× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Contract Divorce, the CEO Regrets Every Day / После бракоразвода по контракту генеральный директор жалеет каждый день: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас Линь Цяо выглядела как существо, с которого содрали доспехи — беззащитное и жалкое.

Такое зрелище не позволяло даже вымолвить в её адрес ни слова упрёка.

— Шан Цзинь, возможно, я не задержусь в Святом Городе надолго.

Услышав это, Шан Цзинь резко обернулся:

— Что ты сказала?

— Линь Маоцай вот-вот рухнет. Как только он падёт, я уеду. Поэтому, даже если сейчас он зовёт тебя папой, в будущем у нас, скорее всего, не будет ничего общего.

Она вернулась сюда ради одного — мести.

Раньше её враг казался непробиваемым, но теперь он оказался словно сделан из бумаги: не успела она даже поднять руку, как он уже собирался сворачивать дела и уезжать.

Значит, и ей больше нечего здесь делать.

— Уехать? Опять, как в прошлый раз, молча планируешь исчезнуть? — на этот раз Шан Цзинь действительно разозлился. — Так ты не хочешь, чтобы я признал Линь Яо-Яо своим сыном, потому что боишься, что это помешает вашему отъезду?

Линь Цяо нахмурилась.

Её выражение лица ясно говорило Шан Цзиню: именно так она и думала.

Шан Цзинь рассмеялся — от злости.

— Линь Цяо, не думал, что ты на самом деле трусиха.

**

После того разговора Линь Цяо и Шан Цзинь расстались в ссоре.

Шан Цзинь не согласился с тем, что сказала Линь Цяо, но и не стал настаивать на признании Линь Яо-Яо. Этот вопрос пришлось отложить на неопределённый срок.

Однако Линь Цяо отчётливо чувствовала, что Шан Цзинь избегает её.

Раньше, узнав о существовании Линь Яо-Яо, он постоянно находил поводы навестить сына — а заодно и Линь Цяо.

А теперь Шан Цзинь приходил в группу раннего развития только тогда, когда Линь Цяо ещё не появлялась, и уходил до её прихода.

— Мама, вы с ним поссорились? — спросил ребёнок.

Дети очень чувствительны. Раньше Линь Яо-Яо обожал смотреть, как папа и мама вместе, а теперь, едва мама появлялась, папа уже исчезал.

Мальчик положил голову на плечо Линь Цяо и выглядел совсем уныло.

Линь Цяо погладила его по голове:

— Нет, просто у нас разные мнения.

— Из-за меня?

Линь Цяо не ответила.

Линь Яо-Яо сам всё понял: похоже, его присутствие стало причиной недовольства папы и мамы.

— Яо-Яо будет хорошим мальчиком, не будет есть конфетки… Вы помиритесь, хорошо?

У Линь Цяо защипало в носу.

Было бы так просто всё уладить!

— Это не твоя вина, Яо-Яо. Ты очень хороший мальчик. И папа, и мама тебя очень любят.

Просто… мама — трусиха.

У мамы есть только Яо-Яо.

Линь Яо-Яо не мог разгадать сложного выражения в глазах матери. Он поднял маленькую ручку и стал её утешать:

— Мама, улыбнись.

Линь Цяо попыталась улыбнуться, но получилось хуже, чем плач.


В то же время, в офисе Шан Цзиня.

— Слушай, братец, твои сотрудники боятся уходить с работы, ты в курсе? — спросил Дай Шувэнь.

Раз босс сидит в офисе, не шевелясь, кто ещё посмеет уйти?

Дай Шувэнь уже несколько раз заставал Шан Цзиня в офисе вовремя окончания рабочего дня.

— Раньше ты так весело проводил время с женой и ребёнком, а теперь превратился в трудоголика?

Хотя Шан Цзинь ничего не говорил, Дай Шувэнь сам почувствовал, что что-то не так.

Раньше Шан Цзинь был полон энтузиазма, а теперь — будто выжатый лимон.

Глядя на груду бумаг на его столе, Дай Шувэнь понял: тот просто срывает злость на работе.

Шан Цзинь бросил на него ледяной взгляд.

— Не смотри на меня такими глазами, мне страшно становится.

Шан Цзинь молчал.

— У тебя проблемы? Говори, я помогу советом.

Шан Цзинь, конечно, не верил в советы этого «недалёкого умельца».

Увидев, что тот снова уткнулся в документы, Дай Шувэнь обошёл стол и потянул Шан Цзиня за руку:

— Ладно, раз тебя бывшая жена отвергла, пойдём отдохнём, а потом снова будем бороться!

Шан Цзиня силой утащили на небольшую вечеринку.

С тех пор как он узнал, что Линь Яо-Яо — его сын, он давно не посещал подобных мероприятий.

Ведь теперь он — отец.

Нужно следить за репутацией.

— Твой ассистент сказал, что ты целую неделю работаешь без перерыва. Пора выйти в свет!

Шан Цзинь нахмурился, глядя на танцпол, где люди безудержно извивались.

— Это что за сборище?

— Вечеринка в честь возвращения Ху Шаокуна. Кого именно встречают — уже забыл.

Дай Шувэнь просто любил веселье и никогда не запоминал того, что его не интересовало.

А Шан Цзинь от природы был внимательным и восприимчивым.

Его взгляд только-только зацепил надпись на баннере, как в ушах раздался восторженный крик:

— Добро пожаловать, Ин Тао!

Ин Тао… знакомое имя.

Дай Шувэнь свистнул:

— Не ожидал, что твоя бывшая возлюбленная?

Имя Ин Тао было хорошо знакомо Линь Цяо.

Оно часто упоминалось вместе с именем Шан Цзиня.

Говорили, что если бы не Линь Цяо, Ин Тао и Шан Цзинь непременно были бы вместе — они идеально подходят друг другу.

Линь Цяо никогда не комментировала подобные слухи и не придавала им значения.

Ведь фразы вроде «если бы не…, то…» означают одно: этого никогда не случится.

Поскольку их брак был контрактным, Линь Цяо никогда не спрашивала Шан Цзиня, кто такая Ин Тао и была ли она его первой любовью.

Поэтому, когда имя Ин Тао вновь появилось рядом с именем Шан Цзиня, Линь Цяо не удивилась.

Увидев в соцсетях фото Шан Цзиня и Ин Тао, под которым общие друзья писали: [Какая прекрасная пара! Просто созданы друг для друга!],

Линь Цяо внешне оставалась спокойной, но пальцы невольно сжались.

Появление Хань Юэ напомнило Линь Цяо, насколько опасно позволить Линь Яо-Яо быть признанным в семье Шан.

А появление Ин Тао напомнило ей другое: Шан Цзинь обязательно женится снова.

Линь Цяо опустила глаза и не поставила лайк под этим постом — иначе неловко будет не только ей.

Новость о возвращении Ин Тао проникала в уши Линь Цяо отовсюду, хотя у неё с той не было никаких связей.

— Эта Ин Тао… ну вернулась и вернулась, зачем так шуметь? — возмутилась Шао Миньюэ.

С тех пор как она подписала контракт с Линь Цяо, Шао Миньюэ стала частенько наведываться к ней и вела себя довольно странно.

— Ху Шаокун устроил ей приём, а она ещё и собственную вечеринку затевает! Кто она такая, чтобы так важничать?

Линь Цяо чуть улыбнулась:

— Если она тебе кажется никчёмной, не стоит на неё так зацикливаться.

— Линь Цяо, ты что, глупая? Я за тебя переживаю! Ты же знаешь, что сейчас все говорят? Что Ин Тао и Шан Цзинь — идеальная пара!

Ин Тао и Шан Цзинь считались идеальной парой ещё до свадьбы Линь Цяо и Шан Цзиня.

Теперь, когда Шан Цзинь свободен, а Ин Тао вернулась из-за границы, разве они не соберутся вместе?

Шао Миньюэ чуть не сгорала от тревоги, а Линь Цяо спокойно пила чай.

— Ты ещё и чай пить можешь?

Линь Цяо усмехнулась:

— Мне теперь и чай пить нельзя?

— Тебе нужно срочно вернуть Шан Цзиня!

— Зачем мне его возвращать?

Шао Миньюэ замерла.

— Мы уже развелись. Не может же он из-за неудавшегося брака никогда больше не жениться.

— Но…

Но она была уверена: Шан Цзинь любит Линь Цяо.

Шао Миньюэ хоть и хотела соперничать с Линь Цяо, но в душе считала, что та и Шан Цзинь подходят друг другу гораздо лучше.

Она видела, как Шан Цзинь смотрел на Линь Цяо — в его глазах была неподдельная нежность.

Только неизвестно, что случилось три года назад, что заставило эту влюблённую пару развестись.

Шао Миньюэ до сих пор не могла смириться с этим и надеялась увидеть их воссоединение. А тут вдруг появилась Ин Тао.

По выражению лица Шао Миньюэ Линь Цяо сразу поняла, о чём та думает.

Она мягко улыбнулась:

— Даже если не Ин Тао, то всё равно не я. Так что пусть будет кто угодно.

Хань Юэ — пожалуйста. Ин Тао — тоже.

Ей нужен только Яо-Яо.

Такое отношение Линь Цяо заставило Шао Миньюэ скривиться.

Но через мгновение она поняла.

Разве не в этом и состоит суть Линь Цяо?

Разве Линь Цяо может быть пленена чувствами? Она всегда была очень сильной и независимой.

— Теперь я наконец поняла, почему все считают тебя первой дамой Святого Города.

Линь Цяо улыбнулась:

— Звание первой дамы мне не кажется особой честью. Но если ты удвоишь мои продажи в следующем квартале, я буду гордиться.

— Ясно, ты вообще только ради денег живёшь! — с притворной злостью сказала Шао Миньюэ.

Хотя раньше она терпеть не могла людей, помешанных на деньгах, сейчас, глядя на жадную до прибыли Линь Цяо, почему-то находила её немного… милой.

— Нет ничего плохого в том, чтобы ценить деньги.

Раньше ей приходилось жить на деньги семьи, потом — на деньги Шан Цзиня.

Люди видели её блестящей и успешной, но весь этот блеск давали ей другие.

А теперь Линь Цяо добивалась всего сама — чести, денег, уважения.

И ей это нравилось.

Шао Миньюэ, хоть и ворчала, что Линь Цяо «только ради денег», на самом деле считала такой подход правильным.

Истинное величие человека определяется не тем, в какой семье он родился или за кого вышел замуж, а тем, насколько высоко он сумел подняться сам.

**

Приглашение на вечеринку Ин Тао пришло в компанию Линь Цяо.

Линь Цяо взглянула на конверт и приподняла бровь.

Она ведь не знакома с Ин Тао?

Значит, приглашение — это предупреждение или вызов?

Видимо, всё, что связано с Шан Цзинем, неизбежно оборачивается головной болью.

Линь Цяо отложила приглашение в сторону и даже не задумывалась, идти или нет. Она всегда жила свободно: кроме выгоды, ничто не могло заставить её делать то, чего она не хотела.


Отель «Цзиньши».

— Это что, Линь Цяо?

— Ин Тао правда пригласила Линь Цяо?

— Главное — Линь Цяо осмелилась прийти?

— Да уж, только Линь Цяо способна явиться на такое мероприятие.

Гости шептались. Линь Цяо подняла глаза и увидела множество знакомых лиц, чьи имена не могла вспомнить.

Прежде чем она успела подойти, Ин Тао, окружённая подругами, вышла к двери.

Ин Тао направилась прямо к Линь Цяо. Вокруг воцарилась тишина. Она улыбнулась Линь Цяо — улыбка была полна скрытого смысла:

— Линь Цяо, давно слышала о вас.

Линь Цяо слышала имя Ин Тао, и Ин Тао слышала имя Линь Цяо.

Но они никогда не встречались.

Вышла ли Ин Тао навстречу Линь Цяо из вызова или по другой причине — Линь Цяо было всё равно.

Ведь она пришла сюда не на её вечеринку.

— Извините, я здесь по случаю дня рождения старейшины Цяо.

Линь Цяо кивнула и направилась в соседний зал.

День рождения старейшины Цяо проходил в отеле «Цзиньши» в тот же день, что и вечеринка Ин Тао.

Линь Цяо даже не колебалась: она выбрала день рождения старейшины Цяо.

Ведь там можно было познакомиться с влиятельными людьми.

А на вечеринке Ин Тао она стала бы лишь предметом сплетен.

Линь Цяо ушла. Улыбка на лице Ин Тао едва не исчезла.

Подруга рядом с ней фыркнула:

— Линь Цяо всегда такая надменная, будто все ей должны.

— Да уж, не пойму, что в ней нашёл Шан Цзинь?

Упоминание Шан Цзиня вызвало оживление:

— Давно его не видели! Наконец-то увидим его сегодня на вечеринке Тао-Тао! Как волнительно!

— Только наша Тао-Тао может заставить его прийти! Сколько лет он не появлялся на таких мероприятиях?

Ин Тао ничего не ответила, но уголки губ слегка приподнялись.


Линь Цяо не придавала значения Ин Тао. Появление той напомнило ей лишь одно: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Шан Цзинь раскрыл миру, кто такой Линь Яо-Яо.

Что касается выбора Шан Цзиня между бывшей возлюбленной и прошлым — это уже не её забота.

http://bllate.org/book/5311/525647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After the Contract Divorce, the CEO Regrets Every Day / После бракоразвода по контракту генеральный директор жалеет каждый день / Глава 20

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода