмахнула своими до пояса волосами, будто рекламируя шампунь, и, подмигнув Чжу Саньюань, кокетливо повела плечами:

— Лян Цзяньи, ты достоин лучшего! Так ведь?

— Отвали, не морозь меня, — бросила Чжу Саньюань, закатив глаза.

Фан И потянулась:

— Решила! Останусь у тебя на несколько дней, чтобы создать себе шанс. Ты обязана мне помочь.

Почему-то Чжу Саньюань стало крайне неприятно от мысли помогать подруге завоевать Ляна Цзяньи. В ту ночь она не спала.

На следующий день, пятницу, все трое отправились на работу как обычно.

Поскольку в субботу у Чжу Саньюань была свадьба клиента, она с коллегами до позднего вечера оформляла банкетный зал в отеле и вернулась домой лишь глубокой ночью.

В гостиной не горел свет, в её комнате Фан И не было. Чжу Саньюань удивилась: ведь та обещала прийти вечером.

Проходя мимо комнаты Ляна Цзяньи, она заметила из-под двери слабый свет. По опыту она сразу поняла: горит только настенная лампа.

«Какой же он притворщик, — подумала она с усмешкой. — Один, и то устраивает себе романтику!»

Она уже собиралась отправиться в свою комнату и написать Фан И в WeChat, как вдруг из комнаты Ляна Цзяньи донёсся приглушённый голос. Она приложила ухо к двери — похоже, там разговаривали двое, мужчина и женщина, но разобрать слова было невозможно.

Сердце её резко сжалось. Неужели они…?

Подойдя ближе, она увидела: тапочек Ляна Цзяньи у двери нет, а тапочки Фан И — на месте.

Вернувшись в свою комнату, она осмотрела вещи подруги: вся одежда, в которой та приехала, лежала на месте, кроме пижамы.

Мозг Чжу Саньюань заработал на полную мощность. На основе улик она воссоздала картину произошедшего: Лян Цзяньи взял Фан И на руки — в пижаме — и занёс в свою комнату, поэтому её тапочки остались снаружи.

«Боже мой! Неужели всё так быстро?!»

На мгновение она онемела, стоя у двери комнаты Ляна Цзяньи, не зная, что делать.

Хотелось постучать и всё выяснить, но поднятая рука так и не опустилась. А вдруг увидит их вместе в постели? Что тогда говорить? И с какой стати она вообще должна их допрашивать? Если они уже вместе, то смысл в упрёках пропадает.

Как лунатик, она вернулась в свою постель, уставилась в темноту и не могла думать ни о чём.

«Эта нахалка! Как она посмела прямо у меня под носом увести мою… подругу? Ведь они знакомы всего день! Да и два дня назад мы с ним… на этой самой кровати… А теперь меня просто выставили за дверь!»

Она злилась на себя за слепоту — как она могла не разглядеть, за кого он на самом деле? Но тут же напомнила себе: «Нет, между нами же были только интимные отношения, мы не пара. У него есть право…»

Но терпеть эту муку она больше не могла. В четыре часа утра она встала. В комнате Ляна Цзяньи царила тишина, и дверь казалась ей особенно колючей. Она не выдержала и, словно воришка, выбежала из дома.

Бродя по улицам в предрассветных сумерках, она долго думала, как назвать своё состояние, и наконец нашла подходящее слово — одиночество.

Неужели, стоит переспать с мужчиной, как бы ни относилась к нему сердцем, уже невозможно спокойно смотреть, как он проявляет нежность к другой?

Возможно, Фан И — именно тот тип, который ему нравится: сексуальная, загадочная, с длинными волосами.

Весь день она пребывала в оцепенении. Суета свадьбы не развеяла мрачных мыслей. Усталая и разбитая, с тяжёлыми ногами, она возвращалась домой. В том доме сейчас находились два человека, которых она меньше всего хотела видеть. Неужели ей придётся наблюдать, как они открыто кокетничают друг с другом? Хотя Чжу Саньюань никогда не была мелочной, её душа ещё не окрепла настолько, чтобы выдержать такое.

Она села на ступеньки у подъезда и, запрокинув голову, смотрела в безбрежное ночное небо, чувствуя полную растерянность.

— Саньюань, что ты тут делаешь? — раздался в темноте голос Ляна Цзяньи.

Она медленно подняла голову. При свете уличного фонаря на его лице чётко выделялась щетина. Уж не настолько ли он увлёкся ухаживаниями, что даже побриться не успел?

Лян Цзяньи наклонился и протянул ей руку:

— Здесь же холодно, вставай скорее.

— Не твоё дело! Не притворяйся добрым, — отмахнулась она и попыталась встать сама.

Но ноги онемели от долгого сидения, и она снова упала на ступеньки. Лян Цзяньи обхватил её и поднял.

Чжу Саньюань пыталась вырваться из его объятий. Ей было противно — ведь эти руки только что обнимали другую.

— Отпусти меня! — резко сказала она.

— Что с тобой? — не отпускал он.

— Ещё спрашиваешь?! — в гневе посмотрела она на него. — Я больше не хочу тебя видеть. Никогда!

— Почему? — нахмурился Лян Цзяньи, совершенно растерянный.

— Ты сам прекрасно знаешь, что натворил! — бросила она и направилась к подъезду. Лян Цзяньи поспешил следом.

Дома Чжу Саньюань заперлась в своей комнате. Лян Цзяньи стоял за дверью и умолял:

— Открой, пожалуйста. Если я что-то сделал не так, скажи прямо — пусть я умру, но с ясной совестью.

— Кстати, а твоя подруга? Она ушла?

Это последнее замечание окончательно вывело Чжу Саньюань из себя:

— Лян Цзяньи! Ты слишком далеко зашёл! Кто ты такой, чтобы так со мной обращаться — звать, когда захочешь, и выгонять, когда надоест?

Лян Цзяньи был ошеломлён:

— О чём ты? Разве я похож на такого подлеца?

— Ты самый мерзкий, подлый и низкий тип, какого я только встречала! — крикнула Чжу Саньюань, выплёскивая весь накопившийся за день гнев.

— Чжу Саньюань, объясни толком, о чём речь? Ты имеешь в виду ту ночь?

Внутри воцарилась тишина.

— Ты жалеешь об этом? — спросил он.

Снова молчание.

— Если я причинил тебе боль, прошу прощения, — сказал Лян Цзяньи, постоял ещё немного и ушёл к себе.

На следующий день Чжу Саньюань отдыхала. Ночью она спала тревожно и рано проснулась. Из постели она услышала, как Лян Цзяньи встал, вышел, вскоре вернулся, позавтракал и снова ушёл.

Убедившись, что его нет дома, она встала и увидела на кухонном столе контейнер с завтраком: четыре обжаренных булочки и миска каши.

Чжу Саньюань ела завтрак, приготовленный Ляном Цзяньи, и чувствовала одновременно сладость и горечь. В душе бушевали противоречивые эмоции.

Зазвонил телефон — звонила Фан И. Чжу Саньюань долго колебалась, но всё же нажала «принять». Придётся столкнуться с этим лицом к лицу.

— Саньюань, почему так долго не брала трубку?

— А? Ем, — холодно ответила Чжу Саньюань.

— Хи-хи, Лян Цзяньи приготовил? — засмеялась Фан И.

Чжу Саньюань промолчала.

— Он тебе всё рассказал? — продолжала Фан И.

Сердце Чжу Саньюань дрогнуло. О чём рассказывать? О том, что они теперь пара?

— Фан И, я сейчас занята. Говори быстрее, — сухо сказала она, желая поскорее закончить разговор.

— Ты только и знаешь, что работа! Совсем не заботишься о подруге. Вчера вечером я вывихнула ногу на твоей лестнице, а ты даже не спросила!

— А?! Серьёзно? — поразилась Чжу Саньюань.

— Похоже, Лян Цзяньи тебе не сказал. Было довольно больно — я сидела на ступеньках и не могла двигаться. К счастью, как раз вернулся Лян Цзяньи и отвёз меня в местную клинику.

— Почему ты мне не сказала?

— Я знала, что у тебя свадьба, и ты не могла отлучиться. Мою ногу нужно было держать в вытянутом положении, и Лян Цзяньи решил, что нам с тобой будет неудобно спать в одной постели. Поэтому он уступил мне свою комнату.

— А сам куда делся?

— Сказал, что вечером должен встретиться с клиентом, и ушёл.

— А потом?

— Я смотрела сериал на телефоне и ждала твоего возвращения. Видимо, уснула. Когда проснулась, тебя уже не было.

— Как твоя нога сейчас?

— Утром за мной заехал брат и увёз домой. Уже гораздо лучше.

— Ну а… результаты твоих ухаживаний? — запинаясь, спросила Чжу Саньюань.

http://bllate.org/book/5314/525797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода