× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Саньюань приоткрыла дверь ванной на пару сантиметров и сказала Лян Цзяньи:

— Эй, твой телефон звонит без остановки. Неужели кто-то так торопится развестись, что ищет тебя?

Звук воды стих, и Лян Цзяньи ответил:

— Посмотри, кто звонит.

Чжу Саньюань разблокировала экран.

— Звонила какая-то Пань Лили. Два пропущенных вызова, три смс и куча сообщений в «Вичате».

— А, понятно, — раздался снова шум воды.

Когда Лян Цзяньи вышел из ванной, он даже не взглянул на телефон, а сразу уселся за ноутбук и сосредоточенно начал писать исковое заявление.

— Эй, похоже, у этой Пань Лили серьёзные дела. Почему не отвечаешь ей? — спросила Чжу Саньюань, не отрываясь от веб-новеллы.

Лян Цзяньи вздохнул:

— Не могу ответить. Придётся делать вид, что не видел.

— Ты что, должен ей денег? — уточнила Чжу Саньюань.

— Разве я похож на такого человека? — Лян Цзяньи вытер мокрые волосы полотенцем.

— Тогда чего прячешься?

Чжу Саньюань ловко перевернула страницу одной рукой.

Лян Цзяньи задумчиво посмотрел на неё, помолчал немного и сказал:

— Дружище, сделай мне одолжение!

Услышав его план, Чжу Саньюань энергично замотала головой:

— Нет уж, сам навлёк на себя эту любовную историю — не хочу быть твоим щитом!

— Да я вообще ничего не навлекал! Просто она дочь заведующего отделом, и чтобы всем сохранить лицо, прошу тебя выручить.

Лян Цзяньи начал её уговаривать, сыпля комплиментами.

— Да девчонка-то милая и симпатичная! Чего ты юлишь? Просто… — Чжу Саньюань показала жестом «взять в оборот».

Поняв, что лесть не действует, Лян Цзяньи перешёл к провокации:

— Саньюань, ты слишком ненадёжный друг! Мне так обидно!

С этими словами он захлопнул ноутбук и ушёл к себе в комнату.

Чжу Саньюань фыркнула:

— Хм! Да ты ещё и драму устраиваешь.

— Мерзавец, куда тащишь?! Я терпеть не могу ходить по торговым центрам! — громко возмутилась Чжу Саньюань.

— Нужно тебя немного принарядить, чтобы она поверила, — Лян Цзяньи крепко держал её за руку и решительно вёл сквозь отдел женской одежды.

— Ты что имеешь в виду? Если я тебе не нравлюсь, ищи кого-нибудь другого!

Чжу Саньюань пыталась вырваться.

— Просто у тебя лучшая актёрская игра! — Лян Цзяньи не обращал внимания на её сопротивление и зашёл в бутик, известный своими женственными нарядами.

— Я не ношу платья! Не трогай мою черту!

Продавщица улыбнулась:

— У вас такой прекрасный силуэт и благородная внешность! Жаль будет, если не наденете платье. Вот, попробуйте новинку этого сезона.

Перед ней появилось шампанское платье-футляр из органзы с приталенным силуэтом.

Чжу Саньюань, несмотря на сопротивление, оказалась запиханной в примерочную. Наконец она вышла, чувствуя себя так, будто на ней вообще ничего нет. Опустила голову, прижала руки к груди и не смела поднять глаз.

Продавщица подошла и завязала чёрную ленту спереди в бант. Чжу Саньюань осторожно подняла глаза на зеркало — перед ней стояла настоящая маленькая девочка!

«Невыносимо! Невыносимо! Лучше бы я врезалась в стену и умерла!»

— Неужели всё так плохо? Мне кажется, отлично смотрится, — Лян Цзяньи смеялся до слёз, наблюдая за её растерянностью.

В итоге она выбрала безрукавное платье-миди с цветочным принтом — простое и элегантное, от которого стало немного легче на душе.

Затем, под давлением Лян Цзяньи, она ещё подобрала туфли на высоком каблуке и изящную сумочку. Выйдя из торгового центра, Чжу Саньюань наконец перевела дух.

Но не тут-то было — Лян Цзяньи снова потащил её обратно.

— Забыл одну важную деталь.

— Ты хочешь надеть мне парик?! — Чжу Саньюань посмотрела на него так, будто перед ней стояли пыточные инструменты.

— У вас такая идеальная форма лица! Вам подойдёт любая причёска, — слащаво улыбнулась продавщица, добавив ещё комплиментов.

— Ты меня погубил! Знал бы я, во что это выльется, ни за что бы не согласился на эту авантюру, — Чжу Саньюань без сил рухнула на диван.

— Ну что поделать, разве не друзья мы? Только так она окончательно от тебя отстанет и сохранит лицо, — Лян Цзяньи улыбался и начал массировать ей спину.

— Ладно, раз уж я на это пошёл, потом должок отдашь, — Чжу Саньюань сменил позу и скомандовал: — Вот сюда, сильнее!

— Есть! Так пойдёт?

※ ※ ※

Ресторан «Лотосы Цзяннани».

Всё заведение украшали горшки с лотосами: полупрозрачные мелкие чаши, едва заметная глина на дне, белые, розовые и бледно-жёлтые цветы — одни распустились, другие ещё в бутонах.

Чжу Саньюань и Лян Цзяньи пришли первыми.

— Саньюань, всё запомнила? — Лян Цзяньи постучал ей по голове.

— Полегче! А то парик слетит! — Чжу Саньюань отмахнулась.

— Видишь? Уже с первого же движения всё раскроется. Не надо так грубо со мной разговаривать, — Лян Цзяньи начал её критиковать со всех сторон. — И ещё: следи за ногами, нельзя расставлять их широко.

— Боже! За всю свою жизнь я ещё не испытывала такого унижения! — Чжу Саньюань резко мотнула головой, и длинные пряди волос зацепились за ремешок его часов Vacheron Constantin, отчего она вскрикнула от боли: — Да это твой дешёвый парик меня мучает!

— Госпожа, как так получается? У других девушек с длинными волосами проблем нет, а у тебя через минуту уже беда? — Лян Цзяньи ворчал, аккуратно вытаскивая её волосы из ремешка.

В этот момент за их спиной раздался сладкий голосок:

— Цзяньи-гэ!

Они обернулись. Перед ними стояла юная девушка с двумя хвостиками и чёлкой.

Лян Цзяньи тут же встал и улыбнулся:

— Лили, садись скорее!

Он указал на место напротив, но Пань Лили не двинулась с места. Её большие круглые глаза были устремлены на Чжу Саньюань.

Лян Цзяньи поспешил представить:

— Это моя девушка, Чжу Саньюань.

Чжу Саньюань встала, тепло улыбнулась и сказала:

— Лили, Цзяньи часто рассказывал, какая ты умница и весёлая. Я давно хотела с тобой познакомиться! И не ожидала, что ты такая милая.

Она взяла Пань Лили за руку и усадила напротив.

Пань Лили думала, что Лян Цзяньи пригласил её наедине, а тут вдруг появилась «приставная» и ещё называет себя его девушкой. Она растерялась и не знала, как реагировать.

Но Чжу Саньюань была так приветлива и добра, что Пань Лили не могла сказать ничего грубого — ведь между ней и Лян Цзяньи и не было никаких отношений, кроме её собственного влюблённого воображения.

С тяжёлым сердцем она села напротив.

Чжу Саньюань налила ей стакан сока из черники и протянула:

— Лили, тебе нравится такой вкус?

Пань Лили двумя руками взяла стакан и поблагодарила:

— Спасибо, Саньюань-цзе! Я обожаю чернику.

Затем Чжу Саньюань, пожертвовав собственными предпочтениями, заказала блюда, которые любила Пань Лили. За ужином она непрестанно разговаривала с ней, спрашивала о студенческой жизни и старалась изо всех сил сыграть роль заботливой и понимающей старшей сестры.

При этом она не забывала проявлять нежность и заботу к Лян Цзяньи: подавала ему салфетки, наливала суп и даже, как настоящая хозяйка, напоминала ему то об одном, то о другом. Лян Цзяньи, конечно, с наслаждением погружался в эту роль, о которой и мечтать не смел.

Когда Чжу Саньюань направилась в туалет, она на секунду забыла про образ и резко вскочила с места.

Лян Цзяньи тут же лёгкой рукой коснулся её руки:

— Эй, потише.

И бросил многозначительный взгляд, напоминая о женственном поведении.

Чжу Саньюань готова была убить его на месте:

«Да я уже чуть не умерла от усталости, а он ещё тут позирует!»

Но внешне она лишь слегка улыбнулась, надела туфли на пяти сантиметрах и, ступая кошачьей походкой, отработанной два часа накануне, изящно направилась в туалет.

В зеркале она увидела совершенно незнакомого себе человека — только на лице читалось явное недовольство.

По пути обратно она прошла мимо столика, за которым сидели молодые парни. Все они разом повернули головы в её сторону, и она услышала, как кто-то сказал, что она красива.

Её охватило недоумение: неужели красота женщины действительно так сильно зависит от одежды и причёски?

Высокие каблуки, платье и длинные волосы — и вот уже все мужчины в изумлении, а без этого — никто и не замечает?

С этими мыслями она вернулась за стол.

Пань Лили, одетая в зелёное кружевное платье до колена, улыбнулась:

— Саньюань-цзе, вы такая красивая!

Чжу Саньюань впервые в жизни услышала такой комплимент и растерялась:

— Я? Обычная… Ты гораздо красивее.

— Не скромничайте! Только что, когда вы проходили мимо, те парни просто остолбенели! — Пань Лили широко раскрыла глаза.

Лян Цзяньи тут же вскочил и стал оглядываться в сторону того столика:

— Кто посмел так грубо смотреть? Сейчас поговорю с ним!

Чжу Саньюань быстро схватила его за руку и нежно, почти кокетливо, сказала:

— Цзяньи, они просто посмотрели, ничего больше. Забудь об этом.

Лян Цзяньи послушно сел и мягко ответил:

— Как скажешь.

Пань Лили, наблюдая за ними, невольно воскликнула:

— Вы такие идеальные вместе!

Чжу Саньюань невозмутимо улыбнулась, аккуратно заправила прядь волос за ухо и сказала Пань Лили:

— Он такой — вспыльчивый. Если бы я не удерживала его постоянно, неизвестно, во что бы вляпался!

В этот момент Пань Лили искренне подумала, что Лян Цзяньи вовсе не пара такой совершенной девушке.

— Саньюань-цзе, вы так терпеливы, — сказала она, глядя, как Чжу Саньюань аккуратно удаляет косточки из рыбы для Лян Цзяньи, и вдруг почувствовала, что сидящий напротив Лян Цзяньи стал ей совершенно чужим.

Чжу Саньюань, как опытный человек, заметила:

— Мужчины, сколько бы ни выросли, всё равно остаются детьми. Когда сама встретишь того, кто тебе по сердцу, поймёшь.

Пань Лили склонила голову, размышляя: «Почему я этого не понимаю? Неужели я ещё не встретила своего мистера Райта? Значит, Лян Цзяньи — не он?»

Напротив сидели двое и молчали, давая этой юной девушке время, чтобы внутри неё постепенно стёрся образ Лян Цзяньи, чтобы она поняла: он вовсе не так идеален, как ей казалось, и у него уже есть избранница — такая нежная, терпеливая и прекрасная старшая сестра.

В некоторые моменты Пань Лили даже чувствовала, что её влюблённость в Лян Цзяньи — это почти грех. Ведь Чжу Саньюань и Лян Цзяньи — явно созданы друг для друга!

Проводив Пань Лили, Лян Цзяньи с восхищением посмотрел на Чжу Саньюань:

— Оскар тебе обеспечен!

Чжу Саньюань прислонилась к платану у обочины:

— Да пошёл ты! Я чуть не умерла от усталости.

Лян Цзяньи с ног до головы оглядел её и искренне воскликнул:

— Саньюань, если бы ты всегда выглядела так, давно бы уже завела кучу поклонников!

Чжу Саньюань сняла туфли на каблуках и стала массировать ступни:

— К чёрту этих поклонников! Ноги совсем онемели.

Лян Цзяньи молча опустился перед ней на колени:

— Давай, залезай ко мне на спину.

— Вот это уже похоже на правду, — Чжу Саньюань, держа туфли в руке, забралась ему на спину.

Лунный свет был чист и прозрачен, как вода.

— А правда, такая большая разница? — внезапно спросила Чжу Саньюань, наклонившись к уху Лян Цзяньи.

— Что?

— Между мной сегодня и мной настоящей.

Тело Чжу Саньюань прижималось к спине Лян Цзяньи, и тот чувствовал её мягкость и тёплые изгибы. Это была она — и сегодняшняя, и настоящая.

— Для других, возможно, да.

Ответ заставил Чжу Саньюань вспомнить комплименты Пань Лили и взгляды тех парней за столиком.

— А для тебя? — её дыхание коснулось уха Лян Цзяньи.

Лян Цзяньи вдруг остановился и медленно опустил Чжу Саньюань на землю.

http://bllate.org/book/5314/525786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода