× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cohabiting Partners / Соседи по страсти: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тогда увидела, как ты отдала ему ключи, и решила, что вы живёте вместе, — без обиняков выпалила Цици. — Так что подумала: ну, разумеется, он твой парень!

Чжу Саньюань сразу занервничала — вдруг кто-то заподозрит неладное — и натянуто улыбнулась:

— Ты ошиблась.

Ван Минмэй пронзительно взвизгнула:

— Ой! Саньюань, а мне говорили, будто вы с ним в отеле, как Чжуаньчжу и Интай, порхали бабочками! Неужели вы правда живёте вместе?

Лицо Чжу Саньюань мгновенно вспыхнуло, и она запнулась, пытаясь оправдаться:

— Н-нет, конечно нет! Как ты вообще такое подумать могла?

Цици, ничуть не смущаясь, весело ухмыльнулась:

— Саньюань, раз он тебе не парень, познакомь меня с ним!

Ван Минмэй презрительно скривила губы:

— Мечтательница!

Цици невозмутимо пожала плечами:

— А что плохого в том, чтобы нравиться красавцам?

Сюэли прикрыла рот ладонью, сдерживая смех:

— Цици, ты ещё молода. Оставь красавцев старшим сестрам!

Цици решительно возразила:

— Нет! Я первой предложила! Саньюань, он мой!

Чжу Саньюань подумала, что пока огонь не коснулся её самой — всё в порядке, и согласилась:

— Ладно, спрошу у него.

Цици обрадовалась и засыпала Чжу Саньюань благодарностями.

Та про себя вздохнула: «Не ожидала, что этот мерзавец окажется таким популярным. Видимо, красивая внешность — настоящее сокровище!» Но в то же время она презрительно усмехнулась: «Эти коллеги совсем без глаз — разве не знают, какой он ядовитый на языке? Ещё бы не умерли от злости!»

Чтобы сотрудники немного расслабились, компания «Счастливые Свадьбы» решила устроить выезд на природу. Поскольку выходные — самое загруженное время для свадебного агентства, мероприятие назначили на среду, и каждый мог пригласить с собой одного друга.

В такие моменты коллеги обычно хвастались своими половинками, и начиналось соревнование: чей парень красивее, чья девушка привлекательнее. А на душе у всех, конечно, бушевали все оттенки зависти и злобы.

Раньше Чжу Саньюань тоже хотела пригласить Фан И, но работа не позволяла, поэтому она всегда ездила одна, словно странствующая воительница, и её имя никогда не фигурировало в сплетнях.

На этот раз она решила пригласить Лян Цзяньи — ведь она пообещала Цици познакомить их, а вылазка на природу была идеальным поводом: естественным и непринуждённым.

— В среду у меня заседание в суде, — сказал Лян Цзяньи.

Чжу Саньюань разочарованно протянула:

— А-а…

Она подумала, что, видимо, Цици и ему не суждено быть вместе, и придётся искать другой шанс.

— А если я всё же поеду, — спросил Лян Цзяньи, не отрываясь от клавиатуры, — в каком статусе?

— Поедешь — и поедешь, зачем тебе статус? — Чжу Саньюань прислонилась к дверному косяку и принялась есть арбуз.

Лян Цзяньи ткнул пальцем себе в левую щеку, давая понять, что у неё в том же месте прилипло зёрнышко арбуза:

— Мне нужна чёткая роль, иначе я собьюсь с темы.

— Ты слишком много требуешь, — проворчала Чжу Саньюань, снимая зёрнышко пальцем.

Лян Цзяньи указал на себя:

— Подумай сама: такой человек, одарённый и красивый, без статуса — его же растерзают толпой!

Чжу Саньюань прикрыла обе щеки ладонями и воскликнула:

— Откуда в этом арбузе столько кислоты? У меня все зубы выпали!

В среду светило яркое солнце.

Чжу Саньюань и Лян Цзяньи вышли из дома рано утром: она — к месту сбора туристического автобуса компании, он — в суд.

Забравшись в автобус, Ван Минмэй нарочито громко спросила Чжу Саньюань:

— О, опять одна?

Чжу Саньюань сидела на переднем сиденье и, не оборачиваясь, парировала:

— Значит, ты с двумя? Когда успела забеременеть?

Коллеги расхохотались. Ван Минмэй хотела посмеяться над Чжу Саньюань, а сама получила по заслугам и теперь сидела, опустив тяжёлые веки, подведённые чёрной подводкой.

Воздух в загородном курорте был необычайно свеж. В саду все с удовольствием пробовали сочную и кисло-сладкую черешню. Коллеги группками гуляли, смеялись и веселились.

У Сюэли и Цици парней не было, поэтому они естественным образом присоединились к Чжу Саньюань и вместе выбирали самые крупные и сочные ягоды, складывая их в корзинки.

На обед подали деревенскую еду из экологически чистых продуктов: большие тарелки, полные блюд, и все ели с аппетитом.

За столом, конечно, не обошлось без тостов. Ван Минмэй нарочно подстрекала коллег угощать Чжу Саньюань, надеясь унизить её при всех.

Возможно, из-за того, что та обычно выглядела кроткой и безобидной, все безропотно подчинились её указке — ведь всем хотелось развлечься. А Чжу Саньюань, в свою очередь, плохо умела отказываться, и после нескольких бутылок пива уже чувствовала себя, будто плывёт по облакам.

После обеда коллеги уселись в круг и начали играть в игры. Проигравшая команда должна была выступить с номером, который заранее записывали на бумажках и складывали в коробку. Какой бы номер ни выпал, его обязательно нужно было исполнить.

Как раз в этот раз проиграла команда Чжу Саньюань, и из коробки вытащили записку: «Спеть песню Сюй Цзялян „Затерянный на берегу“».

Все знали, что Цици — маленькая певица компании, и именно ей следовало выступать. Но Ван Минмэй настойчиво выкрикивала имя Чжу Саньюань.

Песню эту Чжу Саньюань знала, но она всегда была безнадёжно фальшивой, а после выпитого пива язык будто одеревенел. Выступать сейчас — всё равно что выставлять себя на посмешище.

Сегодня Ван Минмэй явно решила с ней поквитаться. Чем больше Чжу Саньюань отказывалась, тем громче коллеги скандировали её имя. В итоге её вытолкали на сцену. Она стояла с микрофоном в руках, не зная, с чего начать.

В этот момент на сцену поднялась стройная фигура в светлых джинсах и белой футболке, и раздался звонкий, чистый голос:

— Я спою с тобой.

Чжу Саньюань обернулась — это был Лян Цзяньи!

Он взял второй микрофон у колонки и, когда заиграла музыка, нежно посмотрел на неё и начал петь.

Его голос был бархатистым, и он так проникновенно исполнил эту лирическую песню, будто она звучала из сна. На кульминации он лёгким движением обнял Чжу Саньюань за плечи и пригласил её подпевать.

«Мне не обязательно, чтобы ты вернулся,

Просто, когда снова смотрю на море в одиночестве,

Понимаю — тебя нет рядом,

И я хожу кругами в пустоте.

Мне не обязательно, чтобы ты вернулся,

Просто, когда снова перелистываю воспоминания,

Всё, кроме тебя — пустота,

И больше некому научить меня любить».

Лян Цзяньи пел с такой искренностью, что, закончив песню вместе с ним, Чжу Саньюань всё ещё ощущала себя внутри этой истории, будто они и вправду были теми, кто тосковал друг по другу всю ночь.

Их дуэт вызвал бурные аплодисменты.

— Саньюань, представь нам этого красавца! — закричали коллеги.

— Да, кто он такой? — подхватили остальные.

Щёки Чжу Саньюань горели, будто вот-вот вспыхнут. Лян Цзяньи слегка поклонился коллегам в знак благодарности и, обняв её за талию, повёл со сцены.

— Ты как сюда попал? — спросила она, прикрывая пылающие щёки ладонями.

— Приехал спеть с тобой! — Лян Цзяньи ухмыльнулся.

Чжу Саньюань толкнула его:

— Безобразник! А как же заседание?

— Дело простое, быстро закончилось, — всё так же улыбаясь, ответил он.

— Переодевался дома? — спросила она, потянув за край его футболки.

— Специально подобрал наряд, чтобы мы выглядели как пара. Красиво? — Лян Цзяньи даже позу принял, чтобы подчеркнуть эффектность.

— Очень красиво! — воскликнула Чжу Саньюань, подняв кулак. — Особенно то, как ты вовремя появился! Просто великолепно!

Лян Цзяньи ещё больше возгордился:

— Вот она — аура главного героя!

Чжу Саньюань отбила его руку:

— Хватит! Дай немного солнца — и сразу расцвёл.

— Саньюань, — прошептал он ей на ухо, — веди себя скромно перед другими. Будь нежной, и я поклянусь отомстить за тебя.

Чжу Саньюань уже собралась возразить, но Лян Цзяньи без промедления обнял её и повёл к коллегам, шепнув:

— Слушайся, хорошая девочка.

У Чжу Саньюань за ухом защекотало, а под действием алкоголя она решила: «Ладно, пусть делает, что хочет».

Ван Минмэй чуть с ума не сошла от злости. Она хотела устроить Чжу Саньюань позор, а вместо этого та оказалась в центре внимания: у неё не только появился солнечный, обаятельный парень, но и такой заботливый!

«Это же несправедливо!» — думала Ван Минмэй. Она не верила, что Лян Цзяньи действительно парень Чжу Саньюань. Как такая неловкая, бесцветная и мужеподобная дурочка могла отобрать у неё весь блеск?

Игра продолжалась. Лян Цзяньи сел рядом с Чжу Саньюань на прежнее место. Сюэли и Цици тут же подтянулись поближе и радушно заговорили с ним, особенно Цици — она то и дело бросала ему томные взгляды.

Снова настала очередь выступать команде Чжу Саньюань. Из коробки вытащили задание: «За три минуты исполнить пятьдесят раз „взгляд назад с обворожительной улыбкой“».

Сам жест был изящным, но при такой частоте превращался в издевательство.

Лян Цзяньи подмигнул Сюэли и Цици, и те громко закричали:

— Минмэй самая красивая! Минмэй самая красивая!

Ван Минмэй, подумав, что все единодушно признали её королевой, радостно выскочила на сцену. Под дурацкую музыку она начала крутиться, как волчок, и постоянно оглядываться назад. Сначала выражение лица ещё держалось, но потом стало просто ужасным. Все покатывались со смеху.

Лян Цзяньи косо взглянул на Чжу Саньюань:

— Ну как, отомстил?

Чжу Саньюань незаметно подняла большой палец:

— Настоящий друг!

Через некоторое время все разошлись по своим делам. Чжу Саньюань и Лян Цзяньи прогуливались у озера и заметили там Ван Минмэй.

Лян Цзяньи слегка сжал ладонь Чжу Саньюань, давая понять, чтобы она спряталась и подождала, а сам направился к Ван Минмэй, будто случайно встретил её.

— Привет, красавица, ты тоже здесь? — начал он.

Увидев Лян Цзяньи, Ван Минмэй тут же расцвела и кокетливо протянула:

— О, это ты!

Лян Цзяньи сделал вид, что задумался, и промолчал.

Ван Минмэй прочистила горло:

— А где Саньюань?

— Не заметил, — равнодушно ответил он.

Этот ответ придал Ван Минмэй уверенности, и она продолжила:

— Скажи честно, ты её парень?

— Нет, — быстро ответил Лян Цзяньи.

— Я так и думала! Вы совсем не пара, — с явным торжеством в голосе сказала она.

— Кстати, — вкрадчиво добавил Лян Цзяньи, — ты была просто великолепна в своём выступлении.

Ван Минмэй расцвела от удовольствия:

— Правда?

— Ты напомнила мне одну классическую историю, — продолжал он.

— Какую? — глаза Ван Минмэй заблестели от ожидания.

— Про кота, которому намазали зад перцем, — серьёзно произнёс Лян Цзяньи.

Улыбка Ван Минмэй постепенно сменилась изумлением, а затем — яростью. Лян Цзяньи добавил:

— Кстати, я не парень Чжу Саньюань только потому, что ещё за ней ухаживаю. Она пока не ответила.

Ван Минмэй мгновенно сбежала, будто увидела чуму.

Лян Цзяньи обернулся к месту, где пряталась Чжу Саньюань, и увидел, что она уже валяется на земле от смеха.

— Кайф? — самодовольно спросил он.

Чжу Саньюань положила руку ему на плечо:

— Ты видел, как у неё глаза вылезли? Просто блаженство!

— В мире так много «зелёных чайных девочек» только потому, что есть ещё больше глупцов, которые их потакают, — сказал Лян Цзяньи, наблюдая за её радостью.

— Мерзавец! — засмеялась Чжу Саньюань. — Не ожидала, что найдётся кто-то ещё мерзее тебя!

— Саньюань, — пригрозил он, — осторожнее, а то сдам тебя полиции!

* * *

В один душный вечер Лян Цзяньи вошёл в квартиру и сразу направился в ванную. Пока он там был, его телефон не переставал звонить — звучали звонки, SMS и уведомления из WeChat.

http://bllate.org/book/5314/525785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода